tats001.004 tats001.004.001 13.720 14.500 Markus tò tò OK intj OK tats001.004.002 15.180 16.780 Markus kàtákàddá kà- NC1- nc- tákàddá book n kɔ̋wwɔ́mɔ́ ka̋- AGR1- aggen- CDup- NC8- nc- wɔ́mɔ́ chief n the Bible tats001.004.003 18.660 19.940 Markus dègè dègè from prep ùhwáarà ù- NC7- nc- hwaara start v wűkè wű- AGR7.GEN- aggen- kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro from its start tats001.004.004 20.680 22.080 Markus kàdámùwà ka- AGR1- agv- dama tell v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone tù tù 1PP.PRO pro it tells us anaphoric inanimate agreement tats001.004.005 23.110 26.570 Markus kàhyã̂a ka- AGR1- agv- hyãa say v -LHL -RLS -vtone àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art àrúbùtànà a- 3PP- agp- rubuta write v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yìnà ì- AGR3- ag- nà ART art yìyónò i- AGR3- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n it says the people who wrote the things that are inside tats001.004.006 27.870 29.100 Markus ùgúyáaní ù- NC7- nc- guya can v -ni -NMLZ -nom wíivè ù- AGR7- ag- ívè 3PP.POSS ppro wùcé ù- AGR7- ag- cé NEG neg it was not their ability tats001.004.007 29.710 31.520 Markus àmáa àmá but conj kúngwá kúngwá God n sìyã́a si- HAB- asp- yãa do v kádámá kà- NC1- nc- dámá word n ǹ ǹ and conj èré éré 3PP.PRO pro but God was talking with them tats001.004.008 32.230 34.570 Markus wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art àzá, à- NC2- nc- zá person n ògútù a- 3PP- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone tí... *tí... *** *** hhíndè p- NC8- nc- híndè like_this adv some people, they went back there sun koma ta haka [ta is locative] MY was gesturing to imaginary locations around him I guess this means 'were living there' does ti have any other phonetic forms before other vowels? tats001.004.009 35.020 36.310 Markus wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art àzá à- NC2- nc- zá person n ògútù a- 3PP- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone tí... *tí... *** *** hhíndè CDup- NC8- nc- híndè like_this adv some people they went back there tats001.004.010 36.570 37.820 Markus wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art àzá à- NC2- nc- zá person n ògútù a- 3PP- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone tí... *tí... *** *** hhíndè CDup- NC8- nc- híndè like_this adv some people they went back there tats001.004.011 38.120 39.220 Markus wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art àzá à- NC2- nc- zá person n kúmá kùmà more quant ògútù a- 3PP- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone tí... *tí... *** *** hhíndè CDup- NC8- nc- híndè like_this adv and some people they went back there tats001.004.012 39.900 41.980 Markus tò, tò OK intj àzá à- NC2- nc- zá person n hámpà hà- AGR2- ag- mpà this dem àlápà a- 3PP- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art àzánɗò àzánɗò these_ones pro òyónò a- 3PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyã̀a ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone OK, these ones didn't know what those ones were doing Deixis, vowel harmony on azanɗo tats001.004.013 42.440 46.210 Markus àzá à- NC2- nc- zá person n hámpà hà- AGR2- ag- mpà this dem kúmá kùmà more quant àlápà a- 3PP- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art àzánɗò àzánɗò these_ones pro òyónò a- 3PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyã̀a, ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone tò, tò OK intj àmáa, àmá but conj kúngwá kúngwá God n sìyã́a si- HAB- asp- yãa do v kàdámá kà- NC1- nc- dámá word n ǹ ǹ and conj èré éré 3PP.PRO pro and these ones didn't know what those ones were doing, OK, but, God spoke with them tats001.004.014 46.880 47.910 Markus "àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art òyónò a- 3PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ɗònɗó ɗònɗó right_here loc "the people who are there tats001.004.015 48.330 51.120 Markus àyúu à- NC2- nc- yúu porcupine n rùbùtà rubuta write v -L -L -L -INF -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n kàzá kàzá particularly adv ká'à, ká'à now adv ìɗó ìɗó 2PP.PRO pro bésì vésì too adv? rùbùtánà rubuta write v -LH -IMP -vtone -nà -IMP.PL -imp híndè híndè like_this adv rùbùtánà rubuta write v -LH -IMP -vtone -nà -IMP.PL -imp híndèǃ" híndè like_this adv are writing this particular thing now, you too write like this, write like this!" tats001.004.016 51.640 54.820 Markus tò, tò OK intj kúmá kùmà more quant kàdámá kà- NC1- nc- dámá word n ka̋kkúngwá, ka̋- AGR1- aggen- CDup- NC8- nc- kúngwá God n màhṹu mà- NC4- nc- hṹu nose n mè m- AGR4- ag- ì COP cop OK, and the word of God, it's truth tats001.004.017 55.320 59.560 Markus kàdámá kà- NC1- nc- dámá word n ka̋kkúngwá, ka̋- AGR1- aggen- CDup- NC8- nc- kúngwá God n ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art kkúngwá CDup- NC8- nc- kúngwá God n dámànà dama tell v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone the word of God, what God said tats001.004.018 59.770 60.860 Markus dègè dègè from prep ùhwáarà ù- NC7- nc- hwaara start v from the start tats001.004.019 61.230 61.940 Markus yí ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro yìlêe ì- AGR3- ag- lêe there loc 'ínì 'ínì like_that adv that's it like that tats001.004.020 62.160 63.190 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** kúngwá kúngwá God n hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone because God said tats001.004.021 63.440 67.070 Markus nàhá naha leave v -LH -IMP -vtone ggéɗù CDup- NC8- nc- géɗù high n víkásàncè..., *víkásàncè... *** *** kàmá kàmá like conj vìkásàncè... *vìkásàncè... *** *** let the heavens happen, like it happened ƙasance tats001.004.022 67.320 68.470 Markus ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone nàhá naha leave v -LH -IMP -vtone ìɗáa ì- NC3- nc- ɗáa ground n he said let the earth tats001.004.023 69.120 70.970 Markus yíhwàarùwà, i- AGR3- agv- hwaaru happen v -wa -ANTIC -antic -HL -IRR -vtone yìhwáarùwà i- AGR3- agv- hwaaru happen v -wa -ANTIC -antic -LHL -RLS -vtone let it happen, it happened nice doublet tats001.004.024 71.350 72.950 Markus ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone nàhá naha leave v -LH -IMP -vtone ìcìccérè ì- NC3- nc- cìccérè star n hwàarùwà hwaaru happen v -wa -ANTIC -antic -HL -IRR -vtone he said let the stars happen tats001.004.025 73.130 73.890 Markus yìhwáarùwà i- AGR3- agv- hwaaru happen v -wa -ANTIC -antic -LHL -RLS -vtone they happened tats001.004.026 74.150 75.520 Markus ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone nàhá naha leave v -LH -IMP -vtone ùlénjí ù- NC7- nc- lénjí sun n wûutònò u- 3PS- agp- uto rise v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone he said let the sun come out tats001.004.027 75.610 78.560 Markus wúucàa u- 3PS- agp- u- FUT- tns- caa give v -HL -IRR -vtone tù tù 1PP.PRO pro káhàské... *káhàské... *** *** to give us light haske is Hausa for light tats001.004.028 78.820 79.790 Markus ùlénjí ù- NC7- nc- lénjí sun n kúmá kùmà more quant wǔutònò u- 3PS- agp- uto rise v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone and the sun came out tats001.004.029 80.230 81.170 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv because of that tats001.004.030 81.540 83.300 Markus kàtákàddá kà- NC1- nc- tákàddá book n kɔ̋wwɔ́mɔ́ ka̋- AGR1- aggen- CDup- NC8- nc- wɔ́mɔ́ chief n the Bible tats001.004.031 83.810 85.210 Markus kàdámá kà- NC1- nc- dámá word n ka̋kkúngwá ka̋- AGR1- aggen- CDup- NC8- nc- kúngwá God n kè kà- AGR1- ag- ì COP cop is the word of God tats001.004.032 85.320 87.390 Markus kánà ká- AGR1- ag- nà ART art kúngwá kúngwá God n èvì éví 3PS.PRO pro ǹ ǹ and conj kàtĩ̂i kà- NC1- nc- tĩ̂i head n kéevì kà- AGR1- ag- évì 3PS.POSS ppro ùcáanà u- 3PS- agp- caa give v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone kè kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro which God himself gave tats001.004.033 87.590 88.610 Markus kúmá kùmà more quant ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tù tù 1PP.PRO pro and he said to us tats001.004.034 88.700 90.090 Markus zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant dɔ́nɔ̀nò dɔnɔ follow v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kè kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro everyone who follows it tats001.004.035 90.300 91.750 Markus ùyã́a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art kúngwá kúngwá God n yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone útà'à ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone he does what God wants tats001.004.036 92.320 92.810 Markus ée? 'ĩ́i yes intj yes? tats001.004.037 93.080 94.500 Markus wúucìyò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- tiyo get v -HL -IRR -vtone kàráyì kà- NC1- nc- ráyì life n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art kàlábànà ka- AGR1- agv- laba lack v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùkɔ́tùwɔ̀ ù- NC7- nc- kɔtɔ finish v -wa -ANTIC -antic he will get life which lacks ending tats001.004.038 95.200 97.200 Markus túndà túndà since conj kàdámá kà- NC1- nc- dámá word n ka̋kkúngwá ka̋- AGR1- aggen- CDup- NC8- nc- kúngwá God n kàhyã́a ka- AGR1- agv- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tù tù 1PP.PRO pro because God's word says to us tats001.004.039 97.620 98.250 Markus ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone it says tats001.004.040 99.230 100.310 Markus cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋ggéɗù ti̋- AGR6.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- géɗù high n in heaven tats001.004.041 101.210 102.110 Markus òkóllò a- 3PP- agp- kollo look_at v -LHL -RLS -vtone they looked tats001.004.042 102.400 104.400 Markus òkóo òkóo there_exists pres wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art kàtákàddá kà- NC1- nc- tákàddá book n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art kòyónò ka- AGR1- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ù'úmbónúuní ù- NC7- nc- 'umbo close v -nu -RES -res -ni -NMLZ -nom there was a book that was closed tats001.004.043 104.560 105.930 Markus bâa báa there_is_no neg zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art lápànà lapa know v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yìyónò i- AGR3- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n there was no-one who know what was inside tats001.004.044 106.430 108.320 Markus põ̂ põ̂ all quant má, m- 1PS- agp- á REPRT reprt báa báa there_is_no neg zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art 'úmbònò 'umbo close v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kè kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro all, there was no-one who opened it is this 'umbowo? tats001.004.045 108.880 109.870 Markus sée sée unless conj Yéesù... *Yéesù... *** *** éví éví 3PS.PRO pro zzá CDup- NC8- nc- zá person n ttò CDup- AGR8- ag- tò one num apart from Jesus himself tats001.004.046 110.550 111.910 Markus ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ùtá'à u- 3PS- agp- ta'a want v -LHL -RLS -vtone kàdùníyà kà- NC1- nc- dùníyà world n it says he loved the world 'it' seems more likely than 'he' here tats001.004.047 112.330 113.620 Markus ùcâa u- 3PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n méevì m- AGR4- ag- évì 3PS.POSS ppro éví éví 3PS.PRO pro zzá CDup- NC8- nc- zá person n ttò CDup- AGR8- ag- tò one num he gave his only son tats001.004.048 114.200 117.310 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art cáanà caa give v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone põ̂ põ̂ all quant kàgàskíyá kà- NC1- nc- gàskíyá truth n 'ásù 'ásù place n wéevì ù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro so that whosoever believes in him tats001.004.049 117.540 118.450 Markus kádà kádà don't proh úlàatùkwà u- 3PS- agp- laatukwa perish v -HL -IRR -vtone should not perish tats001.004.050 118.700 120.720 Markus àmáa àmá but conj úcìyò u- 3PS- agp- tiyo get v -HL -IRR -vtone kàráyì kà- NC1- nc- ráyì life n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art kàlábànà ka- AGR1- agv- laba lack v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùkɔ́tùwɔ̀ ù- NC7- nc- kɔtɔ finish v -wa -ANTIC -antic but he should get life which lacks ending tats001.004.051 120.960 122.870 Markus Yéesù... *Yéesù... *** *** júngò jungo open v -LHL -RLS -vtone kàtákàddá kà- NC1- nc- tákàddá book n kéllè kà- AGR1- ag- llè that dem 'ũ̂ 'ũ̂ there loc géɗù géɗù high n Jesus opened that book up there tats001.004.052 123.130 124.070 Markus wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone he saw it said Definitely the book that says this, not Jesus. MY explicitly said so. Therefore this is person agreement with the book tats001.004.053 124.520 125.940 Markus àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art òyónò a- 3PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋-kà-dùníyà ti̋- AGR6.GEN- aggen- kà- NC1- nc- dùníyà world n those who are in the world tats001.004.054 126.360 129.010 Markus òyô a- 3PP- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋hètsèrì... *ti̋hètsèrì... *** *** they are in danger Hausa hatsari tats001.004.055 129.360 130.190 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** because tats001.004.056 130.880 132.280 Markus zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art hwáarànà hwaara start v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùyã́a ù- NC7- nc- yãa do v the person who started doing tats001.004.057 132.620 133.300 Markus Àdàmú... *Àdàmú... *** *** Adam tats001.004.058 133.610 134.360 Markus nì ǹ and conj Hàwá'ù... *Hàwá'ù... *** *** and Eve tats001.004.059 134.560 135.190 Markus àkádà... *àkádà... *** *** they fell Hausa ka da tats001.004.060 135.230 135.850 Markus òyúwò a- 3PP- agp- yuwo fall v -LHL -RLS -vtone they fell tats001.004.061 136.380 140.570 Markus dòmĩ́, dòmĩ́ because conj ɔ̀dɔ́nɔ̀ a- 3PP- agp- dɔnɔ follow v -LHL -RLS -vtone cé, cé NEG neg ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art kúngwá kúngwá God n hyã́anà hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro áyã̀a a- 3PP- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone because, they didn't obey, the things that God had said to them they should do tats001.004.062 141.200 142.550 Markus àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro kádà kádà don't proh íràa i- 2PP- agp- raa eat v -HL -IRR -vtone múu mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl mi̋ɗɗángà mi̋- AGR5- ag- vì- NC8- nc- ɗángà tree n they were told not to eat fruit tats001.004.063 142.760 143.680 Markus òyôo, a- 3PP- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone àrâa a- 3PP- agp- raa eat v -LHL -RLS -vtone they went, they ate tats001.004.064 144.020 145.540 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì, 'ínì like_that adv ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj ká'à ká'à now adv because of that, he said OK now tats001.004.065 145.780 147.010 Markus ùkóo ù- NC7- nc- koo die v wùsáyùkwà u- AGR7- agv- sayukwa spread_to v -LHL -RLS -vtone death affected MY gave me the Hausa word 'safi' tats001.004.066 147.120 148.240 Markus sáa sáa or conj wèné ù- AGR7- ag- èné what question zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kàráyì kà- NC1- nc- ráyì life n every living person this is the object of the verb sayukwa tats001.004.067 148.600 150.600 Markus zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant àmátànà a- 3PP- agp- mata give_birth v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone dègè dègè from prep síyà síyà near_to prep? Àdàmú... *Àdàmú... *** *** everyone they bore from Adam's side tats001.004.068 150.890 152.270 Markus ùkóo ù- NC7- nc- koo die v wùyô u- AGR7- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone géɗù géɗù high n a̋ a̋ LOC prep kátĩ̂i kà- NC1- nc- tĩ̂i head n kíivè kà- AGR1- ag- ívè 3PP.POSS ppro death was on their heads tats001.004.069 153.110 154.920 Markus tò, tò OK intj kúmá, kùmà more quant ùkóo ù- NC7- nc- koo die v wúllè ù- AGR7- ag- llè that dem OK, and that death tats001.004.070 156.040 159.100 Markus zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant kôonò koo die v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n tűukóo ti̋- AGR6.GEN- aggen- ù- NC7- nc- koo die v wúllè wú- AGR7- ag- llè that dem wúukòndò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- kondo enter v -HL -IRR -vtone úláa ù- NC7- nc- láa fire n everyone who dies in that death will enter the fire i.e. hell tats001.004.071 159.600 160.910 Markus tò tò OK intj dègèlêe dègèlée then conj OK then tats001.004.072 161.370 162.370 Markus kúngwá kúngwá God n wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone God considered tats001.004.073 162.490 165.520 Markus ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò, tò OK intj ùyã́a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone ázá à- NC2- nc- zá person n cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋kàmá ti̋- AGR6.GEN- aggen- kàmá like conj véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro he said OK, he made people in his likeness tats001.004.074 165.680 167.680 Markus dòmĩ́ dòmĩ́ because conj òtù òtù 1PP.PRO pro àzá à- NC2- nc- zá person n kàmá kàmá like conj vi̋kkúngwá vi̋- AGR8- aggen- CDup- NC8- nc- kúngwá God n vì v- AGR8- ag- ì COP cop because we are people are likeness of God strange juxtaposition of NPs.. tats001.004.075 168.050 168.580 Markus tò tò OK intj OK tats001.004.076 168.760 172.920 Markus tèné tì- AGR6- ag- èné what question tì tì- AGR6- ag- ì COP cop wúuyã̀a u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone kúmá kùmà more quant kàmá kàmá like conj véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro vílàatùkwà vi- AGR8- agv- laatukwa perish v -HL -IRR -vtone sáa sáa or conj kúmá kùmà more quant víkòndò vi- AGR8- agv- kondo enter v -HL -IRR -vtone úláa? ù- NC7- nc- láa fire n how will it happen that his likeness should perish and even enter the fire? impersonal 3ps on wuu yaan? Or is it 'he [God] will do' tats001.004.077 173.160 174.120 Markus ìndúu ìndúu here_is pres kúmá kùmà more quant àzá à- NC2- nc- zá person n so here are people tats001.004.078 174.470 175.710 Markus ùyúu ù- NC7- nc- yúu porcupine n tà'à ta'a want v -L -L -INF -vtone rè rè 3PP.PRO pro sòsái sòsâi indeed adv he loves them much tats001.004.079 175.870 177.460 Markus wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj nàhá naha leave v -LH -IMP -vtone únìyù u- 3PS- agp- niyu send v -HL -IRR -vtone mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n méevì m- AGR4- ag- évì 3PS.POSS ppro mòtò mà- AGR4- ag- tò one num then he said OK let him send his only child tats001.004.080 177.990 179.220 Markus mâayà ma- AGR4- agv- aya come v -HL -IRR -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋kàdùníyà ti̋- AGR6.GEN- aggen- kà- NC1- nc- dùníyà world n to come inside the world irrealis maaya MY: You could have person agreement here (waaya), but it wouldn't be quite as natural. If the previous clause ended 'naha uniyu Yeesu', then person agreement would be perfectly fine. This shows the powerful effect of the previous referring expression. tats001.004.081 179.720 181.500 Markus m-..., *m-... *** *** wúucàa u- 3PS- agp- u- FUT- tns- caa give v -HL -IRR -vtone kàráyì kà- NC1- nc- ráyì life n kéevì kà- AGR1- ag- évì 3PS.POSS ppro he will give his life Interesting change of mind wrt to agreement? tats001.004.082 181.550 183.950 Markus kúmá kùmà more quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant cáanà caa give v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kàgàskíyá kà- NC1- nc- gàskíyá truth n 'ásù 'ásù place n wéevì ù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro and all who believe in him 'put in your heart' - is this a better idiom than give truth? tats001.004.083 184.160 185.090 Markus wúucìyò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- tiyo get v -HL -IRR -vtone kàráyì kà- NC1- nc- ráyì life n he will get life tats001.004.084 185.310 186.360 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv because of that tats001.004.085 186.540 188.540 Markus túndà túndà since conj Yéesù... *Yéesù... *** *** ùjúngò u- 3PS- agp- jungo open v -LHL -RLS -vtone kàtákàddá kà- NC1- nc- tákàddá book n kéllè kà- AGR1- ag- llè that dem Jesus opened that book tats001.004.086 188.810 192.680 Markus wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yìyónò i- AGR3- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀, tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n zzá CDup- NC8- nc- zá person n nà nà FOC part põ̂ põ̂ all quant júngònò jungo open v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant kàtákàddá kà- NC1- nc- tákàddá book n kéllè kà- AGR1- ag- llè that dem ń ń if conj bà bà NEG neg zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùtá'áaní ù- NC7- nc- ta'a want v -ni -NMLZ -nom wa̋azá wű- AGR7.GEN- aggen- à- NC2- nc- zá person n cé cé NEG neg he saw what was inside, anyone opening that book if he wasn't a person who had love for people unsure of meaning here tats001.004.087 192.820 194.080 Markus ùgúyà u- 3PS- agp- guya can v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ùjúngò ù- NC7- nc- jungo open v kàtákàddá kà- NC1- nc- tákàddá book n kéllè kà- AGR1- ag- llè that dem he couldn't open that book tats001.004.088 194.350 202.490 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì, 'ínì like_that adv tìtábbàtà ti- 1PP- agp- tabbata become_evident v -LHL -RLS -vtone kàdámá kà- NC1- nc- dámá word n ka̋kkúngwá ǹ ka̋- AGR1- aggen- CDup- NC8- nc- kúngwá God n ùwáyáaní ù- NC7- nc- aya come v -ni -NMLZ -nom wúYèesù... *wúYèesù... *** *** a̋ a̋ LOC prep kàdùníyà kà- NC1- nc- dùníyà world n ǹ ǹ and conj ùkóoní ù- NC7- nc- koo die v -ni -NMLZ -nom wéevì ù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj kàlíipì kà- NC1- nc- líipì blame n kóttù, kà- AGR1- ag- ttù 1PP.POSS ppro ǹ ǹ and conj ù'úngóoní ù- NC7- nc- 'ungo rise v -ni -NMLZ -nom wéevì ù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro because of that, we touch God's word with the coming of Jesus into the world and his death for our sin and his resurrection What does tabbata mean here? Experience? Have within our grasp? tats001.004.089 202.820 203.510 Markus màhũ̂u mà- NC4- nc- hũ̂u truth n mè m- AGR4- ag- ì COP cop it's the truth tats001.004.090 203.580 205.580 Markus kúmá kùmà more quant ùwáyáaní ù- NC7- nc- aya come v -ni -NMLZ -nom wúYèesù... *wúYèesù... *** *** cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋kàdùníyà ti̋- AGR6.GEN- aggen- kà- NC1- nc- dùníyà world n and the coming of Jesus into the world tats001.004.091 205.890 208.540 Markus wí ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro wì ù- AGR7- ag- ì COP cop ùcáanà u- 3PS- agp- caa give v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone tù, tù 1PP.PRO pro ù'úsũ̀ ù- NC7- nc- 'úsũ̀ power n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art tìyónò ti- AGR6- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj wì ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro ká'à ká'à now adv it's this he has given us, the power which we have now I guess wu wi refers to power not 'coming'? tats001.004.092 208.840 210.200 Markus wí ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro wì ù- AGR7- ag- ì COP cop kúmá kùmà more quant ùcáanà u- 3PS- agp- caa give v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone tù tù 1PP.PRO pro it's this he has given us tats001.004.093 210.370 213.060 Markus ǹ ǹ and conj ùvásá ù- NC7- nc- vasa hit v wűcìkɔ́'ũ̀, wű- AGR7.GEN- aggen- tì- NC6- nc- kɔ́'ũ̀ front n túudùkwà ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- dukwa go v -HL -IRR -vtone géɗù géɗù high n a̋ a̋ LOC prep kkúngwá CDup- NC8- nc- kúngwá God n in the beating of a heart, we will go up to God tats001.004.094 213.060 214.570 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tù tù 1PP.PRO pro éví éví 3PS.PRO pro ùyáa ù- NC7- nc- yáa road n because he said to us he is the Way tats001.004.095 215.020 215.910 Markus éví éví 3PS.PRO pro kàgàskíyá kà- NC1- nc- gàskíyá truth n he is the truth tats001.004.096 215.990 217.080 Markus kúmá kùmà more quant kúngwá kúngwá God n hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone and God said tats001.004.097 217.300 219.470 Markus tìwɔ́mɔ́ tì- NC6- nc- wɔ́mɔ́ chief n põ̂ põ̂ all quant ùdúwànù u- 3PS- agp- duwa put v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep kátĩ̂i kà- NC1- nc- tĩ̂i head n ka̋Yèesù... *ka̋Yèesù... *** *** every kingship he placed on Jesus' head tats001.004.098 219.810 220.640 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv because of that tats001.004.099 220.930 221.870 Markus ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant he said tats001.004.100 221.940 224.640 Markus Yéesù... *Yéesù... *** *** évì éví 3PS.PRO pro ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj màbúɗí mà- NC4- nc- búɗí key n mi̋icíntò mi̋- AGR5- aggen- ì- NC3- nc- cíntò doorway n Jesus has the key of the doorway tats001.004.101 224.710 225.530 Markus yűukúmbá i̋- AGR3- aggen- ù- NC7- nc- kumba climb v géɗù géɗù high n of up See ukumba used as a location, just like upasu tats001.004.102 225.860 227.970 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant lábànà laba lack v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùdɔ́nɔ́ɔní ù- NC7- nc- dɔnɔ follow v -ni -NMLZ -nom síyà síyà near_to prep? Yéesù... *Yéesù... *** *** because of that the person who lacks following Jesus tats001.004.103 228.020 228.960 Markus wúugùyà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg úkùmbà ù- NC7- nc- kumba climb v -L -COMPL -ntone he won't be able to go up tats001.004.104 229.400 230.690 Markus ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art dɔ́nɔ̀nɔ̀ dɔnɔ follow v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone and he said the person who follows tats001.004.105 231.070 232.800 Markus síyà síyà near_to prep? vímbɔ̃̀, vì- AGR8- ag- mbɔ̃̀ another adj bbɔ́wɔ́ CDup- NC8- nc- bɔ́wɔ́ thief n vì v- AGR8- ag- ì COP cop the other side, he is a thief tats001.004.106 233.420 235.920 Markus tò, tò OK intj sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì, 'ínì like_that adv kàdámá kà- NC1- nc- dámá word n ka̋kkúngwá, ka̋- AGR1- aggen- CDup- NC8- nc- kúngwá God n màhũ̂u mà- NC4- nc- hũ̂u truth n mè m- AGR4- ag- ì COP cop OK, because of that, the word of God, it's the truth tats001.004.107 236.250 237.730 Markus Yéesù... *Yéesù... *** *** kúmá kùmà more quant wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkôo u- 3PS- agp- koo die v -LHL -RLS -vtone and Jesus came and died tats001.004.108 238.000 240.000 Markus ùkóoní ù- NC7- nc- koo die v -ni -NMLZ -nom wúYèesù... *wúYèesù... *** *** ǹ ǹ and conj ù'úngóoní ù- NC7- nc- 'ungo rise v -ni -NMLZ -nom wéevì ù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro the death of Jesus and his resurrection tats001.004.109 240.090 241.500 Markus wí ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro wì ù- AGR7- ag- ì COP cop nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ká'à ká'à now adv tìyó ti- 1PP- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj bèegé... *bèegé... *** *** is it that which we have desire beege is Hausa. tats001.004.110 241.630 244.540 Markus tìyô ti- 1PP- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant ǹ ǹ and conj ùyṹu ù- NC7- nc- yũu wear v ő a̋ LOC prep kóɗûu kà- NC1- nc- ɗûu heart n we have set out hearts yuun o koɗuu ' set one's heart' seems to be more 'Cicipu' tone on tiyoo - H or HL? tats001.004.111 244.810 246.280 Markus kwáakúnà kwáakúnà next_day adv Yéesù... *Yéesù... *** *** wúuwàyà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- aya come v -HL -IRR -vtone the day Jesus will come tats001.004.112 246.820 247.860 Markus túudùkwà ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- dukwa go v -HL -IRR -vtone kùyéyé kù- NC9- nc- yéyé together n ǹ ǹ and conj èví éví 3PS.PRO pro we will go together with him tats001.004.113 248.080 250.110 Markus tìyó ti- 1PP- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant ǹ ǹ and conj kàráyì, kà- NC1- nc- ráyì life n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art kàlábànà ka- AGR1- agv- laba lack v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùkɔ́tùwɔ̀ ù- NC7- nc- kɔtɔ finish v -wa -ANTIC -antic and we have everlasting life ../audio/tats001_file04.mp3 audio/x-wav