tats008.004 tats008.004.001 17.630 18.910 Murna màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n gó gó TOP part dog tats008.004.002 19.350 21.200 Murna màwáa, mà- NC4- nc- wáa dog n ìndúu ìndúu here_is pres màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n lêe lêe there loc dog, here is dog here tats008.004.003 21.480 22.680 Murna màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n màsìcíndà ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- cinda wait v kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n the dog looks after the home tats008.004.004 23.200 28.130 Murna dòomĩ́ dòmĩ́ because conj ń ń if conj bâa báa there_is_no neg ìvɔ̀ ìvɔ́ 2PS.PRO pro lêe, lêe there loc nì ǹ and conj bbɔ́wɔ́ CDup- NC8- nc- bɔ́wɔ́ thief n kóndònò, kondo enter v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone sée sée unless conj màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n máyã̀a ma- AGR4- agv- yãa do v -HL -IRR -vtone túwṍsĩ́ tì- NC6- nc- wṍsĩ́ barking n because if you're not there, when a thief comes in, then the dog does barking is last vowel of tuwosi nasal? tats008.004.005 28.620 30.130 Murna ǹ ǹ and conj màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n màyã̂a ma- AGR4- agv- yãa do v -LHL -RLS -vtone túwṍsĩ́ tì- NC6- nc- wṍsĩ́ barking n when the dog does barking Note progression of tenses is different in specific narrative as supposed to general narrative. In General narrative (as here) you get irrealis followed by the in- conjunction and the realis. In specific narrative you get realis followed by the ana conjunction and the realis plus perfective. tats008.004.006 30.340 32.820 Murna tò tò OK intj sée sée unless conj àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art òyónò a- 3PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone pâa, pâa here loc sée sée unless conj hûuwà a- 3PP- agp- uuwa feel v -HL -IRR -vtone OK then the people that are here, then they hear note deixis use of paa to mean 'here' in the story, rather than in the speech situation tats008.004.007 33.320 34.460 Murna ń ń if conj bâa báa there_is_no neg zzá CDup- NC8- nc- zá person n kkwá'à CDup- AGR8- ag- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n lêe lêe there loc if the man of the house is not there tats008.004.008 34.600 35.680 Murna sée sée unless conj hûutònò a- 3PP- agp- uto rise v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj kàhĩ́'ĩ̀ kà- NC1- nc- hĩ́'ĩ̀ night n then they come out at night tats008.004.009 35.910 37.910 Murna ǹ ǹ and conj hìtílà hìtílà light n ǹ ǹ and conj àyàadùkwí... *àyàadùkwí... *** *** ǹ ǹ and conj àyàadùkwí... *àyàadùkwí... *** *** with a light while searching Bargery: yaada can mean "to peer about" tats008.004.010 38.180 39.770 Murna ǹ ǹ and conj òkóo òkóo there_exists pres bbɔ́wɔ́ CDup- NC8- nc- bɔ́wɔ́ thief n lêe, lêe there loc sée sée unless conj hîndì a- 3PP- agp- inda see v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro if there is a thief there, then they see him tats008.004.011 42.080 42.770 Murna màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n the dog tats008.004.012 43.490 46.140 Murna ǹ ǹ and conj ùpépí, ù- NC7- nc- pépí wind n ùpépí, ù- NC7- nc- pépí wind n ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yi̋kádábá, i̋- AGR3.GEN- aggen- kà- NC1- nc- dábá bush(countryside) n ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yi̋kádábá i̋- AGR3.GEN- aggen- kà- NC1- nc- dábá bush(countryside) n when a spirit, a spirit, a thing of the bush, a thing of the bush ìrí yíkàdàbà refers to some kind of spirit invisible to humans tats008.004.013 46.390 49.880 Murna kúmá kùmà more quant ń ń if conj màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n míndà m- AGR4- agv- inda see v -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yi̋kádábá, i̋- AGR3.GEN- aggen- kà- NC1- nc- dábá bush(countryside) n sée sée unless conj màwâa mà- NC4- nc- wâa fish_k.o. n mɔ́'ɔ̀pɔ̀ ma- AGR4- agv- 'ɔpɔ hold v -HL -IRR -vtone ùwṍsõ̀ ù- NC7- nc- wõsõ bark v ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yi̋kádábá i̋- AGR3.GEN- aggen- kà- NC1- nc- dábá bush(countryside) n and when the dog sees a bush spirit, then the dog starts barking at the bush spirit tats008.004.014 50.470 51.560 Murna ǹ ǹ and conj màsìmí ma- AGR4- agv- sima run v -i -DEP -vaff ǹ ǹ and conj ìláɗì ì- NC3- nc- láɗì speed n while running quickly i.e. the dog is running dependent verb form tats008.004.015 51.770 52.910 Murna ǹ ǹ and conj màsìmí ma- AGR4- agv- sima run v -i -DEP -vaff ǹ ǹ and conj ìláɗì ì- NC3- nc- láɗì speed n while running quickly tats008.004.016 54.080 54.830 Murna 'ínì 'ínì like_that adv ví v- AGR8- ag- ì COP cop it's like that tats008.004.017 58.600 60.990 Stuart shi... *shi... *** *** ke... *ke... *** *** nan..., *nan... *** *** ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n màsìyã́awà ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- yãa do v -wa -APPL -appl zzá? CDup- NC8- nc- zá person n that's it, what a dog does for people? tats008.004.018 59.080 60.190 Murna íi, 'ĩ́i yes intj shi... *shi... *** *** ke... *ke... *** *** nan... *nan... *** *** yes, that's it tats008.004.019 60.480 61.800 Murna ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n màsìyã́a ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- yãa do v yí ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro yì ì- AGR3- ag- ì COP cop lêe lêe there loc that's what a dog does tats008.004.020 62.230 70.900 Murna màwâa mà- NC4- nc- wâa fish_k.o. n kúmá, kùmà more quant mòyôo ma- AGR4- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ámfáaní..., *ámfáaní... *** *** nì ǹ and conj kkɔ́tɔ̀, CDup- 2PS- agpl- kɔtɔ finish v -LHL -RLS -vtone nì ǹ and conj ddúwà CDup- 2PS- agpl- duwa put v -LHL -RLS -vtone máwáa, mà- NC4- nc- wáa dog n sée sée unless conj íyyã̀awà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yãa do v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone máwáa mà- NC4- nc- wáa dog n tâa, tâa food n vícìi vi- 2PS.IRR- agpi- caa give v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro úsɔ̀ɔ u- 3PS- agp- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone dòomĩ́ dòmĩ́ because conj éví éví 3PS.PRO pro ùɗà u- 3PS- agp- ɗà be aux cé cé NEG neg kúcíyè kù- NC9- nc- cíyè hand n kǒo? kóo or conj and the dog, it is useful, when you finish, when you keep a dog, then you do food for the dog, you give it to drink because it doesn't have hands person agreement for dog tats008.004.021 72.220 76.280 Murna ùɗà u- 3PS- agp- ɗà be aux cé cé NEG neg kúcíyè, kù- NC9- nc- cíyè hand n màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n bâa báa there_is_no neg kùcíyè, kù- NC9- nc- cíyè hand n íyàaká íyàaká limit n kùnáa kù- NC9- nc- náa leg n kùnósì kù- AGR9- ag- nósì four num ùɗáanà u- 3PS- agp- ɗà be aux -na -PFV -asp it doesn't have a hand, a dog doesn't have a hand, just four legs it has tats008.004.022 76.890 78.420 Murna kùnáa kù- NC9- nc- náa leg n kùnósì kù- AGR9- ag- nósì four num xxx *xxx *** *** sée sée unless conj í''ìsò i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- 'iso cook v -HL -IRR -vtone máttílú má- NC4- nc- ttílú pot n four legs ??? then you boil a pot tats008.004.023 78.640 80.840 Murna víyã̀awì vi- 2PS.IRR- agpi- yãa do v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone vì, vì 3PS.PRO pro tâa tâa food n vícìi vi- 2PS.IRR- agpi- caa give v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro úsɔ̀ɔ u- 3PS- agp- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone you do for it, food you give it to drink tats008.004.024 81.410 83.850 Murna ùnú ù- NC7- nc- nú work n wéevì, ù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro nì ǹ and conj yôo yoo go v -LHL -RLS -vtone ǹkácí, m̀- NC5- nc- kácí hunting n sée sée unless conj úhùnànà u- 3PS- agp- huna kill v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone ìnámà ì- NC3- nc- námà meat n its work, when you go hunting, then it brings food back note the directional on 'kill' - is this with the idea of killing and bringing back, or killing for someone? should this be 'when he goes hunting'? tats008.004.025 84.430 85.580 Murna sée sée unless conj vâayà v- 2PS- agp- aya come v -HL -IRR -vtone íllàpìlà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- lapila prepare v -HL -IRR -vtone sée sée unless conj írràa i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- raa eat v -HL -IRR -vtone then you come and prepare then you eat tats008.004.026 86.530 88.460 Murna ìnámà ì- NC3- nc- námà meat n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ùhúnànnà u- 3PS- agp- huna kill v -n -VENT -vent -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep kádábá kà- NC1- nc- dábá bush(countryside) n the meat which it has killed in the bush tats008.004.027 89.390 90.730 Murna sée sée unless conj íccàa i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- caa give v -HL -IRR -vtone máwáa mà- NC4- nc- wáa dog n ìcíncú ì- NC3- nc- cíncú intestine n then you give the dog the offal tats008.004.028 90.900 92.510 Murna sée sée unless conj màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n bésì vésì too adv máràa ma- AGR4- agv- raa eat v -HL -IRR -vtone ìcíncú ì- NC3- nc- cíncú intestine n yi̋mádíyá i̋- AGR3.GEN- aggen- mà- NC4- nc- díyá hare n then the dog too eats the offal of the hare tats008.004.029 93.390 94.110 Murna á á REPRT reprt únú ù- NC7- nc- nú work n wéevì ù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro in[?] his work tats008.004.030 98.760 101.950 Stuart ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art llápànà CDup- 2PS- agpl- lapa know v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone gàmí... *gàmí... *** *** dà *dà *** *** màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n what you know about the dog tats008.004.031 101.690 102.550 Murna yí ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro yì ì- AGR3- ag- ì COP cop lêe lêe there loc that's it ../audio/tats008_file04.mp3 audio/x-wav