tats008.001 tats008.001.001 14.760 15.410 Murna mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n beer tats008.001.002 16.670 18.060 Murna ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n màsìyã́awà ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- yãa do v -wa -APPL -appl zzá CDup- NC8- nc- zá person n the things beer does for people tats008.001.003 18.940 20.110 Murna tò tò OK intj mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n gó gó TOP part OK beer tats008.001.004 20.260 21.280 Murna ǹ ǹ and conj ò'ísò a- 3PP- agp- 'iso cook v -LHL -RLS -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro when they drink it tats008.001.005 21.790 23.790 Murna màhwáarí mà- NC4- nc- hwáarí start n gó, gó TOP part àsìhwáarà a- 3PP- agp- si- HAB- asp- hwaara start v áyã̀a a- 3PP- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone ìtáwí ì- NC3- nc- táwí beer_making n the start, they start they do fermenting(?) ìtáwí is done on day 1 of the process, something like fermentation? tats008.001.006 24.400 26.400 Murna ǹ ǹ and conj àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone ítáwí, ì- NC3- nc- táwí beer_making n sée sée unless conj áyã̀a a- 3PP- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone kùbízá kù- NC9- nc- bízá beer_making n when they've done itawi, then they do kubiza kùbízá is what is done on day 2 tats008.001.007 26.400 28.570 Murna ǹ ǹ and conj àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kùbízá, kù- NC9- nc- bízá beer_making n sée sée unless conj hâayà a- 3PP- agp- aya come v -HL -IRR -vtone áyã̀a a- 3PP- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone ìkɔ́cíyɔ́ ì- NC3- nc- kɔ́cíyɔ́ beer_making n when they've done kubiza, then they do ikɔciyɔ sù zo On day 3 a little example of a procedural text tats008.001.008 29.310 30.570 Murna tò, tò OK intj kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n kùwã́awànà ku- AGR9- agv- wãawa recover v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone dá'à dá'à moreover adv OK, the following day tats008.001.009 30.950 32.540 Murna sée sée unless conj áyã̀a a- 3PP- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone ìrímpàanì ì- NC3- nc- rímpàanì this_thing n then they do this thing tats008.001.010 32.540 33.330 Murna sée sée unless conj ótùbò a- 3PP- agp- tubo ? v -HL -IRR -vtone then they ??? meaning? tats008.001.011 34.010 35.280 Murna tò, tò OK intj sée sée unless conj dá'à dá'à moreover adv àzá à- NC2- nc- zá person n á'wàa a- 3PP- agp- 'waa pass v -HL -IRR -vtone OK, and then people pass tats008.001.012 36.110 37.380 Murna sée sée unless conj dá'à dá'à moreover adv àzá à- NC2- nc- zá person n á'wàa a- 3PP- agp- 'waa pass v -HL -IRR -vtone and then people pass tats008.001.013 37.670 39.230 Murna nùkíkkà'à..., *nùkíkkà'à... *** *** ǹ ǹ and conj kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n sée sée unless conj ákìkkà'à... *ákìkkà'à... *** *** when ???, in the morning then they ??? u- or a- kikk'a? Meaning obscure tats008.001.014 39.470 40.410 Murna ǹ ǹ and conj ɔ̀sɔ̀í a- 3PP- agp- sɔɔ drink v -i -DEP -vaff while drinking tats008.001.015 42.120 43.510 Murna ǹ ǹ and conj àkíkkà'à... *àkíkkà'à... *** *** ǹ ǹ and conj kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n when they ??? in the morning tats008.001.016 43.880 44.450 Murna sée sée unless conj ɔ́sɔ̀ɔ a- 3PP- agp- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone then they drink tats008.001.017 45.140 45.700 Murna mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n beer tats008.001.018 46.160 50.260 Murna tò tò OK intj éré éré 3PP.PRO pro àyúu a- 3PP- agp- yuu CONT aux -LHL -RLS -vtone yìndà inda see v -L -L -INF -vtone mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n mánà mà- AGR4- ag- nà ART art màyúu ma- AGR4- agv- yuu CONT aux -LHL -RLS -vtone yã̀a yãa do v -L -INF -vtone ámfáaní... *ámfáaní... *** *** ő a̋ LOC prep rú'ú rì- NC3- nc- 'ú body n àyúu a- 3PP- agp- yuu CONT aux -LHL -RLS -vtone wùuwà uuwa feel v -L -L -INF -vtone kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n ke̋mè ka̋- AGR1.GEN- aggen- m- AGR4- ag- ì PRO ncpro OK them they are seeing beer that is doing benefit to the body, they are feeling the pleasure of it tats008.001.019 52.230 52.720 Murna mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n beer tats008.001.020 52.640 54.040 Stuart tò tò OK intj sée sée unless conj í''èsènù i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- 'esenu add v -HL -IRR -vtone címmã̀i címmã̀i little adv OK you should add a bit more tats008.001.021 55.820 56.990 Murna sée sée unless conj ń'èsènù m- 1PS- agp- 'esenu add v -HL -IRR -vtone címmàahĩ̀ címmàahĩ́ little adj I should add a little tats008.001.022 57.560 60.170 Murna tò, tò OK intj mòyóo, mà- NC4- nc- yóo beer n éré éré 3PP.PRO pro ǹ ǹ and conj ɔ̀sɔ̂ɔ a- 3PP- agp- sɔɔ drink v -LHL -RLS -vtone móyóo mà- NC4- nc- yóo beer n mánà mà- AGR4- ag- nà ART art OK, beer, them when they drink the beer tats008.001.023 60.540 61.730 Murna sée sée unless conj mávàsà ma- AGR4- agv- vasa hit v -HL -IRR -vtone rè rè 3PP.PRO pro then it [beer] hits them tats008.001.024 61.990 63.810 Murna éré éré 3PP.PRO pro sée sée unless conj ɔ́'ɔ̀pɔ̀ a- 3PP- agp- 'ɔpɔ hold v -HL -IRR -vtone kètépì kà- NC1- nc- ttépì conversation n barkatain... *barkatain... *** *** then they start talking carelessly tats008.001.025 65.250 67.560 Murna àmáa, àmá but conj kètépì kà- NC1- nc- ttépì conversation n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art éré éré 3PP.PRO pro òyónò a- 3PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone údàmà ù- NC7- nc- dama tell v -L -COMPL -ntone but, the talking they they are doing àmẽ́ĩ tats008.001.026 67.810 68.840 Murna kàɗà ka- AGR1- agv- ɗà be aux cé cé NEG neg ámfáaní... *ámfáaní... *** *** doesn't have benefit tats008.001.027 69.250 70.140 Murna ő a̋ LOC prep nnóo CDup- NC8- nc- nóo mouth n víivè v- AGR8- ag- ívè 3PP.POSS ppro on their mouths tats008.001.028 71.560 73.560 Murna éré éré 3PP.PRO pro sée sée unless conj ɔ́'ɔ̀pɔ̀ a- 3PP- agp- 'ɔpɔ hold v -HL -IRR -vtone kádámá kà- NC1- nc- dámá word n barkatai... *barkatai... *** *** them then they start careless word tats008.001.029 74.260 75.090 Murna bâa báa there_is_no neg kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n it's not sweet ../audio/tats008_file01.mp3 audio/x-wav