tats007.002 tats007.002.001 10.750 11.820 Mohammed hm... *hm... *** *** hm tats007.002.002 12.880 13.690 Mohammed tò tò OK intj OK tats007.002.003 14.090 15.600 Mohammed éví éví 3PS.PRO pro táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n bésì vésì too adv it tobacco as well tats007.002.004 15.890 16.710 Mohammed tìdéɗè ti- AGR6- agv- deɗe stay_long v -LHL -RLS -vtone it's been around a long time note the besi is setting up a parallel situation with gogoro, not identical tats007.002.005 17.830 18.780 Mohammed àmáa àmá but conj but tats007.002.006 19.370 23.560 Mohammed táabà, tì- NC6- nc- ábà tobacco n tínà tì- AGR6- ag- nà ART art àsísɔ̀ɔ a- 3PP- agp- si- HAB- asp- sɔɔ drink v tì, tì- AGR6- ag- ì PRO ncpro tò tò OK intj ù'wâa u- 3PS- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone káa'ìdà... *káa'ìdà *** *** tobacco, how they smoke it, OK it defies any principle u'waa is impersonal agreement aa'ida is Hausa for principle tats007.002.007 24.470 26.470 Mohammed túndà túndà since conj víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone kàmá kàmá like conj zzá CDup- NC8- nc- zá person n ká'à ká'à now adv because you see like someone now tats007.002.008 26.990 28.990 Mohammed wúutìlà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- tila buy v -HL -IRR -vtone kólúu kà- NC1- nc- lúu knee n ka̋táabà ka̋- AGR1.GEN- aggen- tì- NC6- nc- ábà tobacco n kòtò kà- AGR1- ag- tò one numadj he'll buy one 'knee' of tobacco what is a 'knee'? tats007.002.009 30.010 31.340 Mohammed wúuhìntà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- hinta reach_afternoon v -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj tì tì- AGR6- ag- ì PRO ncpro a̋ a̋ LOC prep úsɔ́ɔ ù- NC7- nc- sɔɔ drink v he will reach the afternoon with it smoking tats007.002.010 31.340 34.520 Mohammed àmáa àmá but conj 'ínà 'ínà some quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n wúukɔ̀tɔ̀ u- 3PS- agp- u- FUT- tns- kɔtɔ finish v -HL -IRR -vtone ké kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro kűuhíntá ka̋- AGR1.GEN- aggen- ù- NC7- nc- hinta reach_afternoon v kòtò, kà- AGR1- ag- tò one numadj kòlûu kà- NC1- nc- lúu knee n ka̋táabà ka̋- AGR1.GEN- aggen- tì- NC6- nc- ábà tobacco n but another person he'll finish it before the afternoon, a joint of tobacco is this 'in one afternoon' or 'before the afternoon'? kuto or koto? Not sure about gloos of kuuhinta lazy nc pronoun tats007.002.011 35.130 37.130 Mohammed táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n tínà tì- AGR6- ag- nà ART art 'ínà 'ínà some quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n wúusɔ̀ɔ u- 3PS- agp- u- FUT- tns- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone wɔ́ɔtɔ̀ ù- NC7- nc- ɔ́tɔ̀ moon n wùtò ù- AGR7- ag- tò one numadj the tobacco which one person will smoke in a month 'ina doesn't mean 'another' here tone on wuusɔɔ? tats007.002.012 37.130 39.570 Mohammed 'ínà 'ínà some quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n sée sée unless conj úsɔ̀ɔ u- 3PS- agp- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone tì, tì- AGR6- ag- ì PRO ncpro kàhĩ́'ĩ̀ kà- NC1- nc- hĩ́'ĩ̀ night n kòtò kà- AGR1- ag- tò one numadj another person smokes it, in one night tats007.002.013 40.150 42.850 Mohammed dègè, dègè from prep 'ínà 'ínà some quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n máa, máa also part ń ń if conj ǹ ǹ and conj ùhwáarà u- 3PS- agp- hwaara start v -LHL -RLS -vtone ùsɔ́ɔ ù- NC7- nc- sɔɔ drink v wűtáabà wű- AGR7.GEN- aggen- tì- NC6- nc- ábà tobacco n and another person, if he starts smoking tobacco tats007.002.014 43.190 45.660 Mohammed sá'à sá'à time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ùláttànà, u- 3PS- agp- latta sleep v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ń ń if conj ǹ ǹ and conj ùzúngwà u- 3PS- agp- zungwa wake_up v -LHL -RLS -vtone sée sée unless conj ǹ ǹ and conj ùsɔ̂ɔ u- 3PS- agp- sɔɔ drink v -LHL -RLS -vtone táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n when he sleeps, when he gets up he smokes tobacco tats007.002.015 46.530 49.770 Mohammed 'ínà 'ínà some quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n ǹ ǹ and conj kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n kùwã̂awà ku- AGR9- agv- wãawa recover v -LHL -RLS -vtone kàhí kàahí before conj úsà'à u- 3PS- agp- sa'a wash_hands v -HL -IRR -vtone òwósì à- NC2- nc- ósì eye n sée sée unless conj ǹ ǹ and conj ùsɔ̂ɔ u- 3PS- agp- sɔɔ drink v -LHL -RLS -vtone táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n other person when day dawns, before he washes his face he smokes tobacco tats007.002.016 50.690 52.670 Mohammed tò, tò OK intj éví éví 3PS.PRO pro hínà hínà TOP part táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n OK, it tobacco tats007.002.017 52.670 53.670 Mohammed ń ń if conj nì ǹ and conj ssɔ̂ɔ CDup- 2PS- agpl- sɔɔ drink v -LHL -RLS -vtone if you smoke tats007.002.018 54.460 57.420 Mohammed lápà, lapa know v -LHL -RLS -vtone tìyô ti- AGR6- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj 'ínà 'ínà some quant írí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art àsíhyã̀a a- 3PP- agp- si- HAB- asp- hyãa say v wáarì wáarì extra-parental_farm n you know, we have something which they call spices is this 'tiyo' we or it? tats007.002.019 58.210 59.930 Mohammed tò tò OK intj wáarì wáarì extra-parental_farm n wúllè wú- AGR7- ag- llè that dem wűtáabà wű- AGR7.GEN- aggen- tì- NC6- nc- ábà tobacco n OK these spices of tobacco tats007.002.020 60.210 62.210 Mohammed wí ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro wì ù- AGR7- ag- ì COP cop nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art wùsìyã́awà u- AGR7- agv- si- HAB- asp- yãa do v -wa -APPL -appl zzá CDup- NC8- nc- zá person n it's them that does to a person tats007.002.021 62.600 64.090 Mohammed ùnú ùnú a̋ a̋ kkɔkɔluwɔ... kkɔkɔluwɔ... work in ??? meaning? kɔkɔluwɔ is Hausa...kaluluwa??? (swollen gland) tats007.002.022 64.700 67.030 Mohammed 'ũ̂ 'ũ̂ there loc a̋, a̋ a̋ LOC prep írímpàanì ì- NC3- nc- rímpàanì this_thing n a̋ a̋ LOC prep kkɔkɔluwɔ... *kkɔkɔluwɔ... *** *** véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro there in, this thing, in his ??? 'invisible' deictic, presumably because inside body. borrowed word with nc8 prefix tats007.002.023 67.510 69.030 Mohammed tò tò OK intj ń ń if conj ǹ ǹ and conj ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone cáajì... *cáajì... *** *** OK if it does caji meaning? caji is Hausa, couldn't find in Bargery tats007.002.024 69.190 70.810 Mohammed sá'à sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem wúuwùwà u- AGR7- agv- u- 3PS- agp- uwa feel v -HL -IRR -vtone that time he will feel interesting two different referents for pers ag, one inanimate tats007.002.025 71.050 72.730 Mohammed tùnàní tùnàní thinking n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyã̀a, ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone vìnáhà vi- AGR8- agv- naha leave v -LHL -RLS -vtone the thinking that he does, it leaves tats007.002.026 72.930 75.050 Mohammed 'ínàbí... *'ínàbí... *** *** ùsìsɔ́ɔ u- 3PS- agp- si- HAB- asp- sɔɔ drink v táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj tùnàní tùnàní thinking n sometimes he smokes tobacco because of thinking meaning? to forget his worries caused by too much thinking? Or does this mean he makes a conscious act of will? 'ínàbí = Hausa - couldn't find in Bargery (except 'grape'?!) tats007.002.027 75.510 77.990 Mohammed 'ínà 'ínà some quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n hínà hínà TOP part sìsɔ́ɔ si- HAB- asp- sɔɔ drink v táabà, tì- NC6- nc- ábà tobacco n sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj kèmérímérí kè- NC1- nc- mérímérí desire n other person drinks tobacco out of desire marmari is Hausa for desire (Bargery) tats007.002.028 78.650 80.650 Mohammed 'ínà 'ínà some quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n hínà hínà TOP part ùsì-sɔ́ɔ u- 3PS- agp- si- HAB- asp- sɔɔ drink v táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj kàkúrí kà- NC1- nc- kúrí thirst n another person smokes tobacco out of thirst i.e. thirst for tobacco tats007.002.029 81.460 84.460 Mohammed tínà tì- AGR6- ag- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n wúuwùwà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- uwa feel v -HL -IRR -vtone kállù, kà- NC1- nc- llù hunger n 'ínì 'ínì like_that adv ví v- AGR8- ag- ì COP cop éré éré 3PP.PRO pro àsìwûuwà a- 3PP- agp- si- HAB- asp- uwa feel v kállù kà- NC1- nc- llù hunger n ka̋táabà ka̋- AGR1.GEN- aggen- tì- NC6- nc- ábà tobacco n how a person will feel hunger, it's like that they feel hunger of tobacco tone on kallu tats007.002.030 85.420 88.490 Mohammed ǹ ǹ and conj háayà a- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ɔ̀sɔ́ɔ ɔ̀sɔ́ɔ father n tì, tì- AGR6- ag- ì PRO ncpro báyán... *báyán... *** *** nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ɔ̀sɔ́ɔnɔ̀ a- 3PP- agp- sɔɔ drink v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone tì tì- AGR6- ag- ì PRO ncpro when they drink it, after they drink it tats007.002.031 88.820 92.410 Mohammed ń ń if conj ǹ ǹ and conj àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n tìyô ti- AGR6- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ùsíyũ̀u, u- 3PS- agp- si- HAB- asp- yũu cause v sée sée unless conj áhyã̀a a- 3PP- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone á'à á'à no intj 'ínì 'ínì like_that adv cé cé NEG neg if they say to you tobacco has things that it causes, they say no it's not like that person ag on tobacco tats007.002.032 92.410 93.870 Mohammed táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n tìɗà ti- AGR6- agv- ɗà be aux cé cé NEG neg sáa sáa or conj ìrí ì- NC3- nc- rí thing n tobacco doesn't do anything i.e. this is what they'll say tats007.002.033 94.180 96.630 Mohammed tò tò OK intj éví éví 3PS.PRO pro hínà hínà TOP part táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n sá'à sá'à time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úsɔ̀ɔ ù- NC7- nc- sɔɔ drink v -L -COMPL -ntone tì tì- AGR6- ag- ì PRO ncpro OK it tobacco when you are drinking it tats007.002.034 96.840 98.200 Mohammed ń ń if conj nì ǹ and conj yô yo be v -LHL -RLS -vtone kàlàahíyà kà- NC1- nc- làahíyà well-being n if you are healthy tats007.002.035 98.630 102.420 Mohammed vúuyìndà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- inda see v -HL -IRR -vtone kòɗûu kà- NC1- nc- ɗûu heart n káavù kà- AGR1- ag- ávù 2PS.POSS ppro úyã̀a ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone kűuyã́a kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- yãa do v kòrúmónò, kà- AGR1- ag- rùmó dark adj kòɗûu kà- NC1- nc- ɗûu heart n kűuyã́a kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- yãa do v kòrúmónò kà- AGR1- ag- rùmó dark adj you will see your heart blackening, heart blackening tats007.002.036 102.700 106.100 Mohammed hálì hálì even adv máa máa also part úyã̀a, u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone úlàngwà u- 3PS- agp- langwa spoil v -HL -IRR -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n hùuhú... *hùuhú... *** *** nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n until it does, it spoils person the lungs that are inside double subject person agreement on uyaan and ulangwa, both referents tobacco tats007.002.037 106.350 107.860 Mohammed tò tò OK intj kòɗúu kà- NC1- nc- ɗûu heart n 'ɔ̀sɔ́nì 'ɔ̀sɔ́ní near adv ǹ ǹ and conj kòɗúu kà- NC1- nc- ɗûu heart n OK heart, near to the heart tats007.002.038 108.320 110.320 Mohammed wúuvɔ̀tɔ̀ u- 3PS- agp- u- FUT- tns- vɔtɔ close_gap v -HL -IRR -vtone óocì à- NC2- nc- ócì hole n hhùuhú... *hhùuhú... *** *** it will block the holes of the lungs long hh tats007.002.039 110.320 113.170 Mohammed a̋ a̋ LOC prep údúkwá ù- NC7- nc- dukwa go v 'ũ̂ 'ũ̂ there loc kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n vúuwà v- 2PS- agp- uwa feel v -HL -IRR -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n hwáarà hwaara start v -LHL -RLS -vtone ùcérù ù- NC7- nc- cérù coughing n until there one day you hear the person start coughing tats007.002.040 113.370 116.280 Mohammed dègè dègè from prep ùcérù ù- NC7- nc- cérù coughing n wúllè wú- AGR7- ag- llè that dem hárì hár until conj máa máa also part wǎayà u- AGR7- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n from that coughing until it [the coughing] comes with blood tats007.002.041 116.450 118.280 Mohammed tò tò OK intj ń ń if conj ǹ ǹ and conj àkábà a- 3PP- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg káaníyà káaníyà speed n OK if they don't take speed is this cce i.e. 2PS object? i.e. they don't take you quickly [to hospital] tats007.002.042 118.280 119.910 Mohammed shi... *shi... *** *** ke... *ke... *** *** nan... *nan... *** *** vúuyìndà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- inda see v -HL -IRR -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n kòo koo die v -HL -IRR -vtone that's that you'll see the person dies tats007.002.043 120.820 123.190 Mohammed ée, 'ĩ́i yes intj báyán... *báyán... *** *** 'ínì 'ínì like_that adv máa, máa also part éví éví 3PS.PRO pro táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n yes, and as well as that, it tobacco tats007.002.044 123.360 125.370 Mohammed ùsìyṹu u- 3PS- agp- si- HAB- asp- yũu cause v kúmá kùmà more quant cíyímbì tì- NC6- nc- yímbì dark n ta̋awósì ti̋- AGR6.GEN- aggen- à- NC2- nc- ósì eye n it causes blindness the /m/ in ciyimbi is consistently long. Is it a long vowel? tats007.002.045 126.020 127.370 Mohammed ń ń if conj nì ǹ and conj yúu yúu CONT aux sɔ̀ɔ sɔɔ drink v -L -INF -vtone tì tì- AGR6- ag- ì PRO ncpro gẽ́i gẽ́i much adv if you're smoking it a lot tats007.002.046 128.060 130.480 Mohammed sá'à sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem nùmfásí... *nùmfásí... *** *** kúmá kùmà more quant ùsìtáusì... *ùsìtáusì... *** *** nùmfàsì... *nùmfàsì... *** *** that time breath it [tobacco] presses breath does this mean it's hard to breathe tausi is Hausa for press tats007.002.047 131.150 133.970 Mohammed sée sée unless conj zzá CDup- NC8- nc- zá person n úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone numfasi... *numfasi... *** *** dáidái dáidái correctness adv tínà tì- AGR6- ag- nà ART art vìkámàatànà vi- AGR8- agv- kamataa supposed v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone person does breath exactly how it should meaning? tats007.002.048 133.970 135.490 Mohammed tò tò OK intj numfashi... *numfashi... *** *** wúutònò u- 3PS- agp- uto rise v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg 'ínì 'ínì like_that adv OK breath doesn't come out like that tats007.002.049 136.230 140.010 Mohammed tò tò OK intj ƙarshinta... *arshinta... *** *** sáa sáa or conj kètépì, kà- NC1- nc- ttépì conversation n sée sée unless conj gó gó TOP part zzá CDup- NC8- nc- zá person n úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone kétépì kà- NC1- nc- ttépì conversation n címmã̀i címmã̀i little adv címmã̀i címmã̀i little adv OK finally even talking, a person only does talking a little tats007.002.050 140.010 141.170 Mohammed úgùyà u- 3PS- agp- guya can v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg útépè ù- NC7- nc- tepe talk v gẽ̀i gẽ́i much adv he can't talk much tats007.002.051 141.770 143.250 Mohammed sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj nùmfáshì..., *nùmfáshì... *** *** kɔ́tɔ̀ kɔtɔ finish v -LHL -RLS -vtone because breath, finished tats007.002.052 144.010 147.990 Mohammed sá'à sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem múríyà... *múríyà... *** *** nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art kúmá kùmà more quant ùɗáanà u- 3PS- agp- ɗaa surpass v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vìdénnùkwè... *vìdénnùkwè... *** *** vìhóɓò vi- AGR8- agv- hoɓo reduce v -LHL -RLS -vtone that time the voice it surpasses it presses it reduces ɗaana - be or surpass? dennukwe is from Hausa danna 'compress' tats007.002.053 148.390 149.470 Mohammed bâa báa there_is_no neg ù'úsũ̀ ù- NC7- nc- 'úsũ̀ power n there's no strength tats007.002.054 149.990 152.170 Mohammed sá'à sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n kúmá kùmà more quant tìsìdɔ́nɔ́ ti- 1PP- agp- si- HAB- asp- dɔnɔ follow v mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n that time tobacco follows the blood tats007.002.055 152.810 154.170 Mohammed vúuyìndà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- inda see v -HL -IRR -vtone pâa pâa here loc vi̋zzá vi̋- AGR8.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- zá person n you'll see here of a person he would have been pointing to his feet tats007.002.056 154.460 156.170 Mohammed ànáa à- NC2- nc- náa leg n ha̋zzá ha̋- AGR2.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- zá person n hàyã́a ha- AGR2- agv- yãa do v -LHL -RLS -vtone hòrúmónò hà- AGR2- ag- rùmó dark adj the legs of a person become black tats007.002.057 157.000 158.820 Mohammed hàyã́a ha- AGR2- agv- yãa do v -LHL -RLS -vtone kűuyã́a kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- yãa do v hòrúmónò hà- AGR2- ag- rùmó dark adj ǹ ǹ and conj pâa pâa here loc they become black here tats007.002.058 159.520 161.520 Mohammed sá'à sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem kúmá kùmà more quant táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n tìsìhúná ti- AGR6- agv- si- HAB- asp- huna kill v ángá à- NC2- nc- ngáa tooth n and that time tobacco kills the teeth tats007.002.059 162.930 163.580 Mohammed ángá à- NC2- nc- ngáa tooth n teeth tats007.002.060 163.870 164.670 Stuart tìsìyã́a ti- AGR6- agv- si- HAB- asp- yãa do v yìní? yìní what question what does it do? tats007.002.061 164.560 165.510 Mohammed tìsìhúná ti- AGR6- agv- si- HAB- asp- huna kill v ángá à- NC2- nc- ngáa tooth n it kills the teeth tats007.002.062 165.830 166.460 Mohammed hámpà hà- AGR2- ag- mpà this dem these he would have been pointing tats007.002.063 166.920 168.370 Mohammed ángá à- NC2- nc- ngáa tooth n húuyã̀a ha- AGR2- agv- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone hòrúmónò hà- AGR2- ag- rùmó dark adj the teeth will blacken tats007.002.064 169.020 170.000 Mohammed ń ń if conj ǹ ǹ and conj àdéɗè a- 3PP- agp- deɗe stay_long v -LHL -RLS -vtone if a long time passes tats007.002.065 170.170 172.390 Mohammed tò tò OK intj àkwái òkóo there_exists pres ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yìyónò i- AGR3- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋kángá ti̋- AGR6.GEN- aggen- kà- NC1- nc- ngáa tooth n OK there's something that is inside the tooth tats007.002.066 172.760 175.010 Mohammed yínà ì- AGR3- ag- nà ART art tìsìhyã́a ti- 1PP- agp- si- HAB- asp- hyãa say v kàzũ̂ kà- NC1- nc- zũ̂ worm(intestinal)? n ka̋kángá ka̋- AGR1.GEN- aggen- kà- NC1- nc- ngáa tooth n that we call 'worm of the tooth' MM said something inside the tooth, not the gum tats007.002.067 175.860 178.530 Mohammed tò, tò OK intj ǹ ǹ and conj kàzũ̂ kà- NC1- nc- zũ̂ worm(intestinal)? n ka̋kángá ka̋- AGR1.GEN- aggen- kà- NC1- nc- ngáa tooth n kéllè, kà- AGR1- ag- llè that dem kòkôo ka- AGR1- agv- koo die v -LHL -RLS -vtone OK, if the worm of that tooth, dies tats007.002.068 179.350 180.070 Mohammed 'úunì 'ũ̂ there loc -ni -NMLZ -nom there inside the tooth therefore invisible tats007.002.069 180.310 182.010 Mohammed tò tò OK intj sée sée unless conj kángá kà- NC1- nc- ngáa tooth n káyã̀a ka- AGR1- agv- yãa do v -HL -IRR -vtone kűuɓótó kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- ɓoto ill v OK then the tooth becomes infected tats007.002.070 182.980 184.980 Mohammed ƙarshwinta... *arshwinta... *** *** vúuyìndà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- inda see v -HL -IRR -vtone kángá kà- NC1- nc- ngáa tooth n kòsóngò ka- AGR1- agv- songo fall_out v -LHL -RLS -vtone finally you will see the tooth fall out tats007.002.071 185.630 186.550 Mohammed kángá kà- NC1- nc- ngáa tooth n kɔ̀pɔ́'ɔ̃̀ ka- AGR1- agv- pɔ'ɔ̃ take_off v -LHL -RLS -vtone the tooth removed tats007.002.072 186.730 188.550 Mohammed dègèlêe dègèlée then conj hár hár until conj ángá à- NC2- nc- ngáa tooth n hɔ́pɔ̃̀'ìlɔ̃̀ ha- AGR2- ag- pɔ'ɔ̃ take_off v -HL -IRR -vtone -il- -PLAC- -plac- páttì páttì all quant from there until the teeth all fall out [há] for hár tats007.002.073 188.980 190.330 Mohammed sée sée unless conj zzá CDup- NC8- nc- zá person n yã̀a yãa do v -HL -IRR -vtone òjúvó à- NC2- nc- júvó fallen_tooth n until the person is toothless tats007.002.074 190.970 192.200 Mohammed sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n tì tì- AGR6- ag- ì COP cop kúmá kùmà more quant and it's because of tobacco tats007.002.075 192.980 193.790 Mohammed víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone kǒo? kóo or conj you see? tats007.002.076 194.170 196.980 Mohammed tò tò OK intj sá'à sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n kúmá kùmà more quant víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n mèɗénêu mà- AGR4- ag- ɗénêu small adj OK that time tobacco, you see in a small child tats007.002.077 197.220 199.310 Mohammed ùkámàatà u- 3PS- agp- kamataa supposed v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg tísɔ̀ɔ ti- 1PP- agp- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n it is not right for us to smoke tobacco MM not clear if this is about the child not smoking, or if people should not smoke near it tats007.002.078 199.990 201.310 Mohammed ǹ ǹ and conj gó gó TOP part mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n mèɗénêu mà- AGR4- ag- ɗénêu small adj mé m- AGR4- ag- ì COP cop if it's a small child tats007.002.079 201.310 205.580 Mohammed ń ń if conj ǹ ǹ and conj ùhwáarà u- 3PS- agp- hwaara start v -LHL -RLS -vtone ùsɔ̂ɔ ù- NC7- nc- sɔ̂ɔ drink n táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n tíllè, tì- AGR6- ag- llè that dem tò tò OK intj páttì páttì all quant máalèjè... *máalèjè... *** *** váavù v- AGR8- ag- ávù 2PS.POSS ppro íyyã̀a i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yãa do v -HL -IRR -vtone káasá kà- NC1- nc- ásá year n if he starts smoking that tobacco, OK all ??? you do a year kà yi meaning i.e. you'll age quickly tats007.002.080 205.860 209.460 Mohammed kàmá kàmá like conj kúppá kúppá ten num tíndáyà *tíndáyà *** *** híndèenì, híndè like_this adv -ni -NMLZ -nom íyàaká íyàaká limit n llè llè that dem like 70, that's the limit tats007.002.081 210.080 213.530 Mohammed kóomí... *kóomí... *** *** ùdéɗéení ù- NC7- nc- deɗe stay_long v -ni -NMLZ -nom wáavù, ù- AGR7- ag- ávù 2PS.POSS ppro dón dón because conj táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n tìsìyṹu ti- AGR6- agv- si- HAB- asp- yũu cause v úkùngwà ù- NC7- nc- kungwa age v -L -COMPL -ntone mázámázá mázámázá hurriedly ideo whatever your age, tobacco causes aging quickly whether you are old or young tats007.002.082 213.860 215.030 Mohammed sée sée unless conj zzá CDup- NC8- nc- zá person n kùngwà kungwa age v -HL -IRR -vtone mázã́i mázámázá hurriedly ideo a person ages quickly tats007.002.083 215.800 219.240 Mohammed sá'à sá'à time n vílle *vílle *** *** táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n kúmá kùmà more quant ń ń if conj nì ǹ and conj yúu yúu CONT aux sɔ̀ɔ sɔɔ drink v -L -INF -vtone tì tì- AGR6- ag- ì PRO ncpro vúugùyà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg ùkíncà... *ùkíncà... *** *** kátĩ́i kà- NC1- nc- tĩ̂i head n káavù kà- AGR1- ag- ávù 2PS.POSS ppro that time tobacco of you are drinking it you won't be able to look after yourself kintsa is Hausa tats007.002.084 219.920 221.880 Mohammed náhà naha leave v -LHL -RLS -vtone ùgúyà ù- NC7- nc- guya can v ùkíncà..., *ùkíncà... *** *** kàtĩ́i kà- NC1- nc- tĩ̂i head n káavù kà- AGR1- ag- ávù 2PS.POSS ppro you can't look after yourself tats007.002.085 222.620 225.630 Mohammed ainihin... *ainihin... *** *** 'ásù 'ásù place n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art ùkámàatànà u- 3PS- agp- kamataa supposed v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone íyyã̀a, i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yãa do v -HL -IRR -vtone tò tò OK intj vúugùyà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg úyã́a ù- NC7- nc- yãa do v exactly the places you are supposed to do [things in], you won't be able to do kà ji despite verb 'do', it is 'places' that is meant here. tats007.002.086 226.670 228.920 Mohammed sâa sáa or conj kúmá, kùmà more quant ń ń if conj ǹ ǹ and conj òkóo òkóo there_exists pres únú ù- NC7- nc- nú work n and even, if there's work tats007.002.087 228.920 232.680 Mohammed 'ínà 'ínà some quant 'ásù 'ásù place n híndèenì, híndè like_this adv -ni -NMLZ -nom ppándà CDup- 2PS- agpl- panda forget v -LHL -RLS -vtone táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n a̋ a̋ LOC prep kwá'à, kù- NC9- nc- 'wá'à compound n nì ǹ and conj yôo yoo go v -LHL -RLS -vtone vúugùyà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg úyã́a ù- NC7- nc- yãa do v únú ù- NC7- nc- nú work n some place, if you forget tobacco at home, when you go you won't be able to do work tats007.002.088 233.080 235.740 Mohammed tò tò OK intj víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone táabà, tì- NC6- nc- ábà tobacco n tìyúu ti- AGR6- agv- yuu CONT aux -LHL -RLS -vtone hùnà huna kill v -L -L -INF -vtone tùnàní tùnàní thinking n gẽ̀i gẽ́i much adv OK you see tobacco, it is killing thinking a lot tats007.002.089 236.700 239.380 Mohammed táabà, tì- NC6- nc- ábà tobacco n tìyúu ti- AGR6- agv- yuu CONT aux -LHL -RLS -vtone yũ̀u yũu cause v -L -INF -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n hàsáarà... *hàsáarà... *** *** gẽ̀i gẽ́i much adv tobacco, it causes people to lose a lot hàsáarà is Hausa for loss. ùnúwò could be used instead if you want Cicipu word. tats007.002.090 240.200 242.900 Mohammed túndà, túndà since conj ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yi̋káráa i̋- AGR3.GEN- aggen- kà- NC1- nc- raa eat v yínà ì- AGR3- ag- nà ART art vúuràa v- 2PS- agp- u- FUT- tns- raa eat v -HL -IRR -vtone yì'étẽ́i ì- AGR3- ag- 'étẽ́i fine adj because, the fine food that you eat tats007.002.091 243.060 245.520 Mohammed báyán... *báyán... *** *** nì ǹ and conj râa raa eating n sée sée unless conj íkkàbànà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- kaba take v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n íddìlònù i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- dilu put_on_top v -nu -RES -res -HL -IRR -vtone after you eat you then take tobacco and put put on your lungs? or does it just mean 'add to'? tats007.002.092 245.970 247.520 Mohammed tò tò OK intj víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone hínà hínà TOP part táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n tìlángwà ti- AGR6- agv- langwa spoil v -LHL -RLS -vtone OK you see tobacco spoils tats007.002.093 248.000 249.240 Mohammed wúllè wú- 3PS- daff- llè that dem ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yi̋káráa i̋- AGR3.GEN- aggen- kà- NC1- nc- raa eat v that food tats007.002.094 249.770 252.320 Mohammed sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì, 'ínì like_that adv táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n tìyô ti- AGR6- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj lláhànì... *lláhànì... *** *** sòsái sòsâi indeed adv because of that, tobacco has many faults(?) tats007.002.095 255.040 256.060 Stuart ùyô u- 3PS- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj lláhànì... *lláhànì... *** *** it has many faults(?) tats007.002.096 256.010 257.550 Mohammed táabà tì- NC6- nc- ábà tobacco n tìyô ti- AGR6- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj lláhànì... *lláhànì... *** *** gẽ̀i gẽ́i much adv tobacco has many faults(?) ../audio/tats007_file02.mp3 audio/x-wav