tats001.003 tats001.003.001 12.780 14.720 Markus tò, tò OK intj mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n gó gó TOP part OK the Magaji tats001.003.002 14.840 15.450 Markus tìwɔ́mɔ́ tì- NC6- nc- wɔ́mɔ́ chief n tì tì- AGR6- ag- ì COP cop it's chieftancy tats001.003.003 16.450 18.720 Markus àmáa àmá but conj tìwɔ́mɔ́ tì- NC6- nc- wɔ́mɔ́ chief n ti̋mágàjì ti̋- AGR6.GEN- aggen- mà- NC4- nc- gàjì priest n tőokíisó ti̋- AGR6.GEN- aggen- à- NC2- nc- kíisó spirit n tì tì- AGR6- ag- ì COP cop but it's the chieftancy of Okiiso Last /o/ in okiiso is short tats001.003.004 19.830 21.250 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n because the Magaji tats001.003.005 21.940 25.670 Markus èvì éví 3PS.PRO pro ù'ísànù u- 3PS- agp- 'isanu stand v -LHL -RLS -vtone éví éví 3PS.PRO pro zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art sáa sáa or conj wèné ù- AGR7- ag- èné what question ssá'à CDup- NC8- nc- sá'à time n he stands him the one all the time tats001.003.006 26.380 29.050 Markus wúudùu u- 3PS- agp- u- FUT- tns- duu stretch_out v -HL -IRR -vtone he will stretch out offering [i.e. to okiiso] miƙa tats001.003.007 30.040 31.490 Markus kàcâutà kà- NC1- nc- câutà gift n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art àzá à- NC2- nc- zá person n àsìcáa a- 3PP- agp- si- HAB- asp- caa give v the gifts that people give tats001.003.008 32.330 33.880 Markus lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n cílònò cilo sin v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone when someone sins cilo = to sin (e.g. against God, or okiso) - ìncílò 'ásù òkìisò - I sinned against the Okiiso (intransitive verb I believe) tats001.003.009 34.430 35.880 Markus mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n é éví 3PS.PRO pro vvì CDup- AGR8- ag- v- AGR8- agv- ì COP cop the Magaji it's him definite long /v/ tats001.003.010 35.880 37.880 Markus wúuyòo u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yoo go v -HL -IRR -vtone úpàtà u- 3PS- agp- pata beg v -HL -IRR -vtone ókíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n kàhákùrì kà- NC1- nc- hákùrì patience n he will go and ask the Okiso for mercy tats001.003.011 38.050 39.080 Markus húuwùwì a- 3PP- agp- u- FUT- tns- uwa feel v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro they will hear him [húuwùuvì] tats001.003.012 39.480 40.700 Markus áyã̀awà a- 3PP- agp- yãa do v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone wúllè wú- 3PS- daff- llè that dem zzá CDup- NC8- nc- zá person n kàhákùrì kà- NC1- nc- hákùrì patience n they should be merciful towards this person tats001.003.013 41.090 42.190 Markus mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n kúmá kùmà more quant and the Magaji tats001.003.014 42.320 44.120 Markus ùsìyã́a u- 3PS- agp- si- HAB- asp- yãa do v kádámá kà- NC1- nc- dámá word n ǹ ǹ and conj òkíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n sáa sáa or conj wèné ù- AGR7- ag- èné what question ssá'à CDup- NC8- nc- sá'à time n he talks with the Okiiso all the time tats001.003.015 44.700 45.790 Markus mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n kúmá kùmà more quant and the Magaji tats001.003.016 46.130 47.140 Markus sáa sáa or conj wèné ù- AGR7- ag- èné what question ssá'à CDup- NC8- nc- sá'à time n all the time tats001.003.017 47.360 48.940 Markus é éví 3PS.PRO pro vvì CDup- AGR8- ag- v- AGR8- agv- ì COP cop nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art òkíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n yáddànà yadda agree v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj èví éví 3PS.PRO pro it's him that the Okiiso agree with You can see the vv as part of the bigger ag8 agreement picture here nèeví - need to be consistent in transcription here, and also in the orthography...another thing to add to the NBTT template tats001.003.018 49.480 53.880 Markus dòmĩ́ dòmĩ́ because conj sáa sáa or conj zzá CDup- NC8- nc- zá person n wèné ù- AGR7- ag- èné what question zzá CDup- NC8- nc- zá person n cé cé NEG neg põ̂ põ̂ all quant wúuyã̀a u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone kàdámá kà- NC1- nc- dámá word n ǹ ǹ and conj òkíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n áyàddà a- 3PP- agp- yadda agree v -HL -IRR -vtone sée sée unless conj mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n because it's not everyone who can talk with the Okiiso and they agree, just the Magaji The first zza is a mistake tats001.003.019 53.880 54.550 Markus gwáanùkwà? gwaanukwa understand v -HL -IRR -vtone you understand? tats001.003.020 54.730 56.200 Markus tò, tò OK intj ssá'à CDup- NC8- nc- sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem kúmá kùmà more quant OK, and that time tats001.003.021 56.280 57.280 Markus mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n the Magaji tats001.003.022 57.390 59.190 Markus zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art àzá à- NC2- nc- zá person n àyáddànà a- 3PP- agp- yadda agree v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj èví éví 3PS.PRO pro vì v- AGR8- ag- ì COP cop is the one who people agree with him the second vi is a copula = 'is' at the beginning of \ft tats001.003.023 59.340 63.160 Markus éví éví 3PS.PRO pro wúu'ìsànù u- 3PS- agp- u- FUT- tns- 'isanu stand v -HL -IRR -vtone sáa sáa or conj wèné ù- AGR7- ag- èné what question ssá'à CDup- NC8- nc- sá'à time n úpàtà u- 3PS- agp- pata beg v -HL -IRR -vtone ókíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n põ̂ põ̂ all quant ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art àzá à- NC2- nc- zá person n òyónò a- 3PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone útà'à ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone he will stand all the time to ask the Okiiso everything that people want tats001.003.024 63.210 64.220 Markus ń ń if conj a̋ a̋ LOC prep kà'íngàwà kà- NC1- nc- 'íngàwà village n in the village I think this is the first 'and' of a 'and X and Y and Z' construction, as in Hausa da...da... tats001.003.025 64.330 65.520 Markus ǹ ǹ and conj kàlàahíyà kà- NC1- nc- làahíyà well-being n kőmúu ka̋- AGR1- aggen- mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl and health of children tats001.003.026 65.560 66.640 Markus ǹ ǹ and conj ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yűuráa i̋- AGR3- aggen- ù- NC7- nc- raa eat v and things to eat tats001.003.027 66.730 67.750 Markus ǹ ǹ and conj sáa sáa or conj yìní yìní what question põ̂ põ̂ all quant and everything tats001.003.028 67.820 70.430 Markus mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n vì v- AGR8- ag- ì COP cop wúuyã̀a u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone 'ínì, 'ínì like_that adv wúupàtà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- pata beg v -HL -IRR -vtone the Magaji will do it, he will ask zai yi me copula shows clear ag8 agreement with Magaji, not ag4. Or is this 'neutral agreement'? Don't really understand 'ini here - check tone tats001.003.029 70.950 71.970 Markus lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art kúmá kùmà more quant and when tats001.003.030 72.230 73.840 Markus zzá CDup- NC8- nc- zá person n yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone bâa báa there_is_no neg sárái séré fine adv? someone is not well tats001.003.031 74.190 76.720 Markus ùsìyóo u- 3PS- agp- si- HAB- asp- yoo go v 'ɔ́sù 'ásù place n mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n úyùwwò u- 3PS- agp- yuwwo turn_round v -HL -IRR -vtone únóo ù- NC7- nc- nóo mouth n he will go to the Magaji for him to turn the mouth [of the Okiiso] 'turn the mouth' seems to mean s.t. like 'change ones mind'. tats001.003.032 77.470 79.370 Markus úhyã̀a u- 3PS- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone òkíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n ácàa a- 3PP- agp- caa give v -HL -IRR -vtone ázá à- NC2- nc- zá person n kàlàahíyà kà- NC1- nc- làahíyà well-being n let him say to the Okiiso they should give people health tats001.003.033 79.930 82.430 Markus tò, tò OK intj mágàjì, mà- NC4- nc- gàjì priest n ǹ ǹ and conj ùyúwwò u- 3PS- agp- yuwwo turn_round v -LHL -RLS -vtone únóo ù- NC7- nc- nóo mouth n OK, the Magaji, when he turns the mouth [of the Okiiso] tats001.003.034 82.700 85.800 Markus lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ùyúwwònò u- 3PS- agp- yuwwo turn_round v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone únóo ù- NC7- nc- nóo mouth n ìdón ìdón if conj wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n yôo yoo go v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ǹ ǹ and conj kábbìyà kà- NC1- nc- bbìyà payment n when he turns the mouth if he sees that the person doesn't go with payment yā gani tats001.003.035 86.600 91.240 Markus tò, tò OK intj ǹ ǹ and conj òkíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n ɔ̀dɔ́nnɔ̀ a- 3PP- agp- dɔnɔ follow v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone zzá, CDup- NC8- nc- zá person n ù'ɔ́pɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone zzá, CDup- NC8- nc- zá person n sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** zzá CDup- NC8- nc- zá person n yã́awà yãa do v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro 'àlkáwàlíi 'àlkáwàlíi promise n ùbíyà u- 3PS- agp- biya pay v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg OK, when the Okiiso follows someone, he takes someone, because the person promised them [but] he didn't pay plural agreement with Okiiso, MY agreed this is because they are legion. You can't have singular agreement with the plural form okiiso, only with kkiiso. tats001.003.036 91.660 93.880 Markus tò, tò OK intj ǹ ǹ and conj ɔ̀dɔ́nnɔ̀nɔ̀ a- 3PP- agp- dɔnɔ follow v -na -VENT -vent -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone 'ɔ́pɔ̀ 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n OK when they follow took person the last vowel in nɔ̀dɔ́nnɔ̀nɔ̀ is short so it seems there is no ag. prefix on ɔpɔ tats001.003.037 94.190 96.490 Markus àsìyã́a a- 3PP- agp- si- HAB- asp- yãa do v mázámázámázámázámázá mázámázá hurriedly ideo 'ásù 'ásù place n mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n they do really quickly to the Magaji tats001.003.038 96.490 98.980 Markus úyùwwò u- 3PS- agp- yuwwo turn_round v -HL -IRR -vtone únóo, ù- NC7- nc- nóo mouth n wúuhyã̀a u- 3PS- agp- u- FUT- tns- hyãa say v -HL -IRR -vtone rè rè 3PP.PRO pro áyã̀a a- 3PP- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone kàhákùrì kà- NC1- nc- hákùrì patience n húubìyà a- 3PP- agp- u- FUT- tns- biya pay v -HL -IRR -vtone to turn the mouth, he will ask them to have mercy, they will pay tats001.003.039 99.610 100.980 Markus tò tò OK intj lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art òyónò a- 3PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kábbìyà kà- NC1- nc- bbìyà payment n OK when they have payment tats001.003.040 101.550 102.980 Markus mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n sìhyã́a si- HAB- asp- hyãa say v ókíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n the Magaji speaks to the Okiiso tats001.003.041 103.260 105.200 Markus kíilà, kíilà perhaps adv mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n mè m- AGR4- ag- ì COP cop perhaps, it's beer i.e. the sacrifice that has to be made tats001.003.042 105.450 107.660 Markus ùsìhyã́a u- 3PS- agp- si- HAB- asp- hyãa say v tò, tò OK intj ìndúu ìndúu here_is pres hwá hwá definitely part he says OK, here it is tats001.003.043 109.010 111.840 Markus 'àlkáwàlíi 'àlkáwàlíi promise n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem vínà vì- AGR8- ag- nà ART art wúllè wú- 3PS- daff- llè that dem zzá CDup- NC8- nc- zá person n yã̂anà yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone that promise which this person did Check spelling of àlkáwàlíi - this is from Awde tats001.003.044 112.570 114.290 Markus wǎayà, u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone kíilà kíilà perhaps adv kùtɔ́ɔ kù- NC9- nc- tɔ́ɔ hen n he came, perhaps a hen yā zō tats001.003.045 114.290 115.300 Markus ùsìhyã́a u- 3PS- agp- si- HAB- asp- hyãa say v kàsĩ̀'ĩ́ kà- NC1- nc- sĩ̀'ĩ́ feather n he says 'feather' The Magaji uses 'feather' to mean 'hen' when talking to the Okiiso. tats001.003.046 116.290 117.970 Markus é, éví 3PS.PRO pro mòyóo mà- NC4- nc- yóo beer n ùsìhyã́a u- 3PS- agp- si- HAB- asp- hyãa say v mònnó'ò mò- NC4- nc- nó'ò porridge n beer he says 'porridge' tats001.003.047 118.520 120.030 Markus tò, tò OK intj sée sée unless conj úpàtà u- 3PS- agp- pata beg v -HL -IRR -vtone ókíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n OK then he asks the Okiiso tats001.003.048 120.290 121.630 Markus úhyã̀a u- 3PS- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone rè rè 3PP.PRO pro "tò tò OK intj ìndúu ìndúu here_is pres ánnà ánnà today adv hwá hwá definitely part he says to them "OK here is today tats001.003.049 121.730 122.670 Markus kàdáa kà- NC1- nc- dáa word n kéllè kà- AGR1- ag- llè that dem kɔ̀kɔ́tɔ̀ ka- AGR1- agv- kɔtɔ finish v -LHL -RLS -vtone that word has finished I think it means disagreement has finished tats001.003.050 122.720 124.790 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** wúllè wú- 3PS- daff- llè that dem zzá, CDup- NC8- nc- zá person n zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art because this person, the one who tats001.003.051 125.120 131.550 Markus ǹyã́awànì m- 1PS- agp- yãa do v -wa -APPL -appl -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yìyónò i- AGR3- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj tìlípã̀i tì- NC6- nc- lípã̀i good n yíllè, ì- AGR3- ag- llè that dem sáa sáa or conj kúmá kùmà more quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ícàanà i- 2PP- agp- caa give v -na -PFV -asp -HL -IRR -vtone sòokì *sòokì *** *** víllè, vì- AGR8- ag- llè that dem wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ùwáyáaní ù- NC7- nc- aya come v -ni -NMLZ -nom wéevì ù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro wűkàrìmâi wű- AGR7.GEN- aggen- kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n I did for him these things which have goodness, and the one you are to give that release, he came with his coming of sweetness yā zō tats001.003.052 131.550 133.730 Markus wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kábbìyà kà- NC1- nc- bbìyà payment n kéevì, kà- AGR1- ag- évì 3PS.POSS ppro dègè dègè from prep ánnà ánnà today adv he came with his payment, from today tats001.003.053 133.730 134.790 Markus sée sée unless conj íyã̀a i- 2PP- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone yìní yìní what question then you will do what? kù yi me? tats001.003.054 134.890 136.310 Markus éllè éllè that_one pro zzá CDup- NC8- nc- zá person n kúsũ̀ kusũ reduce v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ǹ ǹ and conj kùtã́a" kù- NC9- nc- tã́a debt n that person he doesn't have any debt remaining" tats001.003.055 137.000 140.200 Markus tò, tò OK intj mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n kúmá, kùmà more quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n vì v- AGR8- ag- ì COP cop zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone OK, and the Magajim is a person, a person who is tats001.003.056 141.140 144.560 Markus zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà, CDup- AGR8- ag- nà ART art ee..., *ee... *** *** ppépí CDup- NC8- nc- pépí wind n llápànà lapa know v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kéevì kà- AGR1- ag- évì 3PS.POSS ppro the person, eh..., spirits know with his his what? really long l? tats001.003.057 145.540 148.510 Markus dòmĩ́ dòmĩ́ because conj mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n éví éví 3PS.PRO pro sáa sáa or conj wèné ù- AGR7- ag- èné what question ssá'à CDup- NC8- nc- sá'à time n because the Magaji he all the time tats001.003.058 149.240 150.880 Markus ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ùsìyã́a u- 3PS- agp- si- HAB- asp- yãa do v the things he does tats001.003.059 151.130 152.220 Markus ùsìyã́a u- 3PS- agp- si- HAB- asp- yãa do v ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yőokíisó i̋- AGR3- aggen- à- NC2- nc- kíisó spirit n he does the things of Okiiso tats001.003.060 153.230 154.220 Markus sáa sáa or conj wèné ù- AGR7- ag- èné what question ssá'à CDup- NC8- nc- sá'à time n all the time tats001.003.061 154.510 156.510 Markus wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art lóokàcí lóokàcí time n mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n ǹ ǹ and conj wúudàmà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- dama tell v -HL -IRR -vtone kádámá kà- NC1- nc- dámá word n sometimes the Magaji when he will speak tats001.003.062 156.510 159.420 Markus ùsìpɔ̂ntɔ̀ u- 3PS- agp- si- HAB- asp- pɔntɔ collide v he claps MY starts clapping tats001.003.063 159.820 161.420 Markus ùsìhyã́a u- 3PS- agp- si- HAB- asp- hyãa say v kkúngwá CDup- NC8- nc- kúngwá God n càanà caa give v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone mɔ́pɔ́rí mà- NC4- nc- pɔ́rí providence? n he says God give providence tats001.003.064 162.010 163.030 Markus kkúngwá CDup- NC8- nc- kúngwá God n ǹ ǹ and conj òkíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n God and spirits tats001.003.065 163.420 164.400 Markus úcàanà u- 3PS- agp- caa give v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone mɔ́pɔ́rí mà- NC4- nc- pɔ́rí providence? n he should give providence tats001.003.066 164.720 165.810 Markus a̋ a̋ LOC prep ù'úsũ̀ ù- NC7- nc- 'úsũ̀ power n wőokíisó wű- AGR7.GEN- aggen- à- NC2- nc- kíisó spirit n in the power of spirits tats001.003.067 166.000 166.730 Markus nì ǹ and conj kkúngwá CDup- NC8- nc- kúngwá God n and God tats001.003.068 167.030 167.910 Markus ácàanà a- 3PP- agp- caa give v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone mɔ́pɔ́rí mà- NC4- nc- pɔ́rí providence? n let them give providence tats001.003.069 168.090 168.970 Markus ácàanà a- 3PP- agp- caa give v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone kàlàahíyà kà- NC1- nc- làahíyà well-being n they should give health tats001.003.070 169.140 169.980 Markus xxx... *... *** *** ùsìpɔ̂ntɔ̀ u- 3PS- agp- si- HAB- asp- pɔntɔ collide v he claps tats001.003.071 170.760 171.330 Markus gwáanùkwà? gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone you understand tats001.003.072 171.090 171.920 Stuart ǹgwáanùkwà m- 1PS- agp- gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone I understand tats001.003.073 171.770 173.150 Markus tò, tò OK intj ùsìyã́a u- 3PS- agp- si- HAB- asp- yãa do v kúmá kùmà more quant OK, he also does tats001.003.074 173.310 174.790 Markus a̋ a̋ LOC prep ù'úsũ̀ ù- NC7- nc- 'úsũ̀ power n kúngwá kúngwá God n ǹ ǹ and conj òkíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n in the power of God and Okiiso wu-kkungwa? tats001.003.075 175.180 176.130 Markus ácàanà a- 3PP- agp- caa give v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone mòkòsíyò mà- NC4- nc- kòsíyò cold n let them bring rain tats001.003.076 176.780 178.500 Markus tò, tò OK intj mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n OK, the Magaji tats001.003.077 178.690 180.580 Markus zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art òkíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n àyáddànà a- 3PP- agp- yadda agree v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj èví éví 3PS.PRO pro vì v- AGR8- ag- ì COP cop he is the one who the Okiiso agree with him tats001.003.078 181.290 182.180 Markus zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art kúmá kùmà more quant and the one who tats001.003.079 183.140 186.280 Markus mágàjì, mà- NC4- nc- gàjì priest n wúuɗà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- ɗà be aux -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg kéttépì ké- NC1- nc- ttépì conversation n barkatai... *barkatai... *** *** Magaji, he won't have careless talk barkatai is Hausa tats001.003.080 187.560 188.610 Markus wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art lóokàcí lóokàcí time n kúmá kùmà more quant and sometimes tats001.003.081 188.610 190.280 Markus sáa sáa or conj kúmá kùmà more quant wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art ssá'à CDup- NC8- nc- sá'à time n mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n or sometimes the Magaji tats001.003.082 190.830 192.860 Markus ùsìtá'á u- 3PS- agp- si- HAB- asp- ta'a want v cé cé NEG neg ádàmà a- 3PP- agp- dama tell v -HL -IRR -vtone kádámá kà- NC1- nc- dámá word n kőokíisó ka̋- AGR1- aggen- à- NC2- nc- kíisó spirit n évì évì 3PS.PRO pro lêe lêe there loc he doesn't want them to speak words of the Okiso him there i.e. doesn't want people to speak against the Okiiso tats001.003.083 193.690 194.860 Markus zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj òkíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n the one who has Okiiso tats001.003.084 195.260 198.060 Markus àmáa àmá but conj ńgàjì m̀- NC5- nc- gàjì priest n àkwái òkóo there_exists pres ńgàjì m̀- NC5- nc- gàjì priest n dàbɔ̃́ dàbɔ̃́ different ? dàbɔ̃́ dàbɔ̃́ different ? but there are different kinds of Magajis tats001.003.085 198.330 200.150 Markus àkwái òkóo there_exists pres zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj òkíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art àsísõ̀o a- 3PP- agp- si- HAB- asp- sõo cry v there is the one who has Okiiso which cry tats001.003.086 200.710 202.930 Markus òkóo òkóo there_exists pres kúmá kùmà more quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj òkíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n ha̋kátáarí ha̋- AGR2- aggen- kà- NC1- nc- táarí stone n there is also the one who has Okiiso of stone or of ripizi tats001.003.087 204.030 206.950 Markus tò, tò OK intj òkóo òkóo there_exists pres kúmá kùmà more quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone òkíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n héevì ha- AGR2- ag- évì 3PS.POSS ppro ő a̋ LOC prep cúkṹu tì- NC6- nc- kũ̂u stalk n tűuɗángà ti̋- AGR6.GEN- aggen- ù- NC7- nc- ɗángà tree n OK, there is also the one who has his Okiiso at the base of a tree tats001.003.088 207.710 210.380 Markus tò, tò OK intj zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj òkíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n héevì ha- AGR2- ag- évì 3PS.POSS ppro hánà hà- AGR2- ag- nà ART art àsísõ̀o a- 3PP- agp- si- HAB- asp- sõo cry v OK, the one who has his Okiiso that cry tats001.003.089 210.930 212.010 Markus èrè éré 3PP.PRO pro bésì vésì too adv? òyô a- 3PP- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n they too they have a Magaji tats001.003.090 212.670 213.960 Markus zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant and the one who has tats001.003.091 214.240 215.630 Markus kàmá kàmá like conj rìpízì rì- NC3- nc- pízì altar n like a stone shrine tats001.003.092 216.090 217.130 Markus ùyô u- 3PS- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone bésì vésì too adv? mágàjì mà- NC4- nc- gàjì priest n he is also a Magaji tats001.003.093 217.720 218.400 Markus gwáanùkwà? gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone do you understand? tats001.003.094 218.150 218.840 Stuart ǹgwáanùkwà m- 1PS- agp- gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone I understand tats001.003.095 218.540 219.810 Markus tò, tò OK intj sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv because of that tats001.003.096 220.080 222.460 Markus ńgàjì m̀- NC5- nc- gàjì priest n tìsìhyã́a ti- 1PP- agp- si- HAB- asp- hyãa say v rè rè 3PP.PRO pro Magajis we call them tats001.003.097 222.820 226.220 Markus àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art àsìyó a- 3PP- agp- si- HAB- asp- yo be v 'ásù, 'ásù place n a̋ a̋ LOC prep cíkɔ́'ũ̀ tì- NC6- nc- kɔ́'ũ̀ front n tőokíisó ti̋- AGR6.GEN- aggen- à- NC2- nc- kíisó spirit n the people who are before the Okiiso tats001.003.098 226.380 228.470 Markus ápàtùwà a- 3PP- agp- pata beg v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art òyónò a- 3PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone údɔ̀nɔ̀ ù- NC7- nc- dɔnɔ follow v -L -COMPL -ntone ókíisó à- NC2- nc- kíisó spirit n ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art òyónò a- 3PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone útà'à ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone they ask the people who are following Okiiso what they want tats001.003.099 230.330 230.850 Markus gwáanùkwà? gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone do you understand tats001.003.100 230.750 231.450 Stuart ǹgwáanùkwà m- 1PS- agp- gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone I understand tats001.003.101 231.400 232.050 Markus ẽ̀hẽ̂e ẽ̀hẽ̂e fine intj eh-heh tats001.003.102 231.790 233.050 Stuart ǹgwáanùkwà m- 1PS- agp- gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone I understand ../audio/tats001_file03.mp3 audio/x-wav