tats007.001 tats007.001.001 13.040 15.040 Mohammed tò, tò OK intj ǹgwáanùkwà m- 1PS- agp- gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone OK, I understand tats007.001.002 16.450 18.790 Mohammed tò, tò OK intj lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone gógóró gógóró liquor n OK, you know spirits tats007.001.003 19.730 23.090 Mohammed ainihin... *ainihin... *** *** 'ũ̂ 'ũ̂ there loc farkofarko... *farkofarko... *** *** bâa báa there_is_no neg gógóró gógóró liquor n back then there was no spirits tats007.001.004 24.200 27.370 Mohammed dón dón because conj tìlápà ti- 1PP- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg írí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art àsíhyã̀a a- 3PP- agp- si- HAB- asp- hyãa say v gógóró gógóró liquor n sá'à sá'à time n víllèenì vì- AGR8- ag- llè that dem -ni -NMLZ -nom because we didn't know that is called spirits that time tats007.001.005 28.100 35.210 Mohammed ń ń if conj ǹ ǹ and conj ùwúutónní ù- NC7- nc- uto rise v -na -VENT -vent -ni -NMLZ -nom wűgógóró wű- AGR7.GEN- aggen- gógóró liquor n ká'à, ká'à now adv wùɗâa u- AGR7- agv- ɗaa surpass v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg káasá, kà- NC1- nc- ásá year n kàmá, kàmá like conj goma... *goma... *** *** sha... *sha... *** *** biyar... *biyar... *** *** hhíndè CDup- NC8- nc- híndè like_this adv vínà vì- AGR8- ag- nà ART art 'wâanà 'waa pass v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone with the coming out of spirits now, it's not up to fifteen years ago tats007.001.006 36.500 42.610 Mohammed tò, tò OK intj sá'à sá'à time n víllè, vì- AGR8- ag- llè that dem íyàaká íyàaká limit n ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ǹlápànà, m- 1PS- agp- lapa know v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone dàgà..., *dàgà... *** *** mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem mánà mà- AGR4- ag- nà ART art mòyónò ma- AGR4- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep kkwálábá... *kkwálábá... *** *** OK, that time, that's all I know, from, that wine that is in bottles tats007.001.007 43.020 44.610 Mohammed mánà mà- AGR4- ag- nà ART art àsíhyã̀a a- 3PP- agp- si- HAB- asp- hyãa say v tìrítìrí... *tìrítìrí... *** *** that they call tiritiri Is this palm-wine? It is not gogoro. Hausa word. Couldn't find in Bargery tats007.001.008 45.390 47.350 Mohammed ví v- AGR8- ag- ì PRO ncpro vè v- AGR8- ag- ì COP cop nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art dòorí dòorí formerly adv àkámànà a- 3PP- agp- kama be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úkàbànà ù- NC7- nc- kaba take v -na -VENT -vent -L -COMPL -ntone pâa pâa here loc it was that formerly they used to bring here tats007.001.009 48.080 49.720 Mohammed tò tò OK intj sée sée unless conj mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n mi̋idá'ũ̀ ma̋- AGR4.GEN- aggen- ì- NC3- nc- dá'ũ̀ guineacorn n íyàaká íyàaká limit n OK just guineacorn beer tats007.001.010 49.770 50.640 Mohammed sée sée unless conj bâammí... *bâammí... *** *** just palm-wine(?) bâammí is Hausa (palm-wine?) tats007.001.011 51.350 53.350 Mohammed tò, tò OK intj àdíngànù a- 3PP- agp- danga keep_doing v -LHL -RLS -vtone lêe lêe there loc OK, they kept on there I guess this is the traders? Or is it impersonal? tats007.001.012 53.590 56.030 Mohammed zúwà... *zúwà... *** *** zúwà... *zúwà... *** *** hárì hár until conj àyáa-nà a- 3PP- agp- yaa arrive v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone sá'à sá'à time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art up until the time was arrived at sun iso looks like impersonal agreement. tats007.001.013 56.290 58.030 Mohammed àhwáarànà a- 3PP- agp- hwaara start v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùkábànà ù- NC7- nc- kaba take v -na -VENT -vent gógóró gógóró liquor n they started bringing spirits tats007.001.014 58.920 59.490 Mohammed tò tò OK intj OK tats007.001.015 60.030 61.810 Mohammed àmáa àmá but conj éví éví 3PS.PRO pro gógóró gógóró liquor n but liquor tats007.001.016 62.030 63.410 Mohammed vìyô vi- AGR8- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj íllà... *íllà... *** *** gẽ́i gẽ́i much adv it has a lot of faults tats007.001.017 64.030 65.510 Mohammed àkwái òkóo there_exists pres ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ùsíyũ̀u u- 3PS- agp- si- HAB- asp- yũu cause v there are things that it causes This could count as person/gender progression, depending on how you view the pauses. tats007.001.018 66.470 67.690 Mohammed ùsìyṹu u- 3PS- agp- si- HAB- asp- yũu cause v írí ì- NC3- nc- rí thing n gẽ̀i gẽ́i much adv it causes a lot of things tats007.001.019 68.510 71.420 Mohammed túndà túndà since conj víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone éví éví 3PS.PRO pro gógóró, gógóró liquor n ń ń if conj nì ǹ and conj yúu yúu CONT aux sɔ̀ɔ sɔɔ drink v -L -INF -vtone vì v- AGR8- ag- ì PRO ncpro because you see it liquor, if you are drinking it sʷɔɔ not accepted by MY tats007.001.020 71.880 74.140 Mohammed ń ń if conj nì ǹ and conj ɗà ɗà be aux cé cé NEG neg útìyò ù- NC7- nc- tiyo get v -L -COMPL -ntone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yì'étẽ́i ì- AGR3- ag- 'étẽ́i fine adj nì ǹ and conj rrǎi CDup- 2PS- agpl- raa eat v -i -DEP -vaff if you don't have good things while you are eating meaning? rrǎi has a long /r/ comes out as approximant tats007.001.021 74.700 76.890 Mohammed inshaAllahu... *inshaAllahu... *** *** àkwái òkóo there_exists pres ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yìdɔ́nnɔ̀ i- AGR3- agv- dɔnɔ follow v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kùcínó kù- NC9- nc- cínó back n there are things which follow afterwards tats007.001.022 77.590 80.130 Mohammed sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** evi *evi *** *** nì ǹ and conj síi sɔɔ drink v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro bésì vésì too adv ǹ ǹ and conj ùsɔ̌i u- 3PS- agp- sɔɔ drink v -i -DEP -vaff because it if you drink it too while drinking note progression affects object pronoun too. Confirmed vi here is the liquor tats007.001.023 81.350 83.230 Mohammed túndà túndà since conj evi *evi *** *** wúu'èsènù u- 3PS- agp- u- FUT- tns- 'esenu add v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro cé cé NEG neg because it it won't build you up tats007.001.024 83.230 84.980 Mohammed 'ínà 'ínà some quant ìrí ì- NC3- nc- rí thing n cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n tűrú'ú ti̋- AGR6.GEN- aggen- rì- NC3- nc- 'ú body n other things inside the body 'ina seems to mean 'another' here tats007.001.025 85.140 86.490 Mohammed ánà ánà when conj bâammí... *bâammí... *** *** like palm wine tats007.001.026 86.630 88.810 Mohammed dón dón because conj 'ínì 'ínì like_that adv bâamí... *bâamí... *** *** ùsì'ésènù u- 3PS- agp- si- HAB- asp- 'esenu add v zzá CDup- NC8- nc- zá person n because of that palm wine builds up a person inanimate person agreement tats007.001.027 88.810 89.880 Mohammed mòní mà- NC4- nc- ní water n mőrú'ú ma̋- AGR4.GEN- aggen- rì- NC3- nc- 'ú body n water of body ruwan jiki This seems to be the water inside your body, nothing more tats007.001.028 90.480 92.190 Mohammed tò tò OK intj àmáa àmá but conj gógóró gógóró liquor n sì'ésènù si- HAB- asp- 'esenu add v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg OK but liquor doesn't build up you(?) long cce here? tats007.001.029 93.230 95.040 Mohammed gógóró gógóró liquor n sée sée unless conj gó gó TOP part úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone kűusívó kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- suvo suck v liquor it does sucking yà yi ta tsotsawa person ag with liquor tats007.001.030 95.050 96.660 Mohammed mòní mà- NC4- nc- ní water n mőrú'ú ma̋- AGR4.GEN- aggen- rì- NC3- nc- 'ú body n wúuyã̀a u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone kűusívó kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- suvo suck v water of body it [liquor] will do sucking tats007.001.031 97.050 99.050 Mohammed tò tò OK intj ń ń if conj ǹ ǹ and conj ùkɔ́tɔ̀ u- 3PS- agp- kɔtɔ finish v -LHL -RLS -vtone móní mà- NC4- nc- ní water n mőrú'ú ma̋- AGR4.GEN- aggen- rì- NC3- nc- 'ú body n OK when it finished the water of the body tone on conjunctions tats007.001.032 99.230 100.810 Mohammed sée sée unless conj údàngànù u- 3PS- agp- danga keep_doing v -nu -RES -res -HL -IRR -vtone a̋ a̋ LOC prep móhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n then it [liquor] continues in the blood I had ɗanganu at first tats007.001.033 101.490 103.230 Mohammed vúuyìndà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- inda see v -HL -IRR -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n úyã̀a ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone kűuhé'wé kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- he'we dry v you'll see the person doing drying up tats007.001.034 103.230 104.350 Mohammed a̋ a̋ LOC prep úyã́a ù- NC7- nc- yãa do v kűuhé'wé kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- he'we dry v doing drying up tats007.001.035 105.090 106.740 Mohammed ń ń if conj ǹ ǹ and conj àkábà a- 3PP- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg 'ínà 'ínà some quant if they don't take another tats007.001.036 107.010 108.720 Mohammed mátáakí... *mátáakí... *** *** sée sée unless conj vîndà v- 2PS- agp- inda see v -HL -IRR -vtone sole of the foot??? then you see kà gani meaning what? mataaki is Hausa for sole of the foot tats007.001.037 109.050 112.830 Mohammed hárì hár until conj rú'ú rì- NC3- nc- 'ú body n yéevì ì- AGR3- ag- évì 3PS.POSS ppro yìhwáarà i- AGR3- agv- hwaara start v -LHL -RLS -vtone ùhé'wè ù- NC7- nc- he'we dry v gẽ́i gẽ́i much adv until his body starts to dry up a lot tats007.001.038 113.600 115.600 Mohammed wúuwùwà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- uwa feel v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg ú'úsũ̀ ù- NC7- nc- 'úsũ̀ power n cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n tűrú'ú ti̋- AGR6.GEN- aggen- rì- NC3- nc- 'ú body n yéevì ì- AGR3- ag- évì 3PS.POSS ppro he won't feel strength in his body tats007.001.039 116.280 119.710 Mohammed tò, tò OK intj 'ínì 'ínì like_that adv wúudùkwà, u- 3PS- agp- u- FUT- tns- dukwa go v -HL -IRR -vtone kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n sée sée unless conj ìɓócì ì- NC3- nc- ɓócì illness n 'ɔ̀pì 'ɔpɔ hold v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro OK, he'll go like that, until one day illness takes hold of him tats007.001.040 120.250 121.360 Mohammed yi̋isítárí yi̋- AGR3.GEN- aggen- ì- NC3- nc- sítárí swelling n of swelling tats007.001.041 121.710 123.100 Mohammed ǹ ǹ and conj ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone úsìtà ù- NC7- nc- sita swell v -L -COMPL -ntone when he does swelling tats007.001.042 123.150 124.510 Mohammed bâa báa there_is_no neg mòní mà- NC4- nc- ní water n mőrú'ú ma̋- AGR4.GEN- aggen- rì- NC3- nc- 'ú body n there's no water of the body tats007.001.043 124.730 125.870 Mohammed hárì hár until conj úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone úkòo u- 3PS- agp- koo die v -HL -IRR -vtone until it does he dies impersonal ag on uyaan? tats007.001.044 126.320 129.350 Mohammed tò tò OK intj vǐndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone húugùyà a- 3PP- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg ùgwáanùkwà ù- NC7- nc- gwaanukwa understand v sáa sáa or conj yìní yìní what question yìhúnànà i- AGR3- agv- huna kill v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone OK you see they won't be able to understand whatever killed him tats007.001.045 129.630 130.490 Mohammed wúllè wú- 3PS- daff- llè that dem zzá CDup- NC8- nc- zá person n that person tats007.001.046 130.900 135.780 Mohammed tò tò OK intj dègè dègè from prep sá'à sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem ká'à ká'à now adv ń ń if conj ǹ ǹ and conj àhyã̂a, a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ácètè a- 3PP- agp- cete count v -HL -IRR -vtone àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art òyónò a- 3PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ìɓócì ì- NC3- nc- ɓócì illness n yi̋gógóró i̋- AGR3.GEN- aggen- gógóró liquor n òyô a- 3PP- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone gẽ́i gẽ́i much adv OK from that time now should they say, they are to count the people who have alcohol-related illnesses, they are many tats007.001.047 136.970 139.160 Mohammed túndà túndà since conj bâa báa there_is_no neg òwósì, à- NC2- nc- ù- NC7- nc- ósì eye n gógóró gógóró liquor n sìhúná si- HAB- asp- huna kill v òwósì à- NC2- nc- ósì eye n because there's eyes, liquor kills eyes tats007.001.048 140.030 140.720 Mohammed víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone kǒo? kóo or conj you see? tats007.001.049 141.160 143.650 Mohammed sá'à sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem gógóró gógóró liquor n kúmá kùmà more quant sìhúná si- HAB- asp- huna kill v ù'úsũ̀ ù- NC7- nc- 'úsũ̀ power n wűrú'ú wű- AGR7.GEN- aggen- rì- NC3- nc- 'ú body n that time liquor kills the strength of the body tats007.001.050 144.040 145.840 Stuart gógóró gógóró liquor n sìhúná si- HAB- asp- huna kill v yìní? yìní what question liquor kills what I was probing for person ag tats007.001.051 145.740 146.910 Mohammed ù'úsũ̀ ù- NC7- nc- 'úsũ̀ power n wűrú'ú wű- AGR7.GEN- aggen- rì- NC3- nc- 'ú body n the strength of the body tats007.001.052 147.740 151.380 Mohammed sá'à sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem gógóró gógóró liquor n kúmá kùmà more quant sìhúná si- HAB- asp- huna kill v zzá CDup- NC8- nc- zá person n kùzáarí... *kùzáarí... *** *** and that time liquor takes the energy from people kùzâarí is Hausa for energy tats007.001.053 151.920 155.210 Mohammed vínà vì- AGR8- ag- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n wúumìkè... *wúumìkè... *** *** ǹ ǹ and conj káaníyà káaníyà speed n sáa sáa or conj úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone 'ínà 'ínà some quant ìrí ì- NC3- nc- rí thing n which a person will recover quickly or doing anything miƙe is Hausa, Cicipu word would be 'ungo here tats007.001.054 155.580 156.610 Mohammed tò tò OK intj wúuhùnì u- 3PS- agp- u- FUT- tns- huna kill v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro OK it will kill him tats007.001.055 156.860 159.700 Mohammed sá'à sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem kúmá, kùmà more quant gógóró, gógóró liquor n ùsìhúná u- 3PS- agp- si- HAB- asp- huna kill v tùnàní tùnàní thinking n that time too, liquor, it kills thinking tats007.001.056 161.170 163.170 Mohammed gógóró gógóró liquor n 'ã́asà 'ãasa forbid v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro íyyã̀a i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yãa do v -HL -IRR -vtone tùnàní tùnàní thinking n liquor prevents you from thinking tats007.001.057 164.140 167.280 Mohammed víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone kǒo? kóo or conj sáa dá'à sáa dá'à perhaps? adv yô yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj níiyà... *níiyà... *** *** vúuyã̀awà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone 'ínà 'ínà some quant írí ì- NC3- nc- rí thing n sée sée unless conj ppàndà CDup- 2PS- agpl- panda forget v -HL -IRR -vtone you see? even if you have the desire to do something you forget dá'à? níiyà is Hausa - desire? Couldn't find it in Bargery tats007.001.058 167.790 169.280 Mohammed ìpándárí ì- NC3- nc- pándárí forgetting n forgetfulness tats007.001.059 169.280 170.690 Mohammed gógóró gógóró liquor n sìyṹu si- HAB- asp- yũu cause v 'ínì 'ínì like_that adv liquor causes like that tats007.001.060 171.600 174.320 Mohammed sá'à sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem kúmá kùmà more quant gógóró gógóró liquor n sìyṹu, si- HAB- asp- yũu cause v úhùnà u- 3PS- agp- huna kill v -HL -IRR -vtone mósĩ́i mà- NC4- nc- sĩ́i shame n that time too liquor causes, it kills shame tats007.001.061 175.280 177.050 Mohammed sáa sáa or conj yyô CDup- 2PS- agpl- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj mòsĩ́i, mà- NC4- nc- sĩ́i shame n ń ń if conj nì ǹ and conj ssɔ̂ɔ CDup- 2PS- agpl- sɔɔ drink v -LHL -RLS -vtone even if you have modesty, if you drink tats007.001.062 177.110 178.320 Mohammed sée sée unless conj mòsĩ́i mà- NC4- nc- sĩ́i shame n mɔ̀kɔ́tɔ̀ ma- AGR4- agv- kɔtɔ finish v -LHL -RLS -vtone then your modesty will finish tats007.001.063 178.750 180.430 Mohammed íyyã̀a i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yãa do v -HL -IRR -vtone kűu'ísíllá kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- 'isilla insult v ázá à- NC2- nc- zá person n you insult people double l? tats007.001.064 180.810 183.250 Mohammed íyyã̀a i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yãa do v -HL -IRR -vtone kűudámá kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- dama tell v kádámá kà- NC1- nc- dámá word n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art kàlábànà ka- AGR1- agv- laba lack v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone you say a word which lacks kàlábànu is a speech error tats007.001.065 183.250 184.080 Mohammed kè'étẽ́i kà- AGR1- ag- 'étẽ́i fine adj goodness would this be OK without the pause? What if the head noun was not nc1 - would it still be ke'etein? interesting takes prefix even when functioning as a noun tats007.001.066 184.630 187.750 Mohammed ƙàshénta... *àshénta... *** *** ma... *ma... *** *** 'ínì 'ínì like_that adv zzá CDup- NC8- nc- zá person n màhwáarì mà- NC4- nc- wáarí start n máa... *máa... *** *** sée sée unless conj ú'ìsìllà u- 3PS- agp- 'isilla insult v -HL -IRR -vtone kkúngwá CDup- NC8- nc- kúngwá God n the person will end up insulting God don't really get the meaning here long l? tats007.001.067 188.760 191.740 Mohammed víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone kǒo?, kóo or conj tò tò OK intj víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone íllà... *íllà... *** *** vi̋gógóró vi̋- AGR8.GEN- aggen- gógóró liquor n yô yo be v -LHL -RLS -vtone gẽ́i gẽ́i much adv do you see? OK, you see the faults of liquor are many ag on yo? ../audio/tats007_file01.mp3 audio/x-wav