tats004.002 tats004.002.001 tò tò OK intj cùkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n gó gó TOP part OK the tortoise Markus 12 tats004.002.002 ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yì, ì- AGR3- ag- ì COP cop yínà ì- AGR3- ag- nà ART art kúngwá kúngwá God n yã̂anà yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone it's something, that God made Markus tats004.002.003 sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà, *dà *** *** cìkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n because, the tortoise Markus tats004.002.004 tìsìgúyà ti- 1PP- agp- si- HAB- asp- guya can v ùhyĩ́ì ù- NC7- nc- hyãa say v vì vì 3PS.PRO pro we can call it Markus topic agreement straightaway tats004.002.005 "dùkwá dukwa go v -LH -IMP -vtone ǹ ǹ and conj kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kwáavù" kù- AGR9- ag- ávù 2PS.POSS ppro "go with your house" Markus tats004.002.006 cìkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n tortoise Markus tats004.002.007 kúngwá kúngwá God n yĩ̂i yãa do v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ǹ ǹ and conj tìlípã̀i tì- NC6- nc- lípã̀i good n God made it well Markus yaan tats004.002.008 lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art kúngwá kúngwá God n yã̂anì yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro when God made it Markus tats004.002.009 ùvásànì u- 3PS- agp- vasa hit v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro kwáanù kwáanù metal_container n gàbáɗáyà... *gàbáɗáyà... *** *** he beat it together with a basin Markus tats004.002.010 sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant because whenever Markus tats004.002.011 ùyô u- 3PS- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone nì ǹ and conj ǹháalú m̀- NC5- nc- háalú journey n it travels Markus tats004.002.012 ùlénjí ù- NC7- nc- lénjí sun n wúudàamùkwì u- AGR7- agv- u- FUT- tns- daamukwa worry v -HL -IRR -vtone ccé CDup- 3PS.OBJ- vcl- cé NEG neg the sun doesn't bother it Markus clear long /cc/ tats004.002.013 ǹ ǹ and conj wǔuwà u- 3PS- agp- uwa feel v -LHL -RLS -vtone ùlénjí ù- NC7- nc- lénjí sun n ùdáamùkwì u- 3PS- agp- daamukwa worry v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro if it feels the sun bothering it Markus tats004.002.014 sée sée unless conj úkòndò u- 3PS- agp- kondo enter v -HL -IRR -vtone kàtĩ̂i kà- NC1- nc- tĩ̂i head n kéevì kà- AGR1- ag- évì 3PS.POSS ppro cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋kwá'à ti̋- AGR6.GEN- aggen- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kwéevì kù- AGR9- ag- évì 3PS.POSS ppro then it enters itself into its house Markus tats004.002.015 sée sée unless conj úsɔ̀wɔ̀ u- 3PS- agp- sɔwɔ hide v -HL -IRR -vtone then it hides Markus tats004.002.016 lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art kúmá, kùmà more quant wǔuwànà u- 3PS- agp- uwa feel v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùsíɗí ù- NC7- nc- síɗí heat n wùdáamùkwì u- AGR7- agv- daamukwa worry v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro a̋ a̋ LOC prep ánáa à- NC2- nc- náa leg n and when, it feels the heat bothering it on the legs Markus tats004.002.017 sée sée unless conj úkòndò u- 3PS- agp- kondo enter v -HL -IRR -vtone ánáa à- NC2- nc- náa leg n cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋kwá'à ti̋- AGR6.GEN- aggen- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kwéevì kù- AGR9- ag- évì 3PS.POSS ppro sée sée unless conj úsɔ̀wɔ̀ u- 3PS- agp- sɔwɔ hide v -HL -IRR -vtone then it enters its legs into its house then it hides Markus tats004.002.018 lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art wǔuwànà u- 3PS- agp- uwa feel v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùsíɗí ù- NC7- nc- síɗí heat n wùhóɓò u- 3PS- agp- hoɓo reduce v -LHL -RLS -vtone when it feels the heat reduce Markus tats004.002.019 sée sée unless conj ú'wàa u- 3PS- agp- 'waa pass v -HL -IRR -vtone ǹháalú m̀- NC5- nc- háalú journey n then it carries on walking Markus tats004.002.020 cìkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n kúmá kùmà more quant and the tortoise Markus tats004.002.021 lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art kúngwá kúngwá God n ǹ ǹ and conj ùyɔ́'ɔ̀ u- 3PS- agp- yɔ'ɔ rain v -LHL -RLS -vtone èvì éví 3PS.PRO pro ùdáamùkwà u- 3PS- agp- daamukwa worry v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg móní mà- NC4- nc- ní water n when the sky when it rains, it it doesn't worry about the rain Markus spread of high tone from kungwa to nuu? tats004.002.022 tò tò OK intj OK Markus tats004.002.023 lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art kúmá, kùmà more quant ùkóndònò u- 3PS- agp- kondo enter v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone móní mà- NC4- nc- ní water n and when, it enters water Markus tats004.002.024 ùsìxxx, *ùsì *** *** wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art lóokàcí lóokàcí time n wǔuwá u- 3PS- agp- uwa feel v -LHL -RLS -vtone ù'ɔ̂ɔ u- 3PS- agp- 'ɔɔ tired v -LHL -RLS -vtone it xxx, sometimes it feels it is tired Markus tone on wuuwa? tats004.002.025 xxx *xxx *** *** cìme'́ĩ̀ *cìme'́ĩ̀ *** *** ti̋móní ti̋- AGR6.GEN- aggen- mà- NC4- nc- ní water n sée sée unless conj úkkòndò u- 3PS- agp- kondo enter v -HL -IRR -vtone kàtĩ̂i kà- NC1- nc- tĩ̂i head n kéevì, kà- AGR1- ag- évì 3PS.POSS ppro cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋kwá'à ti̋- AGR6.GEN- aggen- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kwéevì kù- AGR9- ag- évì 3PS.POSS ppro xxx in water, then it enters itself, inside its house Markus why long k here? úkkòndò tats004.002.026 úsɔ̀wɔ̀ u- 3PS- agp- sɔwɔ hide v -HL -IRR -vtone it hides Markus tats004.002.027 sée sée unless conj úhùngwà u- 3PS- agp- hungwa rest v -HL -IRR -vtone bè'ĩ̂ bè'ĩ̂ until v? then it rests for a bit Markus tats004.002.028 tò tò OK intj cìkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n kúmá kùmà more quant ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yì ì- AGR3- ag- ì COP cop OK and the tortoise is a thing Markus tats004.002.029 yínà ì- AGR3- ag- nà ART art xxx *xxx *** *** cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋móní ti̋- AGR6.GEN- aggen- mà- NC4- nc- ní water n which xxx in water Markus tats004.002.030 cìkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n kúmá, kùmà more quant éví éví 3PS.PRO pro and the tortoise, it Markus tats004.002.031 xxx *xxx *** *** 'írì 'írì kind n tínà tì- AGR6- ag- nà ART art àyã̂anì a- 3PP- agp- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì, vì 3PS.PRO pro kùnáa kù- NC9- nc- náa leg n kùnósì kù- AGR9- ag- nósì four num xxx how they made it, four legs Markus tats004.002.032 àmáa àmá but conj ppâa pâa here loc but here Markus why long p? ppâa tats004.002.033 pàmpá pàmpâa right_here loc síyà síyà near_to n vi̋iɗáa vi̋- AGR8.GEN- aggen- ì- NC3- nc- ɗáa ground n here next to the ground Markus it is really siya? ph [séʔ] tats004.002.034 sée sée unless conj cìkɔ́'ũ̀ tì- NC6- nc- kɔ́'ũ̀ front n then the chest Markus tats004.002.035 kòkkó'ũ̀ kà- NC1- nc- kkó'ũ̀ body_part_k.o. n kè kà- AGR1- ag- ì COP cop it's the ??? Markus some kind of body part? tats004.002.036 ɗôo ɗôo here loc kúmá kùmà more quant géɗù géɗù high n and here on top Markus tats004.002.037 kòkkó'ũ̀ kà- NC1- nc- kkó'ũ̀ body_part_k.o. n kè kà- AGR1- ag- ì COP cop it's the ??? Markus tats004.002.038 tò tò OK intj OK Markus tats004.002.039 sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj 'ínì 'ínì like_that adv cìkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n because of that the tortoise Markus tats004.002.040 ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yì ì- AGR3- ag- ì COP cop yínà ì- AGR3- ag- nà ART art kúngwá kúngwá God n yã̂anì yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ǹ ǹ and conj tìlípã̀i tì- NC6- nc- lípã̀i good n is a thing that God made well Markus tats004.002.041 àmáa àmá but conj cùkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n but the tortoise Markus 91 tats004.002.042 éví éví 3PS.PRO pro it Markus tats004.002.043 ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yì ì- AGR3- ag- ì COP cop kúmá kùmà more quant ǹ ǹ and conj tìmúngù tì- NC6- nc- múngù evil n it is also a thing of evil Markus tats004.002.044 sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** cùkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n tìsìnímá ti- AGR6- agv- si- HAB- asp- nima bite v cé cé NEG neg zzá CDup- NC8- nc- zá person n barkatai... *barkatai... *** *** because the tortoise doesn't bite people just anyhow Markus tats004.002.045 àmáa àmá but conj lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ssɔ́'ũ̀nɔ̀ CDup- 2PS- agpl- sɔ'ũ touch v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cùkùlù *cùkùlù *** *** hárì hár until conj tìnímà ti- AGR6- agv- nima bite v -LHL -RLS -vtone zzá, CDup- NC8- nc- zá person n tò tò OK intj sée sée unless conj ǹ ǹ and conj ɔ̀kɔ́ɗɔ̀nù a- 3PP- agp- kɔɗɔ cut_down v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone kátĩ̂i kà- NC1- nc- tĩ̂i head n kéllè kà- AGR1- ag- llè that dem ő a̋ LOC prep rú'ú rì- NC3- nc- 'ú body n yáavù ì- AGR3- ag- ávù 2PS.POSS ppro but when you touch a tortoise it bites a person, OK you have to cut off that head from your body Markus notice kɔdɔnu with its resultative meaning tats004.002.046 sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** ǹ ǹ and conj ùnúmà u- 3PS- agp- numa bite v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro ùsìséké u- 3PS- agp- si- HAB- asp- seke release v cé cé NEG neg because when it bites you it doesn't let go Markus tats004.002.047 lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ùnímànà u- 3PS- agp- nima bite v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone zzá, CDup- NC8- nc- zá person n when it bites someone,... Markus still to finish transcribing