tats005.001 tats005.001.001 tò, tò OK intj ǹnápà m- 1PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone gó gó TOP part OK, I know Mallam tats005.001.002 ámàháa màhá but conj hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone ńdàmùwà m- 1PS- agp- dama tell v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n kǒo? kóo or conj but you said I should tell you the Koran? Mallam ámàháa is Cicipu for 'amaa' tats005.001.003 eh...? *eh... *** *** eh? Mallam tats005.001.004 ò'íi ò'íi yes intj yes Stuart tats005.001.005 kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n ví v- AGR8- ag- ì COP cop hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone ńdàmùwà m- 1PS- agp- dama tell v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone vù? vù 2PS.SG pro it's the Koran you said I should tell you? Mallam tats005.001.006 ò'íi ò'íi yes intj yes Stuart tats005.001.007 tò, tò OK intj kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n hwá, hwá definitely part ǹlápà, m- 1PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone ótú, *ótú *** *** tìlápà ti- 1PP- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone síyà, síyà side n tìlápà ti- 1PP- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg síyà síyà side n OK, the Koran, I know, us, we know parts, we don't know parts Mallam tats005.001.008 dòomĩ́ dòmĩ́ because conj ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ǹhyã́anà m- 1PS- agp- hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro 'ínì, 'ínì like_that adv víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone gó, gó TOP part óttì òtù 1PP.PRO pro lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone pâa pâa here loc a̋ a̋ LOC prep úlénjí ù- NC7- nc- lénjí sun n because what I said to you, you see, us we knew here [late] in the day Mallam i.e. they learned later in life - he means he never went to Koranic school, he became a Muslim as a young man I believe tats005.001.009 zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art lápànà lapa know v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone hínà hínà TOP part a̋ a̋ LOC prep úlénjí, ù- NC7- nc- lénjí sun n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ìrí ì- NC3- nc- rí thing n lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone yì ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro cé cé NEG neg the one who knew late in the day, somethings he didn't know them Mallam note lack of agreement with zza on lapa, even outside the relative clause tats005.001.010 tò, tò OK intj àmáa àmá but conj kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone OK, but the Koran says Mallam tats005.001.011 màimákó màimákó instead conj véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro its substitute Mallam tats005.001.012 nàhá naha leave v -LH -IMP -vtone ǹ ǹ and conj ùtépè, ù- NC7- nc- tepe talk v ǹhyã̂a m- 1PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro stop talking, I told you Mallam said to small children nearby tats005.001.013 màimákó màimákó instead conj kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n substitute of the Koran Mallam there is not an obvious long /k/ here, but I heard it when MY repeated. tats005.001.014 dòomĩ́ dòmĩ́ because conj gò gó TOP part because Mallam tats005.001.015 íyyã̀a, i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yãa do v -HL -IRR -vtone áyã̀a a- 3PP- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone vì v- AGR8- ag- ì PRO ncpro you make, they make it [Koran] Mallam tats005.001.016 iciprici.. *iciprici.. *** *** àyú... *àyú... *** *** ??? Mallam MY had no idea tats005.001.017 tò tò OK intj ń ń if conj ǹ ǹ and conj àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone vì v- AGR8- ag- ì PRO ncpro vìpénêu vì- AGR8- ag- pénêu large adj OK if they make it big Mallam i.e. a physically large Koran tats005.001.018 kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone The Koran says Mallam tats005.001.019 zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone mátã́ mátã́u parent n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro someone with his parent Mallam tats005.001.020 údɔ̀nɔ̀ u- 3PS- agp- dɔnɔ follow v -HL -IRR -vtone kùrì'áanì, kùrì'áanì Koran n údɔ̀nɔ̀ u- 3PS- agp- dɔnɔ follow v -HL -IRR -vtone kúngwá kúngwá God n he should follow the Koran, he should follow God Mallam tats005.001.021 vi̋- kkúngwá ví vì kùrì'áanì vi̋- AGR8.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- kúngwá God n v- AGR8- ag- ì PRO ncpro v- AGR8- ag- ì COP cop kùrì'áanì Koran n of God that is the Koran Mallam I think meaning is "the Koran is from God" tats005.001.022 sâa sáa or conj múu mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl sá'à sá'à time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art vúuwànà vi- AGR8- agv- uwa feel v -na -PFV -asp -HL -IRR -vtone àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone hâayà a- 3PP- agp- aya come v -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj kàtákàddá kà- NC1- nc- tákàddá book n even children when you hear them say they should come with a book sù zo Mallam children? tats005.001.023 háayùwà a- 3PP- agp- aya come v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone ádùwànù a- 3PP- agp- duwa put v -nu -RES -res -HL -IRR -vtone kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n they come with [it] they put the Koran Mallam tats005.001.024 tò tò OK intj kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n OK the Koran Mallam tats005.001.025 vìyô vi- AGR8- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone énnésì... *énnésì... *** *** a̋ a̋ LOC prep mmìsáalì CDup- NC8- nc- mìsáalì example n víi... *víi... *** *** it has in a verse for example of... Mallam nesi is Hausa 'verse'? tats005.001.026 vi̋ìrímpà vi̋- AGR8.GEN- aggen- ì- NC3- nc- rí thing n mpà this dem of this thing... Mallam tats005.001.027 vi̋'íjíní... *vi̋'íjíní... *** *** of permission Mallam Hausa izini 'permissions' tats005.001.028 vi̋- kkúngwá vi̋- AGR8.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- kúngwá God n of God Mallam tats005.001.029 kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n vìyô vi- AGR8- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep 'íjíní... *'íjíní... *** *** vi̋- kkúngwá vi̋- AGR8.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- kúngwá God n the Koran has in a permission of God Mallam tats005.001.030 ń ń if conj nì ǹ and conj yyã́a, CDup- 2PS- agpl- yãa do v -LHL -RLS -vtone ń ń if conj nì ǹ and conj ''ɔ́pɔ̀ CDup- 2PS- agpl- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n if you do, if you hold the Koran Mallam tats005.001.031 tò tò OK intj hálì hálì even adv ábàdáa... *ábàdáa... *** *** OK forever Mallam tats005.001.032 tò tò OK intj ǹlápà m- 1PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone hwá, hwá definitely part kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n vìsìpɔ̄lɔ̄pɔ́lɔ̀ vi- AGR8- agv- si- HAB- asp- pɔlɔ knock_down v - - - pɔlɔ knock_down v zzá CDup- NC8- nc- zá person n OK I know, the Koran knocks down people Mallam tats005.001.033 pɔ̀lɔ̀pɔ́lɔ̀ pɔlɔ knock_down v - - - pɔlɔ knock_down v zzá CDup- NC8- nc- zá person n knocks down people Mallam tats005.001.034 kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n The Koran Mallam tats005.001.035 sìhūnāhúnà si- HAB- asp- huna kill v huna kill v zzá CDup- NC8- nc- zá person n kills people Mallam tats005.001.036 kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n vímpà vì- AGR8- ag- mpà this dem vìpénêu vì- AGR8- ag- pénêu large adj this big Koran Mallam tats005.001.037 ǹ ǹ and conj àdúwà a- 3PP- agp- duwa put v -LHL -RLS -vtone vì, v- AGR8- ag- ì PRO ncpro ǹ ǹ and conj váayà v- 2PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ssɔ́'ũ̀ CDup- 2PS- agpl- sɔ'ũ touch v -LHL -RLS -vtone vì v- AGR8- ag- ì PRO ncpro when they place it, when you come and touch it Mallam tats005.001.038 tò tò OK intj sìhúnáhúnà si- HAB- asp- huna kill v - - - huna kill v zzá CDup- NC8- nc- zá person n OK it kills people Mallam note no overt agreement prefix tats005.001.039 íi 'ĩ́i yes intj yes Mallam tats005.001.040 kúmá, kùmà more quant tínà tì- AGR6- ag- nà ART art ǹlápànà m- 1PS- agp- lapa know v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone and, how I know Mallam tats005.001.041 ótú òtù 1PP.PRO pro ácípù à- NC2- nc- cípù Acipawa_person n us Acipu Mallam tats005.001.042 tìsìdɔ́nɔ́ ti- 1PP- agp- si- HAB- asp- dɔnɔ follow v ǹ ǹ and conj òkíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n we follow the Okiiso Mallam tats005.001.043 tò tò OK intj kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n vi̋irímpà vi̋- AGR8.GEN- aggen- ì- NC3- nc- rí thing n mpà this dem lêe lêe there loc vi̋mùsùlíncì... *vi̋mùsùlíncì... *** *** lêe lêe there loc OK the Koran of this thing there of Islam there Mallam tats005.001.044 ée, 'ĩ́i yes intj mùsùlíncì..., *mùsùlíncì... *** *** ví v- AGR8- ag- ì PRO ncpro vè, v- AGR8- ag- ì COP cop íllàpà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- lapa know v -HL -IRR -vtone kùrì'áanì, kùrì'áanì Koran n íllàpà, i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- lapa know v -HL -IRR -vtone ùlápáaní, ù- NC7- nc- lapa know v -ni -NMLZ -nom ìndí ìndúu here_is pres íccìyò i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- tiyo get v -HL -IRR -vtone ùlápáaní ù- NC7- nc- lapa know v -ni -NMLZ -nom yes, Islam, it is that, you should know the Koran, you should know, knowledge, because you get knowledge Mallam I guess this means you should read the Koran in order to get knowledge about Islam ìndí means s.t. like 'because'. It is not induu tats005.001.045 ǹ ǹ and conj víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone kàtákàddá, kà- NC1- nc- tákàddá book n nì ǹ and conj rrívà CDup- 2PS- agpl- riva look_carefully v -LHL -RLS -vtone when you see the book, when you stare Mallam tats005.001.046 vúurìvà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- riva look_carefully v -HL -IRR -vtone úlápáaní ù- NC7- nc- lapa know v -ni -NMLZ -nom you will stare knowledge Mallam i.e. you will gain knowledge - not sure if this is standard use of riva! tats005.001.047 kóo kóo or conj bà bà NEG neg shí... *shí... *** *** bà? bà NEG neg is it not so? Mallam Hausa all tats005.001.048 dòomĩ́ dòmĩ́ because conj ká'à ká'à now adv víndà, v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone kǒo? kóo or conj because you see now? Mallam tats005.001.049 áa..., *áa... *** *** ìɗáná, ì- NC3- nc- ɗáná mark n pâa, pâa here loc ǹlápà m- 1PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone yì ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro cé cé NEG neg aa, writing, here, I don't know it Mallam he was pointing to a card which I had written on tats005.001.050 àmmá, àmá but conj ánà ánà when conj háayànà, a- 3PP- agp- aya come v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone àhyã̂a, a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n but, when they [the Mallams] came, they said, the Koran Mallam tats005.001.051 zzá CDup- NC8- nc- zá person n 'ɔ́pɔ̀ 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n nì ǹ and conj ''ɔ́pɔ̀ CDup- 2PS- agpl- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone kùrì'áanì, kùrì'áanì Koran n kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n yô yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj màimákó màimákó instead conj vi̋- kkúngwá vi̋- AGR8.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- kúngwá God n [if] a person holds the Koran, if you hold the Koran, the Koran is the substitute of God Mallam tats005.001.052 màimákó màimákó instead conj vi̋kkúngwá vi̋- AGR8.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- kúngwá God n the substitute of God Mallam tats005.001.053 kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n The Koran Mallam tats005.001.054 màimákó, màimákó instead conj ìrímpà, ìrímpà this_thing n níyóotú níyóotú messenger n vi̋kkúngwá vi̋- AGR8.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- kúngwá God n ví v- AGR8- ag- ì COP cop substitute, this thing, it's the messenger of God aikuwar Allah ne Mallam Also nc4 mòníyóotú - the one who was sent note different from normal -tu nominalisation meaning tats005.001.055 éví éví 3PS.PRO pro kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n it the Koran Mallam tats005.001.056 kúmá, kùmà more quant vìsìkásàncè... *vìsìkásàncè... *** *** and, it so happens Mallam kasance is Hausa for happen/be/become tats005.001.057 ń ń if conj nì ǹ and conj llápà CDup- 2PS- agpl- lapa know v -LHL -RLS -vtone if you know Mallam tats005.001.058 ǹ ǹ and conj véewè v- 2PS- agp- ewe refuse v -LHL -RLS -vtone úlápáaní ù- NC7- nc- lapa know v -ni -NMLZ -nom if you reject knowledge Mallam tats005.001.059 sée sée unless conj kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n yã̀a yãa do v -HL -IRR -vtone ùnú ù- NC7- nc- nú work n ǹ ǹ and conj ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro then the Koran does work with you Mallam i.e. it will deal with you tats005.001.060 ótú òtù 1PP.PRO pro àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art 'ásù 'ásù place n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art àhyã̂anà a- 3PP- agp- hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone tù, tù 1PP.PRO pro ótú òtù 1PP.PRO pro àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art tìkóoyònò ti- 1PP- agp- koyo learn v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone us the people where they said to us, us the people who learned Mallam tats005.001.061 tùgúyà ti- 1PP- agp- guya can v -LHL -RLS -vtone we know(?) Mallam tats005.001.062 dòomĩ́, dòmĩ́ because conj ń ń if conj nì ǹ and conj nnápà CDup- 2PS- agpl- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg because, if you don't know Mallam tats005.001.063 yúu yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yã̀a yãa do v -L -INF -vtone gó gó TOP part kàsìllîi kà- NC1- nc- sìllîi Islam n and you're doing Islam Mallam tone on kasilli tats005.001.064 yúu yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yã̀a yãa do v -L -INF -vtone gó gó TOP part kàsìllîi kà- NC1- nc- sìllîi Islam n and you're doing Islam Mallam tats005.001.065 tò tò OK intj gó gó TOP part yúu yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yã̀a yãa do v -L -INF -vtone kàsìllîi kà- NC1- nc- sìllîi Islam n lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyã̀a ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone OK you're doing Islam, you don't know what you're doing Mallam tats005.001.066 'ĩ́i 'ĩ́i yes intj yes Mallam tats005.001.067 tò tò OK intj àmáa àmá but conj nì ǹ and conj nnápà CDup- 2PS- agpl- lapa know v -LHL -RLS -vtone OK but if you know Mallam tats005.001.068 wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art ssíyà CDup- NC8- nc- síyà side n some parts Mallam tats005.001.069 wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art bákàaké... *bákàaké... *** *** some 'blacks' Mallam i.e. verses - from the 'black' ink. Hausa word baƙaƙe. tats005.001.070 vìrúmónò vì- AGR8- ag- rùmó dark adj black Mallam tats005.001.071 'ásù 'ásù place n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art àdúwànùunà a- 3PP- agp- duwa put v -nu -RES -res -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone bèkíi..., *bèkíi... *** *** 'ásù 'ásù place n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art àdúwànùunà a- 3PP- agp- duwa put v -nu -RES -res -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone bèkíi... *bèkíi... *** *** the places they put black, the places they put black Mallam tats005.001.072 vílàpà vi- 2PS.IRR- agpi- lapa know v -HL -IRR -vtone íllàpà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- lapa know v -HL -IRR -vtone you know, you know kà sani Mallam víllàpà is not allowed [2008-09 but see svtmg001 where this is common...] tats005.001.073 íllàpà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- lapa know v -HL -IRR -vtone tínà tì- AGR6- ag- nà ART art vúuyã̀a v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone kàsìllîi kà- NC1- nc- sìllîi Islam n you know how you will do Islam Mallam tone on kasilli tats005.001.074 íllàpà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- lapa know v -HL -IRR -vtone tínà tì- AGR6- ag- nà ART art vúuyã̀a v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone kàsìllîi kà- NC1- nc- sìllîi Islam n you know how you will do Mallam tats005.001.075 ǹ ǹ and conj sàhádà... *sàhádà... *** *** with zeal Mallam Couldn't find in Bargery but doesn't look Cicipu tats005.001.076 tò tò OK intj vúulàpà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- lapa know v -HL -IRR -vtone vúu'ùngò v- 2PS- agp- u- FUT- tns- 'ungo rise v -HL -IRR -vtone kǒo? kóo or conj OK if you know you rise [in knowledge], or? Mallam tats005.001.077 ń ń if conj nì ǹ and conj ''úngò CDup- 2PS- agpl- 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone ''ésènù, CDup- 2PS- agpl- 'esenu add v -LHL -RLS -vtone yã̂a yãa do v -LHL -RLS -vtone sùjádà... *sùjádà... *** *** if you rise and you increase, you do worship Mallam sujada is Hausa for 'prostrating the body in worship'. Also used more generally to mean Christian worship tats005.001.078 tò tò OK intj vúuyã̀a v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone kàsìllîi kà- NC1- nc- sìllîi Islam n OK you will do Islam Mallam tats005.001.079 vúuyã̀a v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone sùjádà... *sùjádà... *** *** you will do worship Mallam tats005.001.080 tò, tò OK intj nì ǹ and conj yyã̂a CDup- 2PS- agpl- yãa do v -LHL -RLS -vtone sùjádà... *sùjádà... *** *** vúudùkwà, v- 2PS- agp- u- FUT- tns- dukwa go v -HL -IRR -vtone vúuyã̀a v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone kàsìllîi kà- NC1- nc- sìllîi Islam n OK, when you do worship you will go, you will do Islam Mallam tats005.001.081 vúukòntònù v- 2PS- agp- u- FUT- tns- konto contact v -nu -RES -res -HL -IRR -vtone a̋ a̋ LOC prep íɗáa ì- NC3- nc- ɗáa ground n you will come into contact with the ground Mallam tats005.001.082 nì ǹ and conj kkóntònù CDup- 2PS- agpl- konto contact v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone when you touch the ground Mallam tats005.001.083 vúu'ùngònò v- 2PS- agp- u- FUT- tns- 'ungo rise v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone you will rise up Mallam tats005.001.084 kǒo? kóo or conj or? Mallam tats005.001.085 tò, tò OK intj ń ń if conj nì ǹ and conj ''úngònò, CDup- 2PS- agpl- 'ungo rise v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone ń ń if conj nì ǹ and conj ''úngònò CDup- 2PS- agpl- 'ungo rise v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant vúudùkwànà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- dukwa go v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone OK, when you get up, when you get up you will go again Mallam the -nA suffix here seems to contribute 'again' or 'go back again' tats005.001.086 yyâa CDup- 2PS- agpl- yaa arrive v -LHL -RLS -vtone údùkwànà ù- NC7- nc- dukwa go v -na -VENT -vent -L -COMPL -ntone you arrive doing again kā isa Mallam tats005.001.087 sée sée unless conj íɗɗàɗàkuwànà..., *íɗɗàɗàkuwànà... *** *** nì ǹ and conj ɗɗáɗàkùwànà... *ɗɗáɗàkùwànà... *** *** kúmá, kùmà more quant váayà v- 2PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone íyã̀a i- 2PP- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone sùjádà... *sùjádà... *** *** then you rise up, when you rise, you've come to do worship Mallam ɗaɗa is the Hausa verb - something like rise up from bowing down with your head touching the ground. [2008-05 but Bargery has daɗa as 'to something again'] check ɗaɗa or daɗa tats005.001.088 íi 'ĩ́i yes intj yes Mallam tats005.001.089 tò tò OK intj ví v- AGR8- ag- ì PRO ncpro vè, v- AGR8- ag- ì COP cop tò tò OK intj kùrì'áanìn..., *kùrì'áanìn... *** *** hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone vílàpà, vi- 2PS.IRR- agpi- lapa know v -HL -IRR -vtone víyã̀a vi- 2PS.IRR- agpi- yãa do v -HL -IRR -vtone ma̋kkàràatúu ma̋- AGR4.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- kàràatúu reading n címmã̀i, címmã̀i little adv dòomĩ́ dòmĩ́ because conj íllàpà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- lapa know v -HL -IRR -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yìyónò i- AGR3- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n OK it's that, OK the Koran, says you should know, you should do a little reading, because you should know what's inside Mallam kùrì'áanìn is Hausa genitive tats005.001.090 ń ń if conj nì ǹ and conj nnápà CDup- 2PS- agpl- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé, cé NEG neg bâa báa there_is_no neg tínà tì- AGR6- ag- nà ART art vúuyã̀a, v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone ìndúu ìndúu here_is pres ùgwáanùkwà ù- NC7- nc- gwaanukwa understand v wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art ìrí ì- NC3- nc- rí thing n if you don't know, there's nothing you can do to understand certain things Mallam wúnà ìrí is not prefixed by an associative prefix agreeing with ugwaanuka, but I think MM or MY said it can be. tats005.001.091 sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv ví v- AGR8- ag- ì COP cop àsìhyã̂awà a- 3PP- agp- si- HAB- asp- hyãa say v -wa -APPL -appl vâayà v- 2PS- agp- aya come v -HL -IRR -vtone íddòonù i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- doonu sit_down v -HL -IRR -vtone íyyã̀a, i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yãa do v -HL -IRR -vtone íyyã̀a i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yãa do v -HL -IRR -vtone ma̋kkàràatúu ma̋- AGR4.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- kàràatúu reading n sáa sáa or conj dà *dà *** *** ma̋kkàsìllîi ma̋- AGR4.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- kà- NC1- nc- sìllîi Islam n mánà mà- AGR4- ag- nà ART art mé m- AGR4- ag- ì COP cop it's because it's like that they say you should come and sit and do, do a little reading even it's a little Islam Mallam saa da = koo da in Hausa meaning? tats005.001.092 ée 'ĩ́i yes intj yes Mallam I haven't transcribed 4.20-7.00 yet because it is not really talking about the Koran, and that was what I was looking for tats005.001.093 Stuart I ask what the Koran will do if you touch it tats005.001.094 kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n ví, v- AGR8- ag- ì COP cop tínà tì- AGR6- ag- nà ART art ǹlápànà m- 1PS- agp- lapa know v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone Bible... *Bible... *** *** the Koran, how I know the Bible Mallam tats005.001.095 tò, tò OK intj llápà CDup- 2PS- agpl- lapa know v -LHL -RLS -vtone Bible... *Bible... *** *** kǒo? kóo or conj OK, you know the Bible? Mallam tats005.001.096 ǹlápà m- 1PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone I know Stuart tats005.001.097 tò, tò OK intj kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n ùyô u- 3PS- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone 'ínì 'ínì like_that adv OK, the Koran is like that yana kama Mallam person ag? [2008-06 - the recording is odd, but it doesn't sound like person agreement] tats005.001.098 màimákó màimákó instead conj Bible..., *Bible... *** *** vínà, vì- AGR8- ag- nà ART art ví v- AGR8- ag- ì PRO ncpro vè v- AGR8- ag- ì COP cop àhyã̂anà a- 3PP- agp- hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n just like the Bible, which, it's that they call the Koran Mallam MY though Mallam was a bit confused on this point! tats005.001.099 ée 'ĩ́i yes intj yes Mallam tats005.001.100 màimákó màimákó instead conj Bbible..., *Bbible... *** *** llápà CDup- 2PS- agpl- lapa know v -LHL -RLS -vtone Bible... *Bible... *** *** víllè vì- AGR8- ag- llè that dem víɗɗò vì- AGR8- ag- ɗɗò 2PP.POSS ppro kǒo? kóo or conj just like the Bible, you know that Bible of yours? Mallam note long [b] on borrowed word agreement prefix tats005.001.101 xxx *xxx *** *** ??? Stuart unclear tats005.001.102 llápà CDup- 2PS- agpl- lapa know v -LHL -RLS -vtone gó gó TOP part kǒo? kóo or conj you know? Mallam tats005.001.103 tò, tò OK intj màimákó màimákó instead conj kkùrì'áanì CDup- NC8- nc- kùrì'áanì Koran n vì v- AGR8- ag- ì COP cop OK, it's just like the Koran Mallam tats005.001.104 tínà tì- AGR6- ag- nà ART art llápànà CDup- 2PS- agpl- lapa know v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùnú ù- NC7- nc- nú work n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art like you know the work that Mallam tats005.001.105 èví éví 3PS.PRO pro Bible... *Bible... *** *** yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyã̀a, ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone tò tò OK intj 'ínì 'ínì like_that adv ví v- AGR8- ag- ì COP cop kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n kúmá kùmà more quant yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyã̀a ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone it the Bible is doing, OK it's like that the Koran too is doing Mallam person ag with Bible tats005.001.106 ée, 'ĩ́i yes intj ùnú ù- NC7- nc- nú work n wùtò ù- AGR7- ag- tò one numadj wì ù- AGR7- ag- ì COP cop yes, it's the same work Mallam tats005.001.107 OK... *OK... *** *** OK Stuart tats005.001.108 ùnú ù- NC7- nc- nú work n wíivè ù- AGR7- ag- ívè 3PP.POSS ppro wùtò ù- AGR7- ag- tò one numadj wì ù- AGR7- ag- ì COP cop their work is the same Mallam tats005.001.109 ée, 'ĩ́i yes intj ùnú ù- NC7- nc- nú work n wùtò ù- AGR7- ag- tò one numadj wì ù- AGR7- ag- ì COP cop yes, it's the same work Mallam tats005.001.110 éví éví 3PS.PRO pro kùrì'áanì, kùrì'áanì Koran n wúuyã̀a u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone únú, ù- NC7- nc- nú work n ǹ ǹ and conj ùnápáaní ù- NC7- nc- lapa know v -ni -NMLZ -nom it the Koran, it will do work, with knowledge Mallam I think this means it will increase your knowledge person ag tats005.001.111 éví éví 3PS.PRO pro kúmá kùmà more quant Bible... *Bible... *** *** kúmá kùmà more quant úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone únú ù- NC7- nc- nú work n ǹ ǹ and conj ùlápáaní ù- NC7- nc- lapa know v -ni -NMLZ -nom kǒo? kóo or conj and it the Bible too does work of knowledge? Mallam tats005.001.112 ẽ̀hẽ̂eǃ ẽ̀hẽ̂e fine intj tò tò OK intj sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì, 'ínì like_that adv ùnú ù- NC7- nc- nú work n wíivè ù- AGR7- ag- ívè 3PP.POSS ppro wùtò ù- AGR7- ag- tò one numadj wì ù- AGR7- ag- ì COP cop eh-heh! because ot that, their work is the same Mallam could you translate this 'effect'? tats005.001.113 ée, 'ĩ́i yes intj ùnú ù- NC7- nc- nú work n wíivè ù- AGR7- ag- ívè 3PP.POSS ppro wùtò ù- AGR7- ag- tò one numadj wì ù- AGR7- ag- ì COP cop yes, their work is the same Mallam tats005.001.114 kàsìllîi kà- NC1- nc- sìllîi Islam n gó, gó TOP part kí kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro kè kà- AGR1- ag- ì COP cop lêe lêe there loc vúuwà, v- 2PS- agp- uwa feel v -LHL -RLS -vtone ùlénjí ù- NC7- nc- lénjí sun n tínà tì- AGR6- ag- nà ART art kàsìllîi kà- NC1- nc- sìllîi Islam n kòyónò, ka- AGR1- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kàkásàncènè... *kàkásàncènè... *** *** ǹ ǹ and conj ùlénjí ù- NC7- nc- lénjí sun n praying, it is there you hear, the day how prayer is, it happens in a day kā ji Mallam tats005.001.115 ùlénjí, ù- NC7- nc- lénjí sun n kàsìllîi kà- NC1- nc- sìllîi Islam n kàtã̂u kà- AGR1- ag- tã̂u five num a day, five prayers Mallam tats005.001.116 põ̂ põ̂ all quant údùkwà ù- NC7- nc- dukwa go v -L -COMPL -ntone ùlénjí, ù- NC7- nc- lénjí sun n ùrúɓà ù- NC7- nc- ruɓa sink v wűulénjí wű- AGR7.GEN- aggen- ù- NC7- nc- lénjí sun n all towards day, sunset Mallam tats005.001.117 Stuart question tats005.001.118 ée, 'ĩ́i yes intj dòomĩ́, dòmĩ́ because conj ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yìyũ̂unà, i- AGR3- agv- yũu cause v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone wúuyã̀a u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone 'ínà 'ínà some quant ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yes, because, what causes it [Koran] to do something Mallam MY said vuu yaan at first, but then changed it when I suggested wuu yaan. tats005.001.119 ká'à, ká'à now adv Bible... *Bible... *** *** pâa pâa here loc kǒo? kóo or conj now the Bible here? Mallam was he pointing to some book of mine? tats005.001.120 eh? *eh *** *** ámàháa màhá but conj Bible... *Bible... *** *** kǒo? kóo or conj eh? but the Bible? Mallam tats005.001.121 tò, tò OK intj kàmán..., *kàmán... *** *** ká'à ká'à now adv híndè híndè like_this adv OK, like now Mallam tats005.001.122 ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone mù, mù 1PS.PRO pro ǹyã̂awà m- 1PS- agp- yãa do v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro kádámá kà- NC1- nc- dámá word n you say to me [that] I betrayed your confidence Mallam tats005.001.123 tò tò OK intj ámú àmù 1PS.PRO pro ǹhyã̂a m- 1PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro ǹyã̂a m- 1PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg OK me I say to you I didn't Mallam tats005.001.124 kǒo? kóo or conj or? Mallam tats005.001.125 tò, tò OK intj ìvɔ̀ ìvɔ́ 2PS.PRO pro kúmá, kùmà more quant ǹhyã̂a m- 1PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro ǹyã̂a m- 1PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ìvɔ̀ ìvɔ́ 2PS.PRO pro hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone ǹyã̂a, m- 1PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone ǹhyã̂a m- 1PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro ǹyã̂a m- 1PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ìvɔ̀ ìvɔ́ 2PS.PRO pro hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone ǹyã̂a m- 1PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone OK and you, I say to you I didn't, you say I did, I say to you I didn't, you say I did Mallam tats005.001.126 tò tò OK intj sée sée unless conj ámàháa, màhá but conj sée sée unless conj ńhyã̀a m- 1PS- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro tò, tò OK intj ń ń if conj 'ínì 'ínì like_that adv cé, cé NEG neg tò, tò OK intj túudàahùkwà... *túudàahùkwà... *** *** OK but, then I say to you OK, if it's not like that, OK, we will swear Mallam What is the Hausa source of daahukwa? tats005.001.127 ée, 'ĩ́i yes intj tídàahùkwà..., *tídàahùkwà... *** *** ámbì ámbì I_am ? zzá CDup- NC8- nc- zá person n kàgàskíyá kà- NC1- nc- gàskíyá truth n yes, let's swear, me I'm a truthful person Mallam tats005.001.128 ń ń if conj ámbì ámbì I_am ? zzá CDup- NC8- nc- zá person n kàgàskíyá, kà- NC1- nc- gàskíyá truth n víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone múupɔ̀lɔ̀ m- 1PS- agp- u- FUT- tns- pɔlɔ knock_down v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro if I'm a truthful person, you see I will knock you down Mallam actually the Koran will knock him down tats005.001.129 vúuyùwò v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yuwo fall v -HL -IRR -vtone yúwò yuwo fall v you will fall Mallam tats005.001.130 ń ń if conj kúmá kùmà more quant ǹ ǹ and conj àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tèné tì- AGR6- ag- èné what question ǹɗà m- 1PS- agp- ɗà be aux cé cé NEG neg kàgàskíyá kà- NC1- nc- gàskíyá truth n ǹ ǹ and conj ù'úngòsò u- 3PS- agp- 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone -is- -CAUS- -caus- híndè híndè like_this adv ǹtángù m- 1PS- agp- tangu carry_on_head v -LHL -RLS -vtone híndè, híndè like_this adv múuyùwò m- 1PS- agp- u- FUT- tns- yuwo fall v -HL -IRR -vtone yúwò yuwo fall v and if they saw like I don't have the truth, when he [the Mallam in the mosque] lifts it up like this and I carry it on my head, I will fall Mallam I guess he must have been placing something on his head note how the Mallam is introduced simply by an agreement prefix tats005.001.131 sée sée unless conj kùzízá'ṹ, kù- NC9- nc- zízá'ṹ shivering n paruparuparu paruparuparu shiver ideo sée sée unless conj íyyùwò i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yuwo fall v -HL -IRR -vtone then shivering, until you fall Mallam paruparuparu Cicipu ideophone - the sound of shivering tats005.001.132 víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv àhyã̂anà a- 3PP- agp- hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n ɗà... *ɗà... *** *** kàm... *kàm... *** *** ìrí ì- NC3- nc- rí thing n you see because of that they say the Koran.... Mallam ɗàa kàm̀ ìrí is just a mistake or hesitation tats005.001.133 kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n vúuyã̀a vi- AGR8- agv- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone 'ínì? 'ínì like_that adv what will the Koran do? Stuart tats005.001.134 kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n wúu'ɔ̀pɔ̀ u- 3PS- agp- u- FUT- tns- 'ɔpɔ hold v -HL -IRR -vtone zzá, CDup- NC8- nc- zá person n sée sée unless conj ú'ɔ̀pɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -HL -IRR -vtone zzá, CDup- NC8- nc- zá person n sée sée unless conj zzá CDup- NC8- nc- zá person n yã̀a yãa do v -HL -IRR -vtone kúzízá'ṹ kù- NC9- nc- zízá'ṹ shivering n the Koran will take a person, then it takes a person, then the person shivers Mallam tats005.001.135 ń ń if conj ká'à, ká'à now adv tínà tì- AGR6- ag- nà ART art ǹ'úngòsònò m- 1PS- agp- 'ungo rise v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone -is- -CAUS- -caus- émpè, émpè this pro àmáa, àmá but conj víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone pâa pâa here loc kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n kǒo? kóo or conj if now, like I lift this up, but, you see here is the Koran? yadda na daga Mallam MY says he may have been acting this out at the time tats005.001.136 pâa pâa here loc áhyã̀a a- 3PP- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n vì vì 3PS.PRO pro here, say it is the Koran Mallam meaning? tats005.001.137 ǹ ǹ and conj ''úngòsò CDup- 2PS- agpl- 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone -is- -CAUS- -caus- vì vì 3PS.PRO pro híndè híndè like_this adv if you lift it up like this Mallam tats005.001.138 íhhyã̀a i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- hyãa say v -HL -IRR -vtone ǹtábbàtà, m- 1PS- agp- tabbata become_evident v -LHL -RLS -vtone ń ń if conj kàdámá kà- NC1- nc- dámá word n kéllè kà- AGR1- ag- llè that dem you say I touched, if that confidence-betrayal kà ce nā tabbata Mallam you say I touched meaning? tats005.001.139 ń ń if conj nì ǹ and conj yyã̂a CDup- 2PS- agpl- yãa do v -LHL -RLS -vtone kè kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro if you did it Mallam tats005.001.140 ń ń if conj ámbì ámbì I_am ? ǹyã̂a m- 1PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kè, kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro ń ń if conj ám àmù 1PS.PRO pro gó gó TOP part ǹlápà m- 1PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone ǹyã̂a m- 1PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kè kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro if it's me I did it, if me I know I did it Mallam tats005.001.141 tò tò OK intj kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n vímpà vì- AGR8- ag- mpà this dem víyã̀a vi- AGR8- agv- yãa do v -HL -IRR -vtone víkàbà vi- AGR8- agv- kaba take v -HL -IRR -vtone kàráyì kà- NC1- nc- ráyì life n kóvô kà- AGR1- ag- vô 1PS.POSS ppro OK this Koran takes my life Mallam tats005.001.142 tò tò OK intj ká'à ká'à now adv pâa pâa here loc múuyùwò m- 1PS- agp- u- FUT- tns- yuwo fall v -HL -IRR -vtone OK now here I will fall Mallam this seems to be metaphorical given the last line tats005.001.143 ée, 'ĩ́i yes intj ká'à ká'à now adv pâa pâa here loc múuyùwò m- 1PS- agp- u- FUT- tns- yuwo fall v -HL -IRR -vtone yes, now here I will fall Mallam tats005.001.144 ée, 'ĩ́i yes intj ń ń if conj kúmá kùmà more quant ǹyã̂a m- 1PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg yes, and if I didn't do it Mallam inyaan or niyyaan? tats005.001.145 nì ǹ and conj ccâanù CDup- 2PS- agpl- caa give v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone mù mù 1PS.PRO pro cáanù caa give v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone if you are telling lies about me kā bayar mini Mallam not sure of meaning of caanu. Seems to be composed of caa 'give' plus suffix, like the Hausa translation. tats005.001.146 ìvɔ̀ ìvɔ́ 2PS.PRO pro hhyã̂a CDup- 2PS- agpl- hyãa say v -LHL -RLS -vtone mù mù 1PS.PRO pro ámbì ámbì I_am ? ǹyã́anà, m- 1PS- agp- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ivɔ *ivɔ *** *** cáanù caa give v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone mù mù 1PS.PRO pro cáanù caa give v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro vúuyùwò v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yuwo fall v -HL -IRR -vtone you say to me it's me that did it, you told lies about me, you will fall Mallam tats005.001.147 nì ǹ and conj ccáanù CDup- 2PS- agpl- caa give v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone mù mù 1PS.PRO pro cáanù caa give v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone when you tell lies about me Mallam tats005.001.148 ń ń if conj nì ǹ and conj ddámà, CDup- 2PS- agpl- dama tell v -LHL -RLS -vtone kàmá kàmá like conj ivɔ *ivɔ *** *** lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone cé, cé NEG neg sáa sáa or conj ámbì ámbì I_am ? ǹdámànà m- 1PS- agp- dama tell v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone sáa sáa or conj 'ínà 'ínà some quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n vì v- AGR8- ag- ì COP cop dámànà, dama tell v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vúuhyã̀a v- 2PS- agp- u- FUT- tns- hyãa say v -HL -IRR -vtone mù mù 1PS.PRO pro "á'à á'à no intj yóo yoo go v -LH -IMP -vtone íhyã̀a i- 2PS.IRR- agpi- hyãa say v -HL -IRR -vtone wáaní, wáaní so-and-so n wáaní wáaní so-and-so n éví éví 3PS.PRO pro ùhyã́anà" u- 3PS- agp- hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone if you speak, like you don't know, whether it's me that spoke the word [the confidence -betrayal] or whether someone else spoke it, you will say to me "no go and speak to so-and-so, so-and-so he said it" jē kà cē Mallam meaning? tats005.001.149 tò tò OK intj kòyô ka- AGR1- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg 'ínì 'ínì like_that adv OK it's not like that Mallam ag1 because 'kadama' apparently tats005.001.150 kùrì'áanì, kùrì'áanì Koran n tabbata tabbata become_evident v tabbatuwa tabbata become_evident v -wa -APPL -appl ivɔ *ivɔ *** *** gó gó TOP part llápà CDup- 2PS- agpl- lapa know v -LHL -RLS -vtone léllé léllé indeed adv ámbì ámbì I_am ? ǹdámànà m- 1PS- agp- dama tell v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone the Koran, it senses you know truly me I betrayed your confidence kuri'ani ya tabbata Mallam tone on tabbata tats005.001.151 ń ń if conj nì ǹ and conj llápà CDup- 2PS- agpl- lapa know v -LHL -RLS -vtone ámbì ámbì I_am ? ǹdámànà m- 1PS- agp- dama tell v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone shi... *shi... *** *** ke... *ke... *** *** nan... *nan... *** *** if you know it's me I said then that's that Mallam tats005.001.152 tò, tò OK intj tò, tò OK intj sáa sáa or conj ddúwà CDup- 2PS- agpl- duwa put v -LHL -RLS -vtone vì v- AGR8- ag- ì PRO ncpro OK, OK, whether you place it Mallam tats005.001.153 sáa sáa or conj ǹ'ɔ́pɔ̀ m- 1PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone vì v- AGR8- ag- ì PRO ncpro múuyùwò m- 1PS- agp- u- FUT- tns- yuwo fall v -HL -IRR -vtone yúwò yuwo fall v or I hold it I will fall Mallam muu or vuu? muu doesn't make sense tats005.001.154 vúuwà v- 2PS- agp- uwa feel v -LHL -RLS -vtone sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv vì v- AGR8- ag- ì COP cop you hear because it's like that Mallam tats005.001.155 sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv vúuwànà v- 2PS- agp- uwa feel v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone because of that you hear Mallam tats005.001.156 sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv síi... *síi... *** *** vi̋kùrì'áanì vi̋- AGR8.GEN- aggen- kùrì'áanì Koran n vìyô vi- AGR8- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ùpácí ù- NC7- nc- pácí difficulty n because of that the ??? of the Koran is difficult Mallam sii is Hausa, not sure of meaning tats005.001.157 vi̋kùrì'áanì vi̋- AGR8.GEN- aggen- kùrì'áanì Koran n yô yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ùpácí ù- NC7- nc- pácí difficulty n [???] of the Koran is difficult Mallam the sii of the Koran is the unspoken possessor tats005.001.158 kòmúngù kà- NC1- nc- múngù evil n gó gó TOP part an evil person Mallam tats005.001.159 kùrì'áanì, kùrì'áanì Koran n ere, *ere *** *** ǹ ǹ and conj èré, éré 3PP.PRO pro àzámpà à- NC2- nc- zá person n - - - mpà this dem hőkórínnò hő- AGR2.GEN- aggen- kà- NC1- nc- rínnò tradition n the Koran, them, with them, the people of the traditional religion Mallam tats005.001.160 kőokíisó ka̋- AGR1.GEN- aggen- à- NC2- nc- kíisó spirit n of Okiiso Mallam tats005.001.161 kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n yô yo be v -LHL -RLS -vtone tìtò tì- AGR6- ag- tò one numadj the Koran is the same Mallam using ag6 here seems to have a particular meaning according to MY, but we couldn't work out exactly what tats005.001.162 dòomĩ́ dòmĩ́ because conj àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art òyónò, a- 3PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úsɔ̀ɔ ù- NC7- nc- sɔɔ drink v -L -COMPL -ntone kùnó'..., *kùnó'... *** *** ìrímpàanì ì- NC3- nc- rímpàanì this_thing n because the people who are, the person who is drinking..., this thing Mallam he tails off here tats005.001.163 ùyôo u- 3PS- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep wúntò ù- NC7- nc- ntò guest_hut n wőokíisó wű- AGR7.GEN- aggen- à- NC2- nc- kíisó spirit n he goes to the shelter of Okiso Mallam tats005.001.164 ùtíyò, u- 3PS- agp- tiyo get v -LHL -RLS -vtone òhí'yó à- NC2- nc- hí'ó grass n héllè hà- AGR2- ag- llè that dem ő a̋ LOC prep wúntò ù- NC7- nc- ntò guest_hut n wőokíisó, wű- AGR7.GEN- aggen- à- NC2- nc- kíisó spirit n ù'ɔ́pɔ̀nɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone he gets, those grasses from the shelter of Okiiso, he holds Mallam tats005.001.165 ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj éví éví 3PS.PRO pro ùyã̂anà u- 3PS- agp- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kádámá kà- NC1- nc- dámá word n kéllè kà- AGR1- ag- llè that dem he said OK he he did that word Mallam I think this is the same example as before with the Magaji talking about the culprit who betrayed a confidence tats005.001.166 wúntò ù- NC7- nc- ntò guest_hut n wúllè wú- AGR7- ag- llè that dem wúukàbànà u- AGR7- agv- u- FUT- tns- kaba take v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone kàráyì kà- NC1- nc- ráyì life n kéevì kà- AGR1- ag- évì 3PS.POSS ppro that shelter will take his life Mallam tats005.001.167 tò, tò OK intj ǹ ǹ and conj evi *evi *** *** ùyã̂anà u- 3PS- agp- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone 'ínì 'ínì like_that adv wúuyùwò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yuwo fall v -HL -IRR -vtone yúwò yuwo fall v OK, when he did like that he will fall Mallam participant reference tats005.001.168 tò tò OK intj sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì, 'ínì like_that adv sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv ví v- AGR8- ag- ì COP cop kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone OK because of that, because it's like that that the Koran is Mallam tats005.001.169 tò tò OK intj ǹgwáanùkwà m- 1PS- agp- gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone OK I understand Stuart tats005.001.170 gwáanùkwà gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone kǒo? kóo or conj you understand? Mallam tats005.001.171 ǹgwáanùkwà m- 1PS- agp- gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone I understand Stuart tats005.001.172 ẽ̀hẽ̂e, ẽ̀hẽ̂e fine intj tò tò OK intj eh-heh, OK Mallam tats005.001.173 tò, tò OK intj kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n hínà hínà TOP part OK now the Koran Stuart tats005.001.174 kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n vìhyã̂a vi- AGR8- agv- hyãa say v -LHL -RLS -vtone yìní yìní what question gàmí... *gàmí... *** *** mòyóo? mà- NC4- nc- yóo beer n the Koran says what about beer? Stuart tats005.001.175 kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n háràm... *háràm... *** *** vì v- AGR8- ag- ì COP cop the Koran says beer is forbidden Mallam haram and haranta are Hausa tats005.001.176 ùháràntà... *ùháràntà... *** *** móyóo mà- NC4- nc- yóo beer n it forbids beer Mallam person agreement on Koran tats005.001.177 kùrì'áanì, kùrì'áanì Koran n háràntà... *háràntà... *** *** móyóo mà- NC4- nc- yóo beer n the Koran, forbids beer Mallam tats005.001.178 dòomĩ́ dòmĩ́ because conj mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n háràm... *háràm... *** *** vì v- AGR8- ag- ì COP cop because beer is forbidden Mallam tats005.001.179 nì ǹ and conj ssɔ̂ɔ CDup- 2PS- agpl- sɔɔ drink v -LHL -RLS -vtone móyóo, mà- NC4- nc- yóo beer n vúuyùwò v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yuwo fall v -HL -IRR -vtone yúwò yuwo fall v when you drink beer, you will fall Mallam tats005.001.180 tò tò OK intj zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úsɔ̀ɔ ù- NC7- nc- sɔɔ drink v -L -COMPL -ntone móyóo, mà- NC4- nc- yóo beer n ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant ráanà raa eat v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone OK the person who is drinking beer, all that you eat Mallam i.e. if beer is the only thing you take in tats005.001.181 váayà v- 2PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone yyúwò CDup- 2PS- agpl- yuwo fall v -LHL -RLS -vtone you come and fall kā zo kā fɑɗi Mallam tats005.001.182 ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yúwò, yuwo fall v -LHL -RLS -vtone ráanà, raa eat v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone yúwò yuwo fall v -LHL -RLS -vtone the things you eat, you fall abin da kā ci, kā faɗi Mallam the first yúwò was a mistake meaning? tats005.001.183 tò, tò OK intj àháràntà... *àháràntà... *** *** yì ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro yes, they forbid it Mallam tats005.001.184 sáa sáa or conj dàa dàa CNFCT part kàmá kàmá like conj vǐndà, v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone 'ánà 'ánà some.pl quant àzá à- NC2- nc- zá person n ɔ̀sìsɔ́ɔ a- 3PP- agp- si- HAB- asp- sɔɔ drink v ìcṹ'ũ̀ ì- NC3- nc- cṹ'ũ̀ seed n yísùkùdã̂i... *yísùkùdã̂i... *** *** like you see, other people drink the seeds of ??? Mallam sùkùdâin is Hausa (couldn't find in Bargery), a kind of narcotic with a short-lived buzz tats005.001.185 tò tò OK intj vúuzàa v- 2PS- agp- u- FUT- tns- zaa see v -HL -IRR -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n sɔ̂ɔ sɔ̂ɔ drink n ìcṹ'ũ̀ ì- NC3- nc- cṹ'ũ̀ seed n yísùkùdã̂i, *yísùkùdã̂i *** *** ùháràntà... *ùháràntà... *** *** yì ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro OK you will find a person drinks seeds of ???, it [Koran] forbids it Mallam person agreement tats005.001.186 dòomĩ́ dòmĩ́ because conj wúuyùwò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yuwo fall v -HL -IRR -vtone yúwò yuwo fall v because he will fall Mallam tats005.001.187 zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant sɔ̂ɔnɔ̀ sɔɔ drink v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone xxx *xxx *** *** everyone who drinks xxx Mallam what is missing? tats005.001.188 sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì, 'ínì like_that adv víndànà v- 2PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone àháràntà... *àháràntà... *** *** because of that, you see it is forbidden Mallam tats005.001.189 kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n háràntà... *háràntà... *** *** sáa sáa or conj yìní yìní what question nìní nìní with_what ? the Koran forbids all kinds of things Mallam translation? tats005.001.190 ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ùháràntànà..., *ùháràntànà... *** *** yìyôo i- AGR3- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone késì... *késì... *** *** kùyápù, kù- AGR9- ag- yápù two num víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone gó gó TOP part ùháràntà... *ùháràntà... *** *** móyóo mà- NC4- nc- yóo beer n the things it forbids, are two places(?), you see it forbids beer Mallam késì is Hausa, don't know the meaning Viyapu would be the expected agreement, and it's fine here too, but kùyápù is also OK. Perhaps the meaning is something like 'two times in the Koran'. tats005.001.191 eh...? *eh... *** *** eh? Mallam tats005.001.192 dùkwánàǃ dukwa go v -LH -IMP -vtone -nà -IMP.PL -imp go! Mallam said to children tats005.001.193 dùkwánà dukwa go v -LH -IMP -vtone -nà -IMP.PL -imp 'índèǃ 'índè there loc go there! Mallam said to children tats005.001.194 ùháràntà... *ùháràntà... *** *** móyóo mà- NC4- nc- yóo beer n it forbids beer Mallam tats005.001.195 ùháràntà..., *ùháràntà... *** *** kòmúngù kà- NC1- nc- múngù evil n ka̋káráa ka̋- AGR1.GEN- aggen- kà- NC1- nc- raa eating n it forbids, evil of eating Mallam tats005.001.196 vúuyã̀a v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone káráa, kà- NC1- nc- raa eating n vúuràa v- 2PS- agp- u- FUT- tns- raa eat v -HL -IRR -vtone vúuràa v- 2PS- agp- u- FUT- tns- raa eat v -HL -IRR -vtone vúuràa v- 2PS- agp- u- FUT- tns- raa eat v -HL -IRR -vtone vúcùwò v- 2PS- agp- u- FUT- tns- cuwo full v -HL -IRR -vtone gám gám tight ideo ɗanɗurawa... *ɗanɗurawa... *** *** gám gám tight ideo gám gám tight ideo gámǃ gám tight ideo you will do eating, you will eat you will eat you will eat you are full to bursting! Mallam tats005.001.197 tò tò OK intj ùháràntà..., *ùháràntà... *** *** ùháràntà... *ùháràntà... *** *** wúllè wú- AGR7- ag- llè that dem OK it forbids, it forbids that thing Mallam wúllè ìrí, yíllè ìrí, and ìrí yíllè are all OK but ìrí wúllè is not allowed. MY agreed that the wu- person ag forms are more suitable for narrative, and they seem less likely to be used for pointing things out. is there a missing iri here? check recording. Normally you wouldn't expect wulle as a pronoun. Or could uharanta be the gerund here? tats005.001.198 ée, 'ĩ́i yes intj 'ínì 'ínì like_that adv xxx *xxx *** *** àháràntà... *àháràntà... *** *** 'ínì 'ínì like_that adv yes, like that xxx it is forbidden like that Mallam There may be a hesitation here at xxx tats005.001.199 àmáa àmá but conj éví éví 3PS.PRO pro kùrì'áanì, kùrì'áanì Koran n ù'ísànù u- 3PS- agp- 'isanu stand v -LHL -RLS -vtone [vù] vù 2PS.SG pro cìkàní... *cìkàní... *** *** dà *dà *** *** Állàh... *Állàh... *** *** but it the Koran, it stands between God tsukani Mallam i.e. it mediates tats005.001.200 víyã̀a vi- AGR8- agv- yãa do v -HL -IRR -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art vítàbbàtùwà, vi- 2PS.IRR- agpi- tabbata become_evident v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yíllè ì- AGR3- ag- llè that dem gó gó TOP part ivɔ *ivɔ *** *** yyã́a CDup- 2PS- agpl- yãa do v -LHL -RLS -vtone yì ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro you should do the things you sense, those things you do them kā yi shi Mallam tats005.001.201 cìkàní... *cìkàní... *** *** dà *dà *** *** Állàh *Állàh *** *** between God Mallam Hausa tsukani meaning is unclear here tats005.001.202 víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone you see Mallam tats005.001.203 yí ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro yì ì- AGR3- ag- ì COP cop vúudɔ̀nnɔ̀ v- 2PS- agp- u- FUT- tns- dɔnɔ follow v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone it is them you will follow Mallam presumably 'the things you sense' tats005.001.204 vídɔ̀nɔ̀ vi- 2PS.IRR- agpi- dɔnɔ follow v -HL -IRR -vtone ámátã́ à- NC2- nc- mátã́u parent n háavù ha- AGR2- ag- ávù 2PS.POSS ppro you should follow your parents Mallam tats005.001.205 vídɔ̀nɔ̀ vi- 2PS.IRR- agpi- dɔnɔ follow v -HL -IRR -vtone kkúngwá CDup- NC8- nc- kúngwá God n you should follow God Mallam tats005.001.206 éví éví 3PS.PRO pro kkúngwá, CDup- NC8- nc- kúngwá God n éví éví 3PS.PRO pro íddɔ̀nì i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- dɔnɔ follow v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro he God, him you should follow him shi Allah, shi kà bi shi Mallam tats005.001.207 ń ń if conj nì ǹ and conj ddɔ́nɔ̀ CDup- 2PS- agpl- dɔnɔ follow v -LHL -RLS -vtone kkúngwá, CDup- NC8- nc- kúngwá God n tò, tò OK intj kùrì'áanì kùrì'áanì Koran n wúuwùwà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- uwa feel v -HL -IRR -vtone kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n if you follow God, OK, the Koran will be happy Mallam note anthromorphism along with person agreement tats005.001.208 ée, 'ĩ́i yes intj sòsái sòsâi indeed adv wúuwùwà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- uwa feel v -HL -IRR -vtone kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n yes, really it will be happy Mallam tats005.001.209 ka... *ka... *** *** ji..., *ji... *** *** sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv ví, v- AGR8- ag- ì COP cop víndànà, v- 2PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vúuwà v- 2PS- agp- uwa feel v -LHL -RLS -vtone àhyã̂a, a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone zzá, CDup- NC8- nc- zá person n tò tò OK intj you hear, it's because of that, you see, you hear, someone, OK Mallam tats005.001.210 shi..., *shi... *** *** vúuwà, v- 2PS- agp- uwa feel v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n kábànà kaba take v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone dìbárà dìbárà scheme n vi̋kábánzá, vi̋- AGR8.GEN- aggen- kà- NC1- nc- bánzá worthless_thing n úhyã̀a u- 3PS- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro "wáaní wáaní so-and-so n ĩ́'ĩ̀... *ĩ́'ĩ̀... *** *** kàisá kaisa divide v -LH -IMP -vtone nì ǹ and conj mmátã́ CDup- NC8- nc- mátã́u parent n váavù" v- AGR8- ag- ávù 2PS.POSS ppro him, you hear, a person takes undesirable tactics, should he say to you "friends, listen, split with your parent!" Mallam ín'ìn is Hausa [ĩ́ʔĩ̀], means s.t. like 'listen well' kabanza seems to mean unwanted rather than unable to succeed here tats005.001.211 tò, tò OK intj lêe lêe there loc háràm... *háràm... *** *** vì v- AGR8- ag- ì COP cop OK, that is forbidden Mallam tats005.001.212 OK... *OK... *** *** OK Stuart tats005.001.213 dòomĩ́ dòmĩ́ because conj zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant hyã̂anà hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro íkkàisà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- kaisa divide v -HL -IRR -vtone nì ǹ and conj mmátã́ CDup- NC8- nc- mátã́u parent n váavù, v- AGR8- ag- ávù 2PS.POSS ppro wěewè u- 3PS- agp- ewe refuse v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro because anyone who says to you you should split with your parent, he hates you Mallam tats005.001.214 ùtá'à u- 3PS- agp- ta'a want v -LHL -RLS -vtone ccé CDup- 2PS.OBJ- vcl- cé NEG neg tá'à ta'a want v he doesn't like you Mallam Definitely 2PS object here, MY rejected my version with the short /c/ If you have an explicit object NP does it occur AFTER or IN BETWEEN the reduplication? [2008-05 ]Pretty sure it would be after tats005.001.215 ń ń if conj ǹ ǹ and conj àtá'à a- 3PP- agp- ta'a want v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro bâa báa there_is_no neg úhyã̀a u- 3PS- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro "kàisá kaisa divide v -LH -IMP -vtone nì ǹ and conj mmátã́ CDup- NC8- nc- mátã́u parent n váavù" v- AGR8- ag- ávù 2PS.POSS ppro if they loved you they wouldn't say to you "split with your parent" Mallam note negation with baa instead of kada, which is what you might expect. I guess he might be saying 'it's not the case that he should say to you' rather than 'let him not say to you' i.e. scope difference