tats002.003 tats002.003.001 24.260 25.060 Amos tò tò OK intj OK tats002.003.002 27.170 28.140 Amos tìlápà ti- 1PP- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n we know beer tats002.003.003 29.680 31.500 Amos ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yìyónò i- AGR3- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone a thing which is tats002.003.004 32.580 34.580 Amos ǹ ǹ and conj ìvɔ̀ ìvɔ́ 2PS.PRO pro zámùkwà zamukwa become v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n vűusɔ́ɔ vi̋- AGR8- aggen- ù- NC7- nc- sɔɔ drink v wűmè wű- AGR7.GEN- aggen- m- AGR4- ag- ì PRO ncpro vì v- AGR8- ag- ì COP cop if you are like you are a person of drinking of it interesting to see the copula even in a verbed clause tats002.003.005 35.280 36.110 Amos mòyô ma- AGR4- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kàrìmái kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n it is sweet tats002.003.006 37.250 38.190 Amos mòyô ma- AGR4- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj tìlípã̀i tì- NC6- nc- lípã̀i good n it is good tats002.003.007 38.720 40.300 Amos ǹ ǹ and conj gó gó TOP part ǹ ǹ and conj ìvɔ̀ ìvɔ́ 2PS.PRO pro zzá CDup- NC8- nc- zá person n vűusɔ́ɔ vi̋- AGR8.GEN- aggen- ù- NC7- nc- sɔɔ drink v wűmè wű- AGR7.GEN- aggen- m- AGR4- ag- ì PRO ncpro vì v- AGR8- ag- ì COP cop if you are a person of drinking it tats002.003.008 42.090 43.870 Amos túndà túndà since conj éllè éllè that_one pro zámùkwà zamukwa become v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n vűusɔ́ɔ vi̋- AGR8.GEN- aggen- ù- NC7- nc- sɔɔ drink v wűmóyóo wű- AGR7.GEN- aggen- mà- NC4- nc- yóo beer n that one is a person of drinking beer tats002.003.009 44.640 45.840 Amos kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n kűkkúngwá kű- AGR9.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- kúngwá God n põ̂ põ̂ all quant every day of God tats002.003.010 46.090 48.090 Amos ń ń if conj bà bà NEG neg mí m- AGR4- ag- ì PRO ncpro mè m- AGR4- ag- ì COP cop cé cé NEG neg sɔ́ɔnɔ̀ sɔɔ drink v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg sìgwáanùkwà si- HAB- asp- gwaanukwa understand v cé cé NEG neg if it is not beer that you drink you won't understand i.e. you won't feel good about it tats002.003.011 50.160 51.690 Amos 'ásù 'ásù place n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n mòyónò ma- AGR4- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone wherever beer is tats002.003.012 52.370 54.370 Amos zzá CDup- NC8- nc- zá person n wúudùkwà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- dukwa go v -HL -IRR -vtone bɔ̀lɔ̀ bɔlɔ look_for v -HL -IRR -vtone mè, m- AGR4- ag- ì PRO ncpro úsɔ̀ɔ u- 3PS- agp- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro a person will go to look for it, to drink it tats002.003.013 54.520 56.370 Amos sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** màzámùkwà ma- AGR4- agv- zamukwa become v -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yi̋káráa i̋- AGR3.GEN- aggen- kà- NC1- nc- raa eat v because it is like food tats002.003.014 57.290 59.290 Amos zzá CDup- NC8- nc- zá person n wúugùyà, u- 3PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone ùnúwó ù- NC7- nc- nuwo get_nothing v ícìnjì ì- NC3- nc- cìnjì money n a person can spend all his money tats002.003.015 59.930 61.080 Amos yínà ì- AGR3- ag- nà ART art wúuràa u- 3PS- agp- u- FUT- tns- raa eat v -HL -IRR -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yi̋káráa i̋- AGR3.GEN- aggen- kà- NC1- nc- raa eating n which he would eat food (with it) ìn yì could be optionally added here tats002.003.016 61.080 63.970 Amos àmáa àmá but conj wúugùyà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone úhùnà ù- NC7- nc- huna kill v -L -COMPL -ntone sáa sáa or conj yìní yìní what question but he will be able to kill everything Amos says guya a bit differently, Tidipo? tats002.003.017 63.970 66.010 Amos sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj gó gó TOP part ìndúu ìndúu here_is pres útìyù u- 3PS- agp- ciyu growl v -HL -IRR -vtone ícìnjì ì- NC3- nc- cìnjì money n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art úgùyà u- 3PS- agp- guya can v -HL -IRR -vtone ùsɔ̂ɔ ù- NC7- nc- sɔ̂ɔ drink n móyóo mà- NC4- nc- yóo beer n because there he collects the money so he can drink beer tats002.003.018 66.310 68.980 Amos sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** màzámùkùwà ma- AGR4- agv- zamukwa become v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ǹ ǹ and conj múhímmáncì... *múhímmáncì... *** *** a̋ a̋ LOC prep kátĩ̂i kà- NC1- nc- tĩ̂i head n kéevì kà- AGR1- ag- évì 3PS.POSS ppro because it is like for him with importance to himself expanded form would be màzámùkùwà evì tats002.003.019 70.520 72.250 Amos báyán... *báyán... *** *** 'ínì, 'ínì like_that adv mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n kúmá kùmà more quant because of this, beer tats002.003.020 72.260 73.880 Amos òkóo òkóo there_exists pres ùpácí ù- NC7- nc- pácí difficulty n cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋mè ti̋- AGR6.GEN- aggen- m- AGR4- ag- ì PRO ncpro there is difficulty in it tats002.003.021 74.520 76.620 Amos sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà, *dà *** *** vúuhwàarà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- hwaara start v -HL -IRR -vtone ùsɔ́ɔ ù- NC7- nc- sɔɔ drink v mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro because you start drinking it tats002.003.022 77.270 77.860 Amos címmã̀i címmã̀i little adv a little tats002.003.023 78.080 78.980 Amos ǹ ǹ and conj kèmérímérí kè- NC1- nc- mérímérí desire n with merriment tats002.003.024 79.500 81.060 Amos hálì hálì even adv yã̀a yãa do v -HL -IRR -vtone ú'ìtùwà ù- NC7- nc- 'ituwa pluck v -L -COMPL -ntone kèmérímérí *kèmérímérí *** *** until there is no longer merriment har yà yi tats002.003.025 81.990 83.570 Amos hálì hálì even adv màzámùkùwà ma- AGR4- agv- zamukwa become v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro kúmá kùmà more quant until it seems to you tats002.003.026 84.170 85.640 Amos màhwáarà ma- AGR4- agv- hwaara start v -LHL -RLS -vtone ùyúwwò ù- NC7- nc- yuwwo turn_round v kàhánkàlì kà- NC1- nc- hánkàlì wisdom n it starts to turn the mind tats002.003.027 86.620 88.840 Amos ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro vì v- AGR8- ag- ì COP cop vúuwùtùwò v- 2PS- agp- u- FUT- tns- uto rise v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone ícìnjì ì- NC3- nc- cìnjì money n yáavù ì- AGR3- ag- ávù 2PS.POSS ppro íttìlà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- tila buy v -HL -IRR -vtone móyóo mà- NC4- nc- yóo beer n you will bring out your money to buy beer tats002.003.028 89.690 91.690 Amos ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro vì v- AGR8- ag- ì COP cop vúukàbànà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- kaba take v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj kùcíyè kù- NC9- nc- cíyè hand n kwáavù kù- AGR9- ag- ávù 2PS.POSS ppro íssɔ̀ɔ i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone you will bring with your hand to drink tats002.003.029 92.300 93.980 Amos sée sée unless conj màyã́a ma- AGR4- agv- yãa do v -LHL -RLS -vtone kùpílù kù- NC9- nc- pílù many n ő a̋ LOC prep kótúmó kà- NC1- nc- túmó belly n until it does plenty in the stomach yā yi tats002.003.030 94.300 95.560 Amos zzá CDup- NC8- nc- zá person n ùgúyà u- 3PS- agp- guya can v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ùnásùwà ù- NC7- nc- naha leave v a person can't leave [it] tats002.003.031 97.160 99.400 Amos ìndúu ìndúu here_is pres mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro hwá hwá definitely part màyã́a ma- AGR4- agv- yãa do v -LHL -RLS -vtone kùpílù, kù- NC9- nc- pílù many n ùtábbàtà u- 3PS- agp- tabbata become_evident v -LHL -RLS -vtone màyã́a ma- AGR4- agv- yãa do v -LHL -RLS -vtone kùpílù kù- NC9- nc- pílù many n here it is it is plenty, he senses the beer is plenty tats002.003.032 100.130 101.310 Amos àmáa àmá but conj ùgúyà u- 3PS- agp- guya can v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ùnásùwà ù- NC7- nc- naha leave v but he can't stop tats002.003.033 101.560 102.480 Amos sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv because of that tats002.003.034 102.680 105.570 Amos dòmĩ́ dòmĩ́ because conj mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n mà'wáwà *mà'wáwà *** *** lêe lêe there loc zzá CDup- NC8- nc- zá person n yã̀awà yãa do v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro because beer passes there, a person does for it yā wuce, yà yi masa meaning? tats002.003.035 106.900 107.840 Amos màcìjí mà- NC4- nc- cìijíi calabash n mòtò mà- AGR4- ag- tò one num one calabash tats002.003.036 109.170 109.910 Amos sáa sáa or conj màyápù mà- AGR4- ag- yápù two num or two tats002.003.037 110.970 112.480 Amos sáa sáa or conj hwáarà hwáarà first num ùsɔ́ɔ ù- NC7- nc- sɔɔ drink v mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro dègè dègè from prep ǹ ǹ and conj kèmérímérí *kèmérímérí *** *** you start drinking it from with merriment tats002.003.038 112.480 113.530 Amos sée sée unless conj nì ǹ and conj yyã́a CDup- 2PS- agpl- yãa do v -LHL -RLS -vtone until you do see kā yi tats002.003.039 113.660 115.350 Amos 'ásù 'ásù place n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art kèmérímérí *kèmérímérí *** *** kúmá kùmà more quant kúutà ka- AGR1- agv- ita sate v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro the place where merriment satisfies you some say kuuta, some say kiita tats002.003.040 115.350 116.840 Amos àmmá àmá but conj vúugùyà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg ùnásùwà ù- NC7- nc- naha leave v mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro but you won't be able to leave it tats002.003.041 117.310 119.360 Amos hálì hálì even adv sée sée unless conj ǹ ǹ and conj màyáa ma- AGR4- agv- yaa arrive v -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep úyã̀awà ù- NC7- nc- yãa do v -wa -APPL -appl -L -COMPL -ntone zzá CDup- NC8- nc- zá person n 'ásù 'ásù place n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art until it [beer] reaches doing for a person the places yā isa uuyaanwa is the gerund, not person agreement tats002.003.042 119.720 121.120 wAmos wúulùbà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- laba lack v -HL -IRR -vtone ùgúyà ù- NC7- nc- guya can v ù'úngò ù- NC7- nc- 'ungo rise v he won't be able to get up tats002.003.043 122.120 124.250 Amos mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro màyáanà ma- AGR4- agv- yaa arrive v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n sɔ̀ɔ sɔɔ drink v -L -INF -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro úyùwò u- 3PS- agp- yuwo fall v -HL -IRR -vtone lêe lêe there loc it's beer that brings a person to drink it so that he falls there tats002.003.044 124.630 125.600 Amos úwɔ̀ùlɔ̀ u- 3PS- agp- ɔulɔ vomit v -HL -IRR -vtone lêe lêe there loc he vomits there tats002.003.045 125.850 126.820 Amos úɓòonò u- 3PS- agp- ɓono defecate v -HL -IRR -vtone lêe lêe there loc he shits there tats002.003.046 127.670 128.690 Amos úsìlònò u- 3PS- agp- silono urinate v -HL -IRR -vtone lêe lêe there loc he pisses there tats002.003.047 129.240 130.810 Amos wúuwàsà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- asa spend_night v -HL -IRR -vtone 'ínì 'ínì like_that adv ő a̋ LOC prep kópíɗóló kà- NC1- nc- piɗolo get_dirty v he will spend the night like that rolling in the dirt tats002.003.048 131.210 132.180 Amos cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n tűkúsṹu ti̋- AGR6.GEN- aggen- kù- NC9- nc- sṹu smell n in the pool i.e. of urine or excrement tats002.003.049 132.500 133.710 Amos cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋tíwɔ́wù ti̋- AGR6.GEN- aggen- tì- NC6- nc- wɔ́wù vomit n téevì tì- AGR6- ag- évì 3PS.POSS ppro in his vomit tats002.003.050 134.820 136.620 Amos báyán... *báyán... *** *** ùsɔ́ɔ u- 3PS- agp- sɔɔ drink v -LHL -RLS -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro mòyĩ̂i ma- AGR4- agv- yũu cause v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro 'ínì 'ínì like_that adv after drinking it it causes him to be like that yā sa shi haka The mo- prefix may comes from the underlying yuun verb 'cause'. tats002.003.051 137.000 138.570 Amos cù'wã́a cù'wã́ tomorrow adv kúmá, kùmà more quant ùnáhà u- 3PS- agp- naha leave v -LHL -RLS -vtone ùhwáasà ù- NC7- nc- hwaasa postpone v and tomorrow, he won't put it off tats002.003.052 139.660 142.620 Amos méllè mà- AGR4- ag- llè that dem mèsékì ma- AGR4- agv- seke release v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ǹ ǹ and conj ù'úngìsò u- 3PS- agp- 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone -is- -CAUS- -caus- lêe, lêe there loc wúuyòo u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yoo go v -HL -IRR -vtone úbɔ̀lɔ̀ ù- NC7- nc- bɔlɔ look_for v -L -COMPL -ntone mɔ́mbɔ̃̀ mà- AGR4- ag- mbɔ̃̀ another adj that one released him when he got up there, he will go looking for some more MY liked me pronouncing mɔ́mbɔ̀n but not mambau tats002.003.053 143.800 145.330 Amos sáa sáa or conj ǹ ǹ and conj kàráa kà- AGR1- ag- raa eating n sáa sáa or conj báa báa there_is_no neg kàráa kà- AGR1- ag- raa eating n whether with food or without food tats002.003.054 145.470 146.310 Amos sɔ́ɔmú sɔ́ɔmú drunkard? n móyóo mà- NC4- nc- yóo beer n drinker of beer tats002.003.055 146.440 150.060 Amos 'ásù 'ásù place n põ̂ põ̂ all quant wíndànà u- 3PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone móyóo, mà- NC4- nc- yóo beer n tò, tò OK intj wùyã́a u- AGR7- agv- yãa do v -LHL -RLS -vtone 'ásù 'ásù place n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone útà'à ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone every place he sees beer, OK, it does a place he likes tats002.003.056 150.420 152.640 Amos sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv ìndúu ìndúu here_is pres mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro hwá, hwá definitely part ǹ ǹ and conj kàmìyáatà kà- NC1- nc- mìyáatà hardship n because of that here's beer, with trouble tats002.003.057 152.780 154.500 Amos àmáa àmá but conj dòmĩ́ dòmĩ́ because conj àbã́'ã̀ a- 3PP- agp- bã'ã before v -LHL -RLS -vtone àyṹu a- 3PP- agp- yũu put v -LHL -RLS -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro ő a̋ LOC prep kóɗûu kà- NC1- nc- ɗûu heart n but because they aready set beer in their heart tats002.003.058 154.520 155.880 Amos húugùyà a- 3PP- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg ùnásùwà ù- NC7- nc- naha leave v mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro they won't be able to leave it tats002.003.059 156.700 159.090 Amos mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone báa báa there_is_no neg úsɔ̀ɔ ù- NC7- nc- sɔɔ drink v -L -COMPL -ntone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro beer the one who is not drinking it tats002.003.060 159.310 161.310 Amos ǹ ǹ and conj wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone mè, m- AGR4- ag- ì PRO ncpro wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yi̋gúló i̋- AGR3.GEN- aggen- gulo do_something_revolting v when he sees it, he sees a revolting thing what is the POS of gulo here? tats002.003.061 161.990 163.420 Amos àmáa àmá but conj zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úsɔ̀ɔ ù- NC7- nc- sɔɔ drink v -L -COMPL -ntone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro but the one who is drinking it tats002.003.062 163.670 166.870 Amos éví éví 3PS.PRO pro wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg írí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yìyónò i- AGR3- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone nì ǹ and conj kkàmá, CDup- NC8- nc- kámá resembling? n? ánà ánà when conj tú... *tú... *** *** móyóo mà- NC4- nc- yóo beer n he doesn't see things as they are(?) ta giya because beer jaundices his outlook(?) tats002.003.063 167.710 169.870 Amos sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** mí m- AGR4- ag- ì PRO ncpro mè m- AGR4- ag- ì COP cop ùɗáanà u- 3PS- agp- ɗaa surpass v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ùyṹuní ù- NC7- nc- yũu put v -ni -NMLZ -nom kóɗûu kà- NC1- nc- ɗûu heart n cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋mè ti̋- AGR6.GEN- aggen- m- AGR4- ag- ì PRO ncpro because it's that that surpasses putting heart in it mi me (beer) is the object of the verb, the person is the subject. The person surpasses with putting his heart into it - i.e. of all the things that a person could put his heart into, beer is the most compelling. complex object-fronting and copy pronoun tats002.003.064 171.140 173.140 Amos sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì, 'ínì like_that adv mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n mòyó ma- AGR4- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kàrìmái kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n because of that, bear has pleasure tats002.003.065 173.380 177.250 Amos àmáa, àmá but conj sáa sáa or conj wèné ù- AGR7- ag- èné what question zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úsɔ̀ɔ ù- NC7- nc- sɔɔ drink v -L -COMPL -ntone mè, m- AGR4- ag- ì PRO ncpro lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art a̋ a̋ LOC prep úlápá ù- NC7- nc- lapa know v but, everyone who is drinking it, when the person is knowing Is there a missing uyono here? tats002.003.066 177.440 178.840 Amos mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yí'étẽ́i ì- AGR3- ag- 'étẽ́i fine adj yìcé ì- AGR3- ag- cé NEG neg beer is not a good thing tats002.003.067 178.840 180.110 Amos màyáa ma- AGR4- agv- yaa arrive v -LHL -RLS -vtone úwùtì u- 3PS- agp- uto rise v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro ő a̋ LOC prep kóɗûu kà- NC1- nc- ɗûu heart n it reaches it goes out of him from his heart yā isa yà fitar masa a zuciya does this means he is no longer in thrall? I think so Could also have gender agreement here - màyáa mûutì vì = yà fita masa tats002.003.068 180.390 183.860 Amos wúukòosò... *wúukòosò... *** *** cé cé NEG neg máa, máa also part áhyã̀a a- 3PP- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone evi *evi *** *** ùsɔ́'ũ̀ u- 3PS- agp- sɔ'ũ touch v -LHL -RLS -vtone móyóo mà- NC4- nc- yóo beer n ǹ ǹ and conj kùcíyè kù- NC9- nc- cíyè hand n kwéevì kù- AGR9- ag- évì 3PS.POSS ppro hálì hálì even adv údùkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -HL -IRR -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro a̋ a̋ LOC prep únóo ù- NC7- nc- nóo mouth n wéevì ù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro he won't remember, should they say to him he touched beer with his hand even going it to his mouth It's a thing of wonder to him that he could ever have taken beer in the past, he'll find it hard to believe what is kooso? tats002.003.069 183.920 185.560 Amos sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** sá'à sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem ùbã́'ã̀ u- 3PS- agp- bã'ã before v -LHL -RLS -vtone ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone because that time he already knows tats002.003.070 185.600 186.900 Amos mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n mòyô ma- AGR4- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj hetseri... *hetseri... *** *** beer is dangerous tats002.003.071 187.000 188.160 Amos mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n kúmá kùmà more quant íllà... *íllà... *** *** gẽ́i gẽ́i much adv beer is a serious fault illa is Hausa is this moyoo beer, or is it the copula? ../audio/tats002_file03.mp3 audio/x-wav