tats002.004 tats002.004.001 21.600 22.450 Amos yyírì CDup- NC8- nc- yírì witch n witch n.b. although I gave the Hausa word for female witch, MY changed to the word for male witch in his instructions to AT. I checked later and AT said he had a man in mind when he was saying this. tats002.004.002 24.000 25.280 Amos òkóo òkóo there_exists pres èyírì à- NC2- nc- yírì witch n there are witches tats002.004.003 27.430 28.550 Amos èyírì à- NC2- nc- yírì witch n kúmá kùmà more quant and witches tats002.004.004 30.020 30.740 Amos àzá à- NC2- nc- zá person n hè ha- AGR2- ag- ì COP cop are people tats002.004.005 33.840 39.990 Amos sá'à sá'à time n víllèenì, vì- AGR8- ag- llè that dem -ni -NMLZ -nom ere *ere *** *** èyírì à- NC2- nc- yírì witch n 'ínì 'ínì like_that adv cé, cé NEG neg kúngwá kúngwá God n yã́awànà yãa do v -wa -APPL -appl -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋yyírì ti̋- AGR6.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- yírì witchcraft n that time, they were not witches like that, God did for them in witch meaning? tats002.004.006 41.920 42.750 Amos àmmá àmá but conj but tats002.004.007 43.770 44.780 Amos 'ínà 'ínà some quant àzá à- NC2- nc- zá person n some people tats002.004.008 44.970 46.290 Amos àsìyã́a a- 3PP- agp- si- HAB- asp- yãa do v tíyírì tì- NC6- nc- yírì witchcraft n they do witchcraft tats002.004.009 47.800 48.890 Amos éré éré 3PP.PRO pro múu mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl ǹɗénêu m̀- AGR5- ag- ɗénêu small adj they are small children vowel of muu is greatly reduced tats002.004.010 50.460 52.120 Amos óosì à- NC2- nc- ósì eye n híivè ha- AGR2- ag- ívè 3PP.POSS ppro hò'úmbùwò ha- AGR2- agv- 'umbuwo open v -LHL -RLS -vtone their eyes open tats002.004.011 52.750 54.340 Amos híndùwà a- 3PP- agp- inda see v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yi̋barkatai... *yi̋barkatai... *** *** they see for them all kinds of things tats002.004.012 55.720 56.750 Amos 'ínà 'ínà some quant àzá à- NC2- nc- zá person n kúmá kùmà more quant and some people tats002.004.013 57.370 58.750 Amos sée sée unless conj ǹ ǹ and conj àbã́'ã̀ a- 3PP- agp- bã'ã before v -LHL -RLS -vtone áyã̀a a- 3PP- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone pépẽ̂i pépẽ̂i grown? ? until they have already become grown what kind of POS is pépẽ̂i? tats002.004.014 59.520 61.640 Amos òɗúu *òɗúu *** *** héevì ha- AGR2- ag- évì 3PS.POSS ppro àbã́'ã̀ a- 3PP- agp- bã'ã before v -LHL -RLS -vtone yã́a yãa do v -LHL -RLS -vtone ú'úsũ̀ ù- NC7- nc- 'úsũ̀ power n their hearts have already do power(?) tats002.004.015 62.360 64.360 Amos àlápà a- 3PP- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yibarkatai... *yibarkatai... *** *** ǹ ǹ and conj yì'étẽ́i ì- AGR3- ag- 'étẽ́i fine adj they know bad things and good tats002.004.016 64.930 66.930 Amos tò tò OK intj ń ń if conj ǹ ǹ and conj àtá'à a- 3PP- agp- ta'a want v -LHL -RLS -vtone ácùutà... *ácùutà... *** *** 'ítɔ̀ 'ítɔ̀ neighbour n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro OK when they want to wrong their neighbour double t in 'itɔ? tats002.004.017 66.930 68.360 Amos sáa sáa or conj áyã̀a a- 3PP- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone 'ítɔ̀ 'ítɔ̀ neighbour n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro màgùntà... *màgùntà... *** *** or to put a spell(?) on their neighbour màgàntù is Hausa for put a spell on tats002.004.018 69.930 73.170 Amos ǹ ǹ and conj kóosì kà- NC1- nc- ósì eye n ka̋zzá ka̋- AGR1.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- zá person n kíndùwà ka- AGR1- agv- inda see v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n ùɗà u- 3PS- agp- ɗà be aux ùyíndà, ù- NC7- nc- inda see v ùpépí ù- NC7- nc- pépí wind n if they eye of a persons sees for them he is seeing, a spirit tats002.004.019 75.920 79.420 Amos sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ìndúu ìndúu here_is pres útìyò u- 3PS- agp- tiyo get v -HL -IRR -vtone úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone kúucùutà... *kúucùutà... *** *** kű'ítɔ̀ kű- AGR9.GEN- aggen- 'ítɔ̀ neighbour n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro because here he collects [ingredients, I think] to do evil against his neighbour ku- triggers ag9 agreement tats002.004.020 80.080 81.420 Amos sée sée unless conj úkàbà u- 3PS- agp- kaba take v -HL -IRR -vtone ùpépí ù- NC7- nc- pépí wind n wúllè wú- AGR7- ag- llè that dem then he takes that spirit tats002.004.021 82.480 83.600 Amos úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone kádámá kà- NC1- nc- dámá word n ǹ ǹ and conj wì ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro he has a word with it tats002.004.022 86.080 87.100 Amos úsìrìyà u- 3PS- agp- siriya prepare v -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj wì ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro he comes to terms with it tats002.004.023 87.890 89.550 Amos põ̂ põ̂ all quant 'írì 'írì kind n vi̋irí vi̋- AGR8.GEN- aggen- ì- NC3- nc- rí thing n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ùtá'ànà u- 3PS- agp- ta'a want v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone all the kinds of things that he wants it to do tats002.004.024 91.000 92.010 Amos gàmí... *gàmí... *** *** cùutá... *cùutá... *** *** like wrongdoing tats002.004.025 92.010 93.690 Amos wúugùyà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone ùyã́awà ù- NC7- nc- yãa do v -wa -APPL -appl 'ítɔ̀ 'ítɔ̀ neighbour n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro it will be able to do against his neighbour it or he? tats002.004.026 94.180 95.610 Amos dòmĩ́ dòmĩ́ because conj ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone 'ítɔ̀ 'ítɔ̀ neighbour n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro because he knows his neighbour tats002.004.027 95.780 96.330 Amos ɗà ɗà be aux cé cé NEG neg wì ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro doesn't have it i.e. a spirit wi because of upepi tats002.004.028 96.510 97.850 Amos àmáa àmá but conj dègè ánà dègè ánà then conj éví éví 3PS.PRO pro ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone wí ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro but since he has it tats002.004.029 97.950 99.330 Amos wúutìyò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- tiyo get v -HL -IRR -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yi̋kataakamá... *yi̋kataakamá... *** *** he will collect things of ??? taaƙama is Hausa for 'gait' or 'putting on airs'... tats002.004.030 101.300 103.080 Amos sáa sáa or conj kúmá kùmà more quant ùtá'à u- 3PS- agp- ta'a want v -LHL -RLS -vtone úyã̀awà u- 3PS- agp- yãa do v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone ícìnjì ì- NC3- nc- cìnjì money n or he wants it to do for him money tats002.004.031 103.550 104.810 Amos wúukàbà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- kaba take v -HL -IRR -vtone úpépí ù- NC7- nc- pépí wind n he will take the spirit tats002.004.032 105.200 106.390 Amos wúusìrìyà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- siriya prepare v -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj wì ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro he'll bargain with it tats002.004.033 106.900 109.160 Amos úhyã̀a u- 3PS- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone wì ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro ìndúu ìndúu here_is pres ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ùyónò, u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone éví éví 3PS.PRO pro ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone útà'à ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone he says to it here's the things he wants tats002.004.034 109.280 110.240 Amos ùpépí ù- NC7- nc- pépí wind n wúuyã̀awà u- AGR7- agv- u- FUT- tns- yãa do v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro the spirit will do for him tats002.004.035 111.740 113.020 Amos ǹ ǹ and conj ùtíyò u- 3PS- agp- tiyo get v -LHL -RLS -vtone ícìnjì ì- NC3- nc- cìnjì money n if he gets money tats002.004.036 114.410 115.150 Amos éví éví 3PS.PRO pro he tats002.004.037 115.580 116.790 Amos wúugùyà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone ùsírìyà ù- NC7- nc- siriya prepare v ǹ ǹ and conj ùpépí ù- NC7- nc- pépí wind n he will be able to bargain with the spirit tats002.004.038 116.800 117.800 Amos úcàa u- 3PS- agp- caa give v -HL -IRR -vtone úpépí ù- NC7- nc- pépí wind n he gives the spirit tats002.004.039 118.050 118.560 Amos mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n a child tats002.004.040 119.900 120.530 Amos méevì m- AGR4- ag- évì 3PS.POSS ppro his tats002.004.041 120.920 122.170 Amos sáa sáa or conj kúmá kùmà more quant mɔ̋- mɔ̋- AGR4.GEN- aggen- wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n or of another person Note clipped agreement prefix mo before wuna zza - what does this suggest about phrase boundaries - that they are nouns with nc8??? Why should the mo- be clipped in this way? tats002.004.042 123.530 125.730 Amos sáa sáa or conj kúmá kùmà more quant úsɔ̀ttɔ̀nì u- 3PS- agp- sɔttɔnu urge v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro úhyã̀a u- 3PS- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone úpépí ù- NC7- nc- pépí wind n wúu'ɔ̀pɔ̀ u- AGR7- agv- u- FUT- tns- 'ɔpɔ hold v -HL -IRR -vtone 'ínà 'ínà some quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n or he provokes it he says to the spirit it should hold a certain person tats002.004.043 128.580 129.410 Amos 'écè àcé don't proh úsèkè u- 3PS- agp- seke release v -HL -IRR -vtone it shouldn't let him go MM said ece was Tidipo, not Tirisino tats002.004.044 130.280 131.620 Amos sée sée unless conj ǹ ǹ and conj àyã́awì a- 3PP- agp- yãa do v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro 'ínà 'ínà some quant ìrí ì- NC3- nc- rí thing n then they do for it something e.g. food? tats002.004.045 132.450 134.040 Amos ǹ ǹ and conj ù'ɔ́pɔ̀, u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone éví éví 3PS.PRO pro wúunàhà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- naha leave v -HL -IRR -vtone ùsékè ù- NC7- nc- seke release v when it takes hold, it won't let go tats002.004.046 134.200 135.470 Amos é éví 3PS.PRO pro vvì CDup- AGR8- ag- v- AGR8- ag- ì COP cop lêe lêe there loc úyã̀a ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone kúumìyàatà kù- NC9- nc- miyaata trouble v -L -COMPL -ntone zzá CDup- NC8- nc- zá person n it is there troubling the person é vvè lêe tats002.004.047 135.950 137.120 Amos úyã̀a ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone kúusɔ̀ɔ kù- NC9- nc- sɔɔ drink v -L -COMPL -ntone zzá CDup- NC8- nc- zá person n mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n drinking the person's blood double object construction tats002.004.048 137.500 139.080 Amos úyã̀a ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone kúumìlìkà... *kúumìlìkà... *** *** ánnà ánnà today adv ǹ ǹ and conj cù'wã́a cù'wã́ tomorrow adv pestering today and tomorrow milika(?) is Hausa, couldn't find in Bargery... tats002.004.049 139.500 140.820 Amos hár hár until conj kàmìyáatà kà- NC1- nc- mìyáatà hardship n kíità ka- AGR1- agv- ita sate v -HL -IRR -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n until the trouble is too much for the person interesting tolerance of just using zza for this person. I guess zza on its own is neutral with respect to specificity tats002.004.050 141.570 143.350 Amos kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n wǔuwànà u- 3PS- agp- uwa feel v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kàmìyáatà kà- NC1- nc- mìyáatà hardship n kíitì ka- AGR1- agv- ita sate v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro the day the person feels that the trouble is too much for him tats002.004.051 144.310 144.990 Amos ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone he [the troubled man] knows tats002.004.052 145.080 146.440 Amos sáa sáa or conj yìní yìní what question yìyónò i- AGR3- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úmìyàatì ù- NC7- nc- miyaata trouble v -L -COMPL -ntone vì vì 3PS.PRO pro everything is troubling him tats002.004.053 146.970 148.250 Amos sá'à sá'à time n víllèenì vì- AGR8- ag- llè that dem -ni -NMLZ -nom wúubɔ̀lɔ̀ u- 3PS- agp- u- FUT- tns- bɔlɔ look_for v -HL -IRR -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n that time he will look for someone e.g. a buuka native doctor tats002.004.054 148.250 149.680 Amos úhyã̀a u- 3PS- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone ádùkwà a- 3PP- agp- dukwa go v -HL -IRR -vtone á'ùsì a- 3PP- agp- 'usa receive v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro to tell him they should go and receive him tats002.004.055 150.420 151.360 Amos 'ásù 'ásù place n ùpépí ù- NC7- nc- pépí wind n at the place of the spirit tats002.004.056 151.680 153.390 Amos wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art yyírì CDup- NC8- nc- yírì witch n gámànù gamanu mix v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ǹ ǹ and conj wì ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro which the witch joined him with it no -nA suffix? tats002.004.057 154.370 155.570 Amos ǹ ǹ and conj àdúkwà a- 3PP- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kùtɔ́ɔ kù- NC9- nc- tɔ́ɔ hen n when they go with a hen tats002.004.058 156.460 158.060 Amos sáa sáa or conj ǹ ǹ and conj vvóotò CDup- NC8- nc- vóotò goat n or with a goat tats002.004.059 158.290 159.090 Amos sáa sáa or conj ǹ ǹ and conj kɔ̀kɔ̃́ɔ kà- NC1- nc- kɔ̃́ɔ egg n or with an egg tats002.004.060 159.300 160.160 Amos sáa sáa or conj ǹ ǹ and conj ìzíyã́ ì- NC3- nc- zíyã́ honey n or with honey tats002.004.061 160.530 161.530 Amos ázàa a- 3PP- agp- zaa see v -HL -IRR -vtone úpépí ù- NC7- nc- pépí wind n they find the spirit tats002.004.062 162.070 165.080 Amos ùpépí ù- NC7- nc- pépí wind n wúhyã̀a u- AGR7- agv- hyãa say v -HL -IRR -vtone tò, tò OK intj ìndúu ìndúu here_is pres ǹsékènù m- 1PS- agp- seke release v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone éllè éllè that_one pro dègè ánà dègè ánà then conj íccàanà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- caa give v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone mù mù 1PS.PRO pro émpèenì émpè this pro -ni -NMLZ -nom the spirits says OK, here it is: I release that one if you give me this [e.g. food] meaning of 'dege ana' seems to be more of a conditional than 'since' would suggest - i.e. not past tense tats002.004.063 165.340 167.340 Amos àmáa àmá but conj ń ń if conj dà *dà *** *** àcâan a- 3PP- agp- caa give v -n -1PS.OBJ -vcl -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ǹnáhà m- 1PS- agp- naha leave v -LHL -RLS -vtone ùsékènù ù- NC7- nc- seke release v -nu -RES -res but if they don't give me I won't release hypothetical 'da'? tats002.004.064 168.970 170.460 Amos ń ń if conj zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art dúwànì duwa put v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro hwá hwá definitely part if the person [witch] who placed it [spirit] AT actually says hwaaya but MM says mistake tats002.004.065 170.470 171.410 Amos ásìrìyà a- 3PP- agp- siriya prepare v -HL -IRR -vtone 'ínì 'ínì like_that adv they prepare like that tats002.004.066 172.230 174.230 Amos ǹ ǹ and conj ùhyĩ̂i u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro háayùwà a- 3PP- agp- aya come v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro 'ínà 'ínà some quant ìrí, ì- NC3- nc- rí thing n í''ùsà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- 'usa receive v -HL -IRR -vtone if he [witch] says to it [spirit] "they have brought you something, accept tats002.004.067 174.390 175.050 Amos íssèkènù i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- seke release v -nu -RES -res -HL -IRR -vtone and release" tats002.004.068 175.050 175.970 Amos ǹ ǹ and conj háayùwì a- 3PP- agp- aya come v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro sée sée unless conj ú'ùsà u- 3PS- agp- 'usa receive v -HL -IRR -vtone if they have brought for him then he will release tats002.004.069 175.970 178.340 Amos àmáa àmá but conj ǹ ǹ and conj ùhyĩ̂i u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro sáa sáa or conj háayùwà a- 3PP- agp- aya come v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art ìrí, ì- NC3- nc- rí thing n 'écè àcé don't proh 'ùsà 'usa receive v -HL -IRR -vtone but when he says to it "even though they brought you something, don't accept" note interchangeable wuna and 'ina a few lines back tats002.004.070 178.430 179.900 Amos àmáa àmá but conj sáa sáa or conj àdúkwùwì a- 3PP- agp- dukwa go v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ǹ ǹ and conj wúllè wú- 3PS- daff- llè that dem ìrí ì- NC3- nc- rí thing n but even they come to it [spirit] with something tats002.004.071 179.990 183.020 Amos íyàaká íyàaká limit n sée sée unless conj gó gó TOP part úràa u- 3PS- agp- raa eat v -HL -IRR -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yíllèenì, ì- AGR3- ag- llè that dem -ni -NMLZ -nom ú'wàa u- 3PS- agp- 'waa pass v -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj kù'ɔ́pɔ̀ ku- AGR9- agv- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone kúllè kù- AGR9- ag- llè that dem kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art ùyṹunì u- 3PS- agp- yũu cause v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro after it [spirit] eats that thing, it will continue with the hold that he [witch] put on it [spirit] tats002.004.072 183.850 184.790 Amos dòmĩ́ dòmĩ́ because conj 'ínì 'ínì like_that adv because like that tats002.004.073 185.000 186.650 Amos zzá, CDup- NC8- nc- zá person n éví éví 3PS.PRO pro yyírì CDup- NC8- nc- yírì witch n the person, he is a witch tats002.004.074 187.280 189.280 Amos ùpépí ù- NC7- nc- pépí wind n wùnáhà u- AGR7- agv- naha leave v -LHL -RLS -vtone ù'ɔ́pɔ̀ ù- NC7- nc- 'ɔpɔ hold v zzá CDup- NC8- nc- zá person n sée sée unless conj ǹ ǹ and conj àhyĩ̂i a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro the spirit won't hold a person unless it is told tats002.004.075 190.110 192.280 Amos èsée èsée actually part hínà hínà TOP part gó gó TOP part dègè ánà dègè ánà then conj wúu'ɔ̀pɔ̀ u- 3PS- agp- u- FUT- tns- 'ɔpɔ hold v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg zzá CDup- NC8- nc- zá person n sée sée unless conj ǹ ǹ and conj àhyĩ̂i a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro and of course it [spirit] take a person unless it is told tats002.004.076 192.420 194.830 Amos zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art hyã̂anì hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro víllèenì, vì- AGR8- ag- llè that dem -ni -NMLZ -nom éví éví 3PS.PRO pro yyírì CDup- NC8- nc- yírì witch n that person who told it, he is a witch tats002.004.077 195.780 197.650 Amos túndà túndà since conj éví éví 3PS.PRO pro úhyĩ̀i u- 3PS- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro hùná, huna kill v -LH -IMP -vtone úhùnà u- 3PS- agp- huna kill v -HL -IRR -vtone because if he says kill, it kills tats002.004.078 197.950 199.950 Amos éví éví 3PS.PRO pro úhyĩ̀i u- 3PS- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro mìyàatí miyaata trouble v -LH -IMP -vtone vì, vì 3PS.PRO pro úmìyàatì u- 3PS- agp- miyaata trouble v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro he says trouble him, it troubles him last miyaati - is the last vowel i or a? tats002.004.079 200.540 203.180 Amos ǹ ǹ and conj ùhyĩ̂i u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro kúmá kùmà more quant sèkèní seke release v -na -VENT -vent -LH -IMP -vtone vì, vì 3PS.PRO pro úsèkènì u- 3PS- agp- seke release v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro and when he says let go, it lets go tats002.004.080 204.030 204.890 Amos sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv vì v- AGR8- ag- ì COP cop it's because of that tats002.004.081 205.130 206.180 Amos ùzámùkwànà u- 3PS- agp- zamukwa become v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone he is tats002.004.082 206.890 208.370 Amos yyírì, CDup- NC8- nc- yírì witch n ɗà ɗà be aux cé cé NEG neg tìlípã̀i tì- NC6- nc- lípã̀i good n witch, doesn't have goodness tats002.004.083 209.500 211.110 Amos yyírì, CDup- NC8- nc- yírì witch n ɗà ɗà be aux cé cé NEG neg kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n witch, doesn't have sweetness tats002.004.084 211.500 213.900 Amos sáa sáa or conj àhúlá à- NC2- nc- húlá name n ha̋tíyírì, ha̋- tì- AGR2.GENC6- aggen- nc- yírì witchcraft n hàɗà ha- AGR2- agv- ɗà be aux cé cé NEG neg kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n ǹ ǹ and conj kùwúwà kù- NC9- nc- uwa feel v even the name 'witchcraft', it is not pleasant to hear tats002.004.085 214.360 215.970 Amos zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant zámùkwànà zamukwa become v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone yyírì CDup- NC8- nc- yírì witch n vì v- AGR8- ag- ì COP cop everyone who is a witch note copula in this line (but not next). The lack of agreement on zamukwana suggests this is NOT impersonal agreement. It is s.t. like 'He seems he is a witch' tats002.004.086 216.670 218.830 Amos tò, tò OK intj ùzámùkwà u- 3PS- agp- zamukwa become v -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yi̋wɔ́ɔvɔ́ɔ i̋- AGR3.GEN- aggen- ù- NC7- nc- ɔ́vɔ́ɔ fear n 'ásù 'ásù place n zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art lápànì lapa know v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro OK, he is a thing of fear for the people who know him tats002.004.087 219.520 222.190 Amos 'ásù 'ásù place n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant ùkóndònò u- 3PS- agp- kondo enter v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj híndì a- 3PP- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone vì, vì 3PS.PRO pro híndà a- 3PP- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yi̋wɔ́ɔvɔ́ɔ i̋- AGR3.GEN- aggen- ù- NC7- nc- ɔ́vɔ́ɔ fear n any place he goes when they see him, they see a thing of fear tats002.004.088 222.550 225.390 Amos hálì hálì even adv máa máa also part ùzámùkwà u- 3PS- agp- zamukwa become v -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art húulùbà a- 3PP- agp- u- FUT- tns- laba lack v -HL -IRR -vtone ùyáddà ù- NC7- nc- yadda agree v ǹ ǹ and conj èví éví 3PS.PRO pro he is even a thing that they lack agreement with tats002.004.089 225.490 227.500 Amos dòomĩ́, dòmĩ́ because conj éví éví 3PS.PRO pro kòmúngù kà- NC1- nc- múngù evil_one n ki̋irí ka̋- AGR1.GEN- aggen- ì- NC3- nc- rí thing n kè kà- AGR1- ag- ì COP cop because, he is evil of things meaning? ../audio/tats002_file04.mp3 audio/x-wav