tats002.005 tats002.005.001 23.570 24.600 Amos ń ń if conj ǹ ǹ and conj àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone when they say tats002.005.002 26.040 26.790 Amos kòmódó kà- NC1- nc- módó slave n slave tats002.005.003 27.440 28.230 Amos kòmódó kà- NC1- nc- módó slave n kè kà- AGR1- ag- ì COP cop he's a slave tats002.005.004 29.660 32.550 Amos kòmódó kà- NC1- nc- módó slave n é éví 3PS.PRO pro vvì CDup- AGR8- ag- v- AGR8- ag- ì COP cop lêe lêe there loc kómódó kà- NC1- nc- módó slave n slave he is there a slave é vvè lêe is like ki ke lee é vvè lêe tats002.005.005 33.250 34.620 Amos kóomí... *kóomí... *** *** tínà tì- AGR6- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùpẽ̂i ù- NC7- nc- pẽ̂e bigness n no matter how great he is tats002.005.006 35.440 38.190 Amos kóomí... *kóomí... *** *** tínà tì- AGR6- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone dáràjá... *dáràjá... *** *** no matter his position in society daraja Hausa tats002.005.007 38.730 41.810 Amos a̋ a̋ LOC prep kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kűzzá kű- AGR9.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyã̀awà ù- NC7- nc- yãa do v -wa -APPL -appl -L -COMPL -ntone tímódó tì- NC6- nc- módó slave n in the house of the one who is doing to him enslavement tats002.005.008 42.490 44.690 Amos tò, tò OK intj ùnáhà u- 3PS- agp- naha leave v -LHL -RLS -vtone ùzámùkwà ù- NC7- nc- zamukwa become v ánà ánà when conj mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n ma̋kwá'à ma̋- AGR4.GEN- aggen- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n OK, he is not like a child of the house tats002.005.009 45.580 47.940 Amos túndà túndà since conj éví éví 3PS.PRO pro kómódó, kà- NC1- nc- módó slave n àkábànà a- 3PP- agp- kaba take v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro kábànà kaba take v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone because he is a slave, they took him tats002.005.010 48.450 49.940 Amos háayà a- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àdúwì a- 3PP- agp- duwa put v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro a̋ a̋ LOC prep kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n they put him in the house tats002.005.011 50.550 51.940 Amos kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kúllè kù- AGR9- ag- llè that dem kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep kwì kù- AGR9- ag- ì PRO ncpro that house where he is tats002.005.012 53.110 54.900 Amos àyáddà a- 3PP- agp- yadda agree v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj èví éví 3PS.PRO pro ánà ánà when conj tèné tì- AGR6- ag- èné what question they agree with him like how meaning? tats002.005.013 55.520 57.520 Amos éví éví 3PS.PRO pro wúuzàmùkwà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- zamukwa become v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg ánà ánà when conj mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n ma̋kwá'à ma̋- AGR4.GEN- aggen- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n he is not like a child of the house tats002.005.014 58.420 60.600 Amos àsìdúwà a- 3PP- agp- si- HAB- asp- duwa put v kómódó kà- NC1- nc- módó slave n sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj ùnú ù- NC7- nc- nú work n a̋ a̋ LOC prep kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n they put a slave because of work in the house àsìdúwà is strange pattern for a CVCV verb tats002.005.015 61.750 64.040 Amos ùnú ù- NC7- nc- nú work n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n kkwá'à CDup- AGR8- ag- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem tá'ànà ta'a want v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone all the work which that head of the house wants him to do tats002.005.016 64.380 67.780 Amos wúu'ɔ̀mɔ̀nɔ̀ u- 3PS- agp- u- FUT- tns- 'ɔmɔ call v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone kómódó kà- NC1- nc- módó slave n kéllè kà- AGR1- ag- llè that dem úhyĩ̀i u- 3PS- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone vì, vì 3PS.PRO pro ìndúu ìndúu here_is pres ùnú ù- NC7- nc- nú work n lêe lêe there loc he will call that slave to say to him, here is work there tats002.005.017 67.780 69.780 Amos wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art ǹyónò m- 1PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone útà'à ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone ńyã̀a, m- 1PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone dùkwá dukwa go v -LH -IMP -vtone íyyã̀a i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yãa do v -HL -IRR -vtone wì ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro which I want you to do, go and do it tats002.005.018 71.470 74.710 Amos ǹtá'à m- 1PS- agp- ta'a want v -LHL -RLS -vtone ńyã̀a m- 1PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone ùnú ù- NC7- nc- nú work n kàzá, kàzá particularly adv dùkwá dukwa go v -LH -IMP -vtone íyyã̀awà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yãa do v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone mù mù 1PS.PRO pro ùnú ù- NC7- nc- nú work n kàzá kàzá particularly adv I want to do this particular work, go and do for me this particular work tats002.005.019 75.560 76.720 Amos kóomí... *kóomí... *** *** ùpácí ù- NC7- nc- pácí difficulty n wűwì wű- AGR7.GEN- aggen- ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro no matter the difficulty of it [the work] tats002.005.020 77.560 78.980 Amos kóomí... *kóomí... *** *** mâi mâi lack n műupácí ma̋- AGR4.GEN- aggen- ù- NC7- nc- pácí difficulty n whatever the lack of difficulty mai is Cicipu, Hausa rashi why lack? Have I got the meaning here? tone on mai tats002.005.021 80.250 81.150 Amos wúuyã̀a u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone wì ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro he will do it tats002.005.022 82.090 83.070 Amos sáa sáa or conj ǹ ǹ and conj kállù kà- NC1- nc- llù hunger n whether in hunger tats002.005.023 83.800 84.870 Amos sáa sáa or conj ǹ ǹ and conj kàkúrì kà- NC1- nc- kúrì thirst n or in thirst tone on kakuri tats002.005.024 85.560 86.450 Amos sáa sáa or conj ǹ ǹ and conj ì'ɔ́ɔrí ì- NC3- nc- 'ɔ́ɔrí tiredness n or in tiredness tats002.005.025 86.860 88.860 Amos ùnú ù- NC7- nc- nú work n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant àhyã̂anà a- 3PP- agp- hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro 'ùngó 'ungo rise v -LH -IMP -vtone íyyã̀a i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yãa do v -HL -IRR -vtone wì ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro all the work which they say to him get up and do it unu sounds short vowel here tats002.005.026 89.190 90.830 Amos cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋sá'à ti̋- AGR6.GEN- aggen- sá'à time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art àhyã̂anà a- 3PP- agp- hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vúuyã̀a v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone wì ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro in the time they tell you to do it i.e. he can't do the work in his own time Is vúu yàan wì part of relative clause, or a main clause in its own right? tats002.005.027 91.240 93.070 Amos teles... *teles... *** *** véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro ú'ùngò u- 3PS- agp- 'ungo rise v -HL -IRR -vtone úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone wì ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro he has to get up and do it teles is Hausa, s.t. like obligatory, couldn't find in Bargery tats002.005.028 93.160 95.160 Amos cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋sá'à ti̋- AGR6.GEN- aggen- sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art àhyã̂anà a- 3PP- agp- hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone wì ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro in the time they tell him to do it tats002.005.029 95.560 97.560 Amos túndà túndà since conj éví éví 3PS.PRO pro ùɗà u- 3PS- agp- ɗà be aux cé cé NEG neg kòdóntú kà- NC1- nc- dóntú chair n kűudẽ́i ka̋- AGR1.GEN- aggen- ù- NC7- nc- dẽ́i settlement n since he doesn't have a chair of sitting tats002.005.030 97.880 100.790 Amos múddũ̀... *múddũ̀... *** *** gó, gó TOP part zzá CDup- NC8- nc- zá person n kkwá'à CDup- AGR8- ag- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro vìlêe vì- AGR8- ag- lêe there loc as long as, his master is there múddùn Hausa vèlêe tats002.005.031 100.790 102.380 Amos zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónì yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì, vì 3PS.PRO pro úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone únú ù- NC7- nc- nú work n the person who has him, he does work tats002.005.032 103.040 104.790 Amos kòmódó kà- NC1- nc- módó slave n kúmá kùmà more quant ń ń if conj ǹ ǹ and conj àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone kòmódó kà- NC1- nc- módó slave n kè kà- AGR1- ag- ì COP cop and slave if they say he is a slave tats002.005.033 105.040 106.520 Amos bâa báa there_is_no neg sá'à sá'à time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art vúuwàyà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- aya come v -HL -IRR -vtone there is no time that you'll come tats002.005.034 106.610 107.910 Amos ízzìi i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- zaa see v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro ùdóonúuní ù- NC7- nc- doonu sit_down v -ni -NMLZ -nom and find him seated tats002.005.035 108.460 109.750 Amos sá'à sá'à time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant zâanì zaa see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro whenever you find him MM said long or short /z/ fine here tats002.005.036 109.910 111.300 Amos vúuzìi v- 2PS- agp- u- FUT- tns- zaa see v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋kàmìyáatà ti̋- AGR6.GEN- aggen- kà- NC1- nc- mìyáatà hardship n you will find him in suffering tats002.005.037 111.560 112.790 Amos sá'à sá'à time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant zâanì zaa see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro whenever you find him tats002.005.038 112.900 114.210 Amos vúuzìi v- 2PS- agp- u- FUT- tns- zaa see v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋kómóorí ti̋- AGR6.GEN- aggen- kà- NC1- nc- móorí task n you will find him in work tats002.005.039 114.660 117.760 Amos túndà túndà since conj ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yìyṹunà i- AGR3- agv- yũu cause v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone àkábànì a- 3PP- agp- kaba take v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ìndíi ìndúu here_is pres vì vì 3PS.PRO pro a̋ a̋ LOC prep kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kúllè kù- AGR9- ag- llè that dem sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj yí ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro yì ì- AGR3- ag- ì COP cop lêe lêe there loc since the reason why they took him, why there he is in that house, it's because of that tats002.005.040 118.120 120.120 Amos bâa báa there_is_no neg sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj údòonù u- 3PS- agp- doonu sit_down v -HL -IRR -vtone úràa ù- NC7- nc- raa eat v -L -COMPL -ntone kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n cé cé NEG neg not because he sits eating sweetness interesting negative scope of ce tats002.005.041 120.230 121.350 Amos úsɔ̀ɔ u- 3PS- agp- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n cé cé NEG neg he doesn't drink sweetness tats002.005.042 121.370 122.680 Amos sáa sáa or conj kúmá kùmà more quant údòonù u- 3PS- agp- doonu sit_down v -HL -IRR -vtone úhùngwà u- 3PS- agp- hungwa rest v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg neither does he sit resting tats002.005.043 122.700 123.350 Amos á'à á'à no intj no tats002.005.044 123.470 125.040 Amos àkábànì a- 3PP- agp- kaba take v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro kábànà kaba take v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone àdúwà a- 3PP- agp- duwa put v -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n they took him and put him in the house tats002.005.045 125.100 126.970 Amos ǹ ǹ and conj kòmóorí kà- NC1- nc- móorí task n kámpà kà- AGR1- ag- mpà this dem kò'úngò, ka- AGR1- agv- 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone áhyĩ̀i a- 3PP- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro ú'ùngò u- 3PS- agp- 'ungo rise v -HL -IRR -vtone úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone when this task comes up, they tell him to get up and do it tats002.005.046 127.070 128.800 Amos ǹ ǹ and conj ké'índè kà- AGR1- ag- 'índè that dem kò'úngò ka- AGR1- agv- 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone áhyĩ̀i a- 3PP- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro 'ùngó 'ungo rise v -LH -IMP -vtone íyyã̀a i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yãa do v -HL -IRR -vtone when that one comes up, they say to him "get up and do it" tats002.005.047 128.850 130.450 Amos ǹ ǹ and conj kéllè kà- AGR1- ag- llè that dem kò'úngò ka- AGR1- agv- 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone áhyĩ̀i a- 3PP- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro 'ùngó 'ungo rise v -LH -IMP -vtone íyyã̀a i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yãa do v -HL -IRR -vtone when that one comes up, they say to him "get up and do it" tats002.005.048 130.450 133.080 Amos sáa sáa or conj múu mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl mi̋kwá'à mi̋- AGR5.GEN- aggen- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n mìlêe mì- AGR5- ag- lêe there loc bìrìjíb bùrìdúm crowded ideo ǹ ǹ and conj kùpílù kù- NC9- nc- pílù many n ùdóonúuní ù- NC7- nc- doonu sit_down v -ni -NMLZ -nom even if there are children of the house sitting there all around birjik is Hausa tats002.005.049 133.120 135.780 Amos ànáhà a- 3PP- agp- naha leave v -LHL -RLS -vtone ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro áyã̀a, a- 3PP- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone àmáa àmá but conj éví, éví 3PS.PRO pro húuhyĩ̀i a- 3PP- agp- u- FUT- tns- hyãa say v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone they don't saying them they should do, but he, they will say to him he should do tats002.005.050 136.280 138.030 Amos túndà, túndà since conj éví éví 3PS.PRO pro ùzámùkwà u- 3PS- agp- zamukwa become v -LHL -RLS -vtone kòmódó kà- NC1- nc- módó slave n kè kà- AGR1- ag- ì COP cop since, he is like he is a slave the copula is optional in this construction. It is not impersonal agreement because for ámú ìnzámùkwà kòmódó kè you can't get the u- prefix tats002.005.051 138.640 139.540 Amos tìmódó tì- NC6- nc- módó slave n tìlêe tì- AGR6- ag- lêe there loc that's slavery tats002.005.052 139.810 143.030 Amos zzá CDup- NC8- nc- zá person n 'ɔ́pɔ̀ 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone kàmìyáatà kà- NC1- nc- mìyáatà hardship n kámpà, kà- AGR1- ag- mpà this dem úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone kàmìyáatà kà- NC1- nc- mìyáatà hardship n kámpà, kà- AGR1- ag- mpà this dem úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone kàmìyáatà kà- NC1- nc- mìyáatà hardship n kámpàanì kà- AGR1- ag- mpà this dem -ni -NMLZ -nom a person is doing this suffering, is doing this suffering, is doing this suffering the use of 'ɔpɔ here is like a continuous process tats002.005.053 143.300 144.370 Amos tò tò OK intj kwí kù- AGR9- ag- ì PRO ncpro kwì kù- AGR9- ag- ì COP cop tímódó tì- NC6- nc- módó slave n OK this is slavery MM says should be nc6, not sure why nc9 ../audio/tats002_file05.mp3 audio/x-wav