tats008.003 tats008.003.001 26.770 27.690 Murna mòní mà- NC4- nc- ní water n gó gó TOP part water tats008.003.002 28.490 29.670 Murna nì ǹ and conj yyôo CDup- 2PS- agpl- yoo go v -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep úhóyú ù- NC7- nc- hóyú stream n when you go to a stream tats008.003.003 29.850 30.970 Murna nì ǹ and conj zzâa CDup- 2PS- agpl- zaa see v -LHL -RLS -vtone móní mà- NC4- nc- ní water n when you find water tats008.003.004 32.770 33.780 Murna sée sée unless conj íyyũ̀u i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yũu put v -HL -IRR -vtone kùcíyè kù- NC9- nc- cíyè hand n then you put hand tats008.003.005 33.820 34.860 Murna vúukɔ̀'ɔ̀ v- 2PS- agp- u- FUT- tns- kɔ'ɔ scoop_up v -HL -IRR -vtone kɔ́kkɔ̀'ì kà- NC1- nc- kkɔ̀'ì scoop n you'll scoop out a scoop tats008.003.006 35.110 39.480 Murna nì ǹ and conj kkɔ́'ɔ̀ kɔ́ CDup- 2PS- agpl- kɔ'ɔ scoop_up v -LHL -RLS -vtone kɔ́kkɔ̀'ì, kɔ́- NC1- nc- kkɔ̀'ì scoop n nì ǹ and conj ttá'à CDup- 2PS- agpl- ta'a want v -LHL -RLS -vtone ssɔ̀ɔ CDup- 2PS- agpl- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj kùcíyè, kù- NC9- nc- cíyè hand n sée sée unless conj íyyũ̀u i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yũu put v -HL -IRR -vtone kùcíyè kù- NC9- nc- cíyè hand n kùyápù kù- AGR9- ag- yápù two num íttũ̀wã̀ i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- tũwã fetch v -HL -IRR -vtone íssɔ̀ɔ i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone when you scoop out a scoop, when you want to drink with hand, then you put two hands to fetch and drink tats008.003.007 41.310 42.750 Murna íttũ̀wã̀ i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- tũwã fetch v -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj kùcíyè kù- NC9- nc- cíyè hand n kùyápù kù- AGR9- ag- yápù two num íssɔ̀ɔ i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone you fetch with two hands and you drink tats008.003.008 43.090 44.050 Murna nì ǹ and conj ɗɗà v- 2PS- agp- ɗà be aux cé cé NEG neg màcìjí mà- NC4- nc- cìijíi calabash n if you don't have a calabash tats008.003.009 44.480 45.670 Murna sée sée unless conj íkkɔ̀'ɔ̀ i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- kɔ'ɔ scoop_up v -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj kùcíyè kù- NC9- nc- cíyè hand n then you scoop out with the hand tats008.003.010 46.070 46.620 Murna sée sée unless conj íttũ̀wã̀ i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- tũwã fetch v -HL -IRR -vtone then you fetch i.e. to the mouth tats008.003.011 46.730 48.730 Murna víyũ̀u vi- 2PS.IRR- agpi- yũu put v -HL -IRR -vtone híndè híndè like_this adv kùcíyè kù- NC9- nc- cíyè hand n kùyápù kù- AGR9- ag- yápù two num ísɔ̀ɔ i- 2PS.IRR- agpi- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone you put like this two hands and you drink tats008.003.012 50.590 52.650 Murna tò tò OK intj sée sée unless conj vûuwà v- 2PS- agp- uuwa feel v -HL -IRR -vtone ccúwò CDup- 2PS- agpl- cuwo full v -LHL -RLS -vtone vûuwà v- 2PS- agp- uuwa feel v -HL -IRR -vtone kàkúrí kà- NC1- nc- kúrí thirst n kàgítà ka- AGR1- agv- gita snap v -LHL -RLS -vtone OK then you feel you have become full, you feel thirst has been quenched vûuwà [IRR] ccúwò [RLS] tats008.003.013 54.620 55.220 Murna ivɔ *ivɔ *** *** gwáanùkwà gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone you understand? tats008.003.014 56.350 57.040 Murna gwáanùkwà gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone kǒo? kóo or conj you understand? tats008.003.015 58.280 60.280 Murna 'ínì 'ínì like_that adv ví, v- AGR8- ag- ì COP cop mòní, mà- NC4- nc- ní water n àsìyã́a a- 3PP- agp- si- HAB- asp- yãa do v ǹ ǹ and conj mòní mà- NC4- nc- ní water n it's like that, water, they do with water tats008.003.016 61.610 62.490 Stuart òkóo òkóo there_exists pres wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art ìrí? ì- NC3- nc- rí thing n is there anything else? tats008.003.017 62.680 63.640 Murna bâa báa there_is_no neg wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art ìrí ì- NC3- nc- rí thing n there's nothing else tats008.003.018 63.790 65.770 Stuart bâa báa there_is_no neg wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art ìrí ì- NC3- nc- rí thing n mòní mà- NC4- nc- ní water n màsìyã́awà ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- yãa do v -wa -APPL -appl zzá? CDup- NC8- nc- zá person n there's nothing else that water does for people? tats008.003.019 66.820 68.020 Murna tò, tò OK intj nì ǹ and conj ssɔ̂ɔ CDup- 2PS- agpl- sɔɔ drink v -LHL -RLS -vtone móní mà- NC4- nc- ní water n OK when you drink water tats008.003.020 68.170 69.750 Murna sée sée unless conj vûuwà v- 2PS- agp- uuwa feel v -HL -IRR -vtone kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n a̋ a̋ LOC prep kóɗúu kà- NC1- nc- ɗûu heart n káavù kà- AGR1- ag- ávù 2PS.POSS ppro then you feel pleasure in your heart tats008.003.021 71.210 72.960 Murna nì ǹ and conj ssɔ̂ɔ CDup- 2PS- agpl- sɔɔ drink v -LHL -RLS -vtone móní mà- NC4- nc- ní water n sée sée unless conj vûuwà v- 2PS- agp- uuwa feel v -HL -IRR -vtone kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n a̋ a̋ LOC prep kóɗúu kà- NC1- nc- ɗûu heart n káavù kà- AGR1- ag- ávù 2PS.POSS ppro when you drink water then you feel pleasure in your heart tats008.003.022 73.210 74.680 Murna dòomĩ́ dòmĩ́ because conj nì ǹ and conj yyôo CDup- 2PS- agpl- yoo go v -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep kádábá kà- NC1- nc- dábá bush(countryside) n because when you go to the bush tats008.003.023 74.930 76.600 Murna ń ń if conj bâa báa there_is_no neg mòní, mà- NC4- nc- ní water n vúugùyà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg údòonù ù- NC7- nc- doonu sit_down v -L -COMPL -ntone if there's no water, you won't be able to stay tats008.003.024 77.210 78.730 Murna nì ǹ and conj ttá'à CDup- 2PS- agpl- ta'a want v -LHL -RLS -vtone íddùkwà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- dukwa go v -HL -IRR -vtone kádábá kà- NC1- nc- dábá bush(countryside) n if you want to go to the bush tats008.003.025 79.000 81.130 Murna ń ń if conj bâa báa there_is_no neg mòní mà- NC4- nc- ní water n 'ɔ̀sɔ́nì, 'ɔ̀sɔ́ní near adv sée sée unless conj íkkàbà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- kaba take v -HL -IRR -vtone búutà... *búutà... *** *** if there is no water close by, then you take a container Bargery: buuta is Hausa for a traveller's water bottle tats008.003.026 81.140 82.370 Murna víttũ̀wã̀ vi- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- tũwã fetch v -HL -IRR -vtone mòní mà- NC4- nc- ní water n máavù m- AGR4- ag- ávù 2PS.POSS ppro and you fetch your water kà ɗiba tats008.003.027 82.390 84.390 Murna víwòngù vi- 2PS.IRR- agpi- wongu carry_over_shoulder v -HL -IRR -vtone í''wàa i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- 'waa pass v -HL -IRR -vtone a̋ a̋ LOC prep údúkwá ù- NC7- nc- dukwa go v kádábá kà- NC1- nc- dábá bush(countryside) n you sling it across your shoulder and pass going to the bush ../audio/tats008_file03.mp3 audio/x-wav