tats001.001 tats001.001.001 17.500 18.260 Markus màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n dog tats001.001.002 19.800 21.480 Markus màsìpíɗá ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- piɗa lick v licks tats001.001.003 22.820 23.720 Markus nì ǹ and conj ddúwà Cdup- 2PS- agp- duwa put v -HL -IRR -vtone ttĩ́i Cdup- NC8- nc- tĩ́i container n if you put a container tats001.001.004 24.380 26.180 Markus lóokàcí lóokàcí time n nnà Cdup- AGR8- ag- nà REL rel ddúwànà Cdup- 2PS- agp- duwa put v -na -PFV -asp -HL -IRR -vtone ttĩ́i Cdup- NC8- nc- tĩ́i container n nì ǹ and conj râa raa eat v -LHL -RLS -vtone tâa tâa food n when you put a container when you eat food tats001.001.005 26.860 27.380 Markus kkɔ́tɔ̀ Cdup- 2PS- agp- kɔtɔ finish v -HL -IRR -vtone you finish tats001.001.006 28.340 29.320 Markus nì ǹ and conj ''ítùwà Cdup- 2PS- agp- 'ituwa pluck v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg if you don't clear up tats001.001.007 29.780 32.480 Markus ǹ ǹ and conj òkóo òkóo there_exists pres máwáa mà- NC4- nc- wáa dog n 'ɔ̀sɔ́nì, 'ɔ̀sɔ́ní near adv ùsìwâayà u- 3PS- agp- si- HAB- asp- aya come v úpìɗànù u- 3PS- agp- piɗa lick v -nu -RES -res -HL -IRR -vtone ttĩ́i Cdup- NC8- nc- tĩ́i container n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem if there's a dog nearby, it will come and lick up that food tats001.001.008 33.360 34.020 Markus ggwáanùkwà? Cdup- 2PS- agp- gwaanukwa understand v -HL -IRR -vtone do you understand? tats001.001.009 33.800 34.640 Stuart ǹgwáanùkwà m- 1PS- agp- gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone I understand tats001.001.010 34.810 36.160 Markus tò, tò OK intj màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n kùmà kùmà more quant OK, and dog tats001.001.011 36.890 37.800 Markus ùsìráaráa u- AGR7- agv- si- HAB- asp- raa eat v - - - raa eat v tĩ̂i tĩ̂i faeces n it eats shit tats001.001.012 38.480 39.030 Markus ggwáanùkwà? Cdup- 2PS- agp- gwaanukwa understand v -HL -IRR -vtone do you understand? tats001.001.013 38.930 39.650 Stuart ǹgwáanùkwà m- 1PS- agp- gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone I understand tats001.001.014 39.790 41.790 Markus tò, tò OK intj màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n kùmà kùmà more quant OK, and dog tats001.001.015 42.480 44.680 Markus ùsìwɔ́ùlɔ̀ u- 3PS- agp- si- HAB- asp- ɔulɔ vomit v tùwɔ́wù tì- NC6- nc- wɔ́wù vomit n téevì tì- AGR6- ag- évì 3PS.POSS ppro it vomits its vomit tats001.001.016 45.040 46.800 Markus úgùtù, u- 3PS- agp- gitu go_back v -HL -IRR -vtone úràa u- 3PS- agp- raa eat v -HL -IRR -vtone tĩ̂i tĩ̂i faeces n it goes back to eat shit MM preferred úgìtù tats001.001.017 47.890 48.420 Markus ggwáanùkwà? Cdup- 2PS- agp- gwaanukwa understand v -HL -IRR -vtone you understand? tats001.001.018 48.360 48.900 Stuart ǹgwáanùkwà m- 1PS- agp- gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone I understand tats001.001.019 48.920 49.350 Markus tò tò OK intj OK tats001.001.020 49.900 51.240 Markus màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n kùmà kùmà more quant and dog tats001.001.021 52.190 52.910 Markus mòyô ma- AGR4- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj tìlípã̀i tìlípã̀i good n? it is good tats001.001.022 53.870 55.250 Markus màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n màsìcíndà ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- cinda wait v kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n a dog protects the house tats001.001.023 56.090 57.650 Markus lóokàcí lóokàcí time n nnà Cdup- AGR8- ag- nà REL rel zzá Cdup- NC8- nc- zá person n yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n a̋ á LOC prep kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n when someone has a dog in the house tats001.001.024 58.420 59.740 Markus ǹ ǹ and conj wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art vɔ́mɔ́cí vì- NC8- nc- ɔ́mɔ́cí stranger n yã́a yãa do v -LHL -RLS -vtone ùkóndónó ù- NC7- nc- kondo enter v -na -VENT -vent if a stranger enters tats001.001.025 59.980 62.020 Markus ùsìwṍsṍ u- 3PS- agp- si- HAB- asp- wõsõ bark v ùsìyã́a u- 3PS- agp- si- HAB- asp- yãa do v woof-woof... *woof-woof... *** *** it barks it goes woof-woof tats001.001.026 62.170 63.310 Markus tò tò OK intj ùsìdámùwà u- 3PS- agp- si- HAB- asp- dama tell v -wa -APPL -appl zzá Cdup- NC8- nc- zá person n kkwá'à Cdup- AGR8- ag- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n OK it tells the man of the house MM agreed zzá kkwà'à had long /k/ tats001.001.027 63.330 64.930 Markus wúùtònò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- uto rise v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone àkwái òkóo there_exists pres wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art ìrí ì- NC3- nc- rí thing n he will come out, there's something yà fìtó tats001.001.028 65.480 65.970 Markus gwáanùkwà? gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone you understand? tats001.001.029 65.940 66.490 Stuart ǹgwáanùkwà m- 1PS- agp- gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone I understand tats001.001.030 66.030 67.560 Markus tò, tò OK intj màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n kúmá kùmà more quant OK and a dog MM whistled L H H H even though phonetically the words are L H M M. Is this stress on mawaa? tats001.001.031 67.560 71.440 Markus màsìyã́awà ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- yãa do v -wa -APPL -appl zzá Cdup- NC8- nc- zá person n it does for someone tats001.001.032 72.050 72.920 Markus ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà REL rel yìyónò i- AGR3- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj tìlípã̀i tìlípã̀i good n? things that are good tats001.001.033 73.440 75.240 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà... *dà... *** *** nì ǹ and conj yôo yoo go v -LHL -RLS -vtone a̋ á LOC prep kàdábá kà- NC1- nc- dábá bush(countryside) n ǹ ǹ and conj màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n because if you go to the bush with a dog tats001.001.034 75.870 77.030 Markus lóokàcí lóokàcí time n nnà Cdup- AGR8- ag- nà REL rel yóonò yoo go v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone a̋ á LOC prep kàdábá kà- NC1- nc- dábá bush(countryside) n when you go to the bush MM wanted long /o/ here, not short /o/. tats001.001.035 77.520 78.500 Markus nì ǹ and conj 'úngòsò 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone -is- -CAUS- -caus- màdíyá mà- NC4- nc- díyá hare n when you cause a rabbit to rise up tats001.001.036 79.150 80.040 Markus màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n màsìdɔ́nɔ́ ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- dɔnɔ follow v the dog will follow tats001.001.037 80.310 82.240 Markus ùsìyã́a u- 3PS- agp- si- HAB- asp- yãa do v kùkérí kùkérí trying n ú'ɔ̀pɔ̀wɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro màdíyá mà- NC4- nc- díyá hare n it will try hard to catch the rabbit for you tats001.001.038 83.210 84.120 Markus dòmĩ́ dòmĩ́ because conj íccìyò i- 2PS.IRR- agpi- Cdup- 2PS- agp- tiyo get v -HL -IRR -vtone ìnámà ì- NC3- nc- námà meat n so that you get meat tats001.001.039 85.090 87.770 Markus tò, tò OK intj lóokàcí lóokàcí time n wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art màwáa, mà- NC4- nc- wáa dog n ǹ ǹ and conj mɔ̀dɔ́nɔ̀ ma- AGR4- agv- dɔnɔ follow v -LHL -RLS -vtone màdíyá mà- NC4- nc- díyá hare n OK, some dogs, when it follows a rabbit tats001.001.040 88.300 89.520 Markus ǹ ǹ and conj ùhúnà u- 3PS- agp- huna kill v -LHL -RLS -vtone màdíyá mà- NC4- nc- díyá hare n a̋ á LOC prep kàdábá kà- NC1- nc- dábá bush(countryside) n when it kills a rabbit in the bush tats001.001.041 90.090 90.840 Markus ùsìràa u- 3PS- agp- si- HAB- asp- raa eat v cé cé NEG neg 'ũ̂ 'ũ̂ there loc it doesn't eat it there tats001.001.042 91.610 92.220 Markus ùsìràa u- 3PS- agp- si- HAB- asp- raa eat v cé cé NEG neg it doesn't eat tats001.001.043 92.320 93.290 Markus sée sée unless conj útòonò u- 3PS- agp- toono come_back_home v -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj mé m- AGR4- ag- ì PRO ncpro until it comes home with it tats001.001.044 93.480 95.130 Markus lóokàcí lóokàcí time n nnà Cdup- AGR8- ag- nà REL rel ùyáannànà u- 3PS- agp- yaa arrive v -na -VENT -vent -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cìkɔ́'ũ̀ tì- NC6- nc- kɔ́'ũ̀ front n táavù tì- AGR6- ag- ávù 2PS.POSS ppro sée sée unless conj údùwà u- 3PS- agp- duwa put v -HL -IRR -vtone when it arrives before you then it will put it down tats001.001.045 95.920 98.060 Markus tò, tò OK intj màwáa, mà- NC4- nc- wáa dog n mánà mà- AGR4- ag- nà ART art màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n kúmá kùmà more quant OK, dog, and some dogs tats001.001.046 98.070 98.840 Markus ń ń if conj màhúnà ma- AGR4- agv- huna kill v -LHL -RLS -vtone when it kills tats001.001.047 99.030 100.110 Markus sáa sáa or conj àkwái òkóo there_exists pres ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro 'ɔ̀sɔ́nì 'ɔ̀sɔ́ní near adv even if you are nearby tats001.001.048 100.580 101.290 Markus ùsìcâa u- 3PS- agp- si- HAB- asp- caa give v cé cé NEG neg it won't give you Is the tone difference between this and usira ce because of 2PS object? tats001.001.049 101.290 102.070 Markus ùsìtá'á u- 3PS- agp- si- HAB- asp- ta'a want v úràa u- 3PS- agp- raa eat v -HL -IRR -vtone it wants to eat tats001.001.050 103.210 104.580 Markus tò tò OK intj àmáa àmá but conj 'írì 'írì kind n màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem mánà mà- AGR4- ag- nà ART art OK but the kind of dog that tats001.001.051 104.700 106.010 Markus màsíhùnà ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- huna kill v -LHL -RLS -vtone ìnámà ì- NC3- nc- námà meat n yíkàdábá ì- AGR3- ag- kà- NC1- nc- dábá bush(countryside) n kills bush meat tone pattern on masihuna? màsíhùná tats001.001.052 106.130 107.790 Markus útòonònò u- 3PS- agp- toono come_back_home v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone zzá Cdup- NC8- nc- zá person n kkwá'à Cdup- AGR8- ag- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro and comes home to its master tats001.001.053 108.470 111.210 Markus tò, tò OK intj ùkámàatà, u- 3PS- agp- kamataa supposed v -LHL -RLS -vtone lóokàcí lóokàcí time n nnà Cdup- AGR8- ag- nà ART art lápìlà lapila prepare v -LHL -RLS -vtone ìnámà ì- NC3- nc- námà meat n yíllè ì- AGR3- ag- llè that dem OK, it is fitting, when you prepare that meat tats001.001.054 111.770 114.600 Markus sée sée unless conj íllàpìlà i- 2PS.IRR- agpi- Cdup- 2PS- agp- lapila prepare v -HL -IRR -vtone ètéré à- NC2- nc- téré bone n ívvàyàní i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS.OBJ- vcl- vayana drop v -i -3PS.OBJ -vcl -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro úràa, u- 3PS- agp- raa eat v -HL -IRR -vtone sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** é éví 3PS.PRO pro bésì vésì too adv? then you should prepare the bones and throw them to it to eat, because it too MM quite clear about tone pattern on ívvàyàní being H at end. MY quite clear it is NOT, and that it is L! tats001.001.055 114.610 115.340 Markus wúuwà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- uwa feel v -HL -IRR -vtone kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n will be happy tats001.001.056 115.420 116.720 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n wúu'èsènì u- 3PS- agp- u- FUT- tns- 'esenu add v -HL -IRR -vtone because one day it will do it again i.e. kill for you tats001.001.057 117.230 117.790 Markus gwáanùkwà? gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone you understand? tats001.001.058 117.740 118.560 Stuart ǹgwáanùkwà m- 1PS- agp- gwaanukwa understand v -LHL -RLS -vtone I understand tats001.001.059 118.240 119.460 Markus tò tò OK intj màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n kúmá kùmà more quant OK and the dog tats001.001.060 120.450 122.580 Markus ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ìsìyṹu i- AGR3- agv- si- HAB- asp- yũu cause v wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art lóokàcí lóokàcí time n wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art àzá à- NC2- nc- zá person n àsìtá'á a- 3PP- agp- si- HAB- asp- ta'a want v màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n OK the reason sometimes that some people like dogs tats001.001.061 123.090 124.160 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** because tats001.001.062 124.680 125.950 Markus ppépí Cdup- NC8- nc- pépí wind n bésì vésì too adv? sìtà'à si- HAB- asp- ta'a want v cé cé NEG neg màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n spirits too don't like dogs MM said there are variations on the tone pattern on sita'a ce. tats001.001.063 126.850 127.470 Markus ùpépí ù- NC7- nc- pépí wind n spirit tats001.001.064 127.980 131.340 Markus lóokàcí lóokàcí time n nnà Cdup- AGR8- ag- nà ART art yáanà yaa arrive v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úkòndònò ú- NC7- nc- kondo enter v -na -VENT -vent -L -COMPL -ntone kà'íngàwà kà- NC1- nc- 'íngàwà village n nì ǹ and conj ǹwáa m̀- NC5- nc- wáa dog n ǹwṍsĩ̀ m- AGR5- agv- wõsõ bark v -i -3PS.OBJ -vcl -LHL -RLS -vtone vì, vì 3PS.PRO pro tò tò OK intj ùsìsúmá u- 3PS- agp- si- HAB- asp- sima run v when it arrives in the village, when dogs bark at it, OK it flees ya iso MM: although MY said u-, wu- would also be OK before sisuma here wonson not wɔnsɔn tats001.001.065 132.120 133.790 Markus tò, tò OK intj màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n kúmá kùmà more quant OK, and the dog These to's are actually mostly after my interjections which I'm not transcribing at the moment tats001.001.066 134.100 135.170 Markus màsìtûunà ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- tuuna remember v it remembers tuna Hausa tats001.001.067 135.910 138.120 Markus ee, *ee *** *** màsìtûunà ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- tuuna remember v bbɔ́wɔ́ Cdup- NC8- nc- bɔ́wɔ́ thief n it remembers a thief anaphoric gender ag tats001.001.068 139.590 141.290 Markus tò, tò OK intj màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n OK, dog tats001.001.069 142.060 143.280 Markus ùnú ù- NC7- nc- nú work n wéevì ù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro põ̂ põ̂ all quant all its work tats001.001.070 143.340 143.990 Markus wùyô u- AGR7- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj tìlípã̀i tì- NC6- nc- lípã̀i good n it is fine tats001.001.071 144.330 145.820 Markus wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art màwáa, mà- NC4- nc- wáa dog n ùsìyã́a u- 3PS- agp- si- HAB- asp- yãa do v ùnú ù- NC7- nc- nú work n wéevì ù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro ánà ánà when conj zzá Cdup- NC8- nc- zá person n some dogs, it does its work like a person tats001.001.072 146.640 147.930 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** lóokàcí lóokàcí time n nnà Cdup- AGR8- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant because all the time tats001.001.073 148.300 150.450 Markus wîndànà u- 3PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -HL -IRR -vtone wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yìlábànà i- AGR3- agv- laba lack v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone dáidái dáidái correctness adv when it sees something not right yà gani tats001.001.074 150.860 151.690 Markus ùsìdámùwà u- 3PS- agp- si- HAB- asp- dama tell v -wa -APPL -appl zzá Cdup- NC8- nc- zá person n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro it tells its master tats001.001.075 151.960 153.660 Markus kàmá kàmá like conj bbɔ́wɔ́ Cdup- NC8- nc- bɔ́wɔ́ thief n yã́a yãa do v -LHL -RLS -vtone úkòndònò, ú- NC7- nc- kondo enter v -na -VENT -vent -L -COMPL -ntone úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone ùbɔ́wɔ́ ù- NC7- nc- bɔwɔ steal v like a thief enters to do thieving tats001.001.076 153.850 154.660 Markus ùsìwṍsĩ́ u- 3PS- agp- si- HAB- asp- wõsõ bark v -i -3PS.OBJ -vcl vì vì 3PS.PRO pro it barks at him check tone, important for morphological status of -vi. I think I already did check and it is L L H H (L) tats001.001.077 154.940 158.670 Markus kàmá kàmá like conj vɔ́ɔmɔ́cí, vì- NC8- nc- ɔ́mɔ́cí stranger n ùsìwṍsĩ́ u- 3PS- agp- si- HAB- asp- wõsõ bark v -i -3PS.OBJ -vcl vì, vì 3PS.PRO pro sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg kùɗóo kù- NC9- nc- ɗôo voice n kúéllè kù- AGR9- ag- éllè that_one pro like a stranger, it barks at him, because he doesn't know the voice of that one kú''èllè tats001.001.078 159.120 161.970 Markus kúmá kùmà more quant màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋kwá'à, tì- AGR6- ag- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n ùsì'ɔ́pɔ́ u- 3PS- agp- si- HAB- asp- 'ɔpɔ hold v kùɗóo kù- NC9- nc- ɗôo voice n kúsáa kù- AGR9- ag- sáa or conj yàanú yàanú who question because the dog in the house, it catches the voice of everyone tats001.001.079 162.620 163.970 Markus ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone kùɗóo kù- NC9- nc- ɗôo voice n kúmɔ́ɔ kú- AGR9- ag- mɔ́ɔ child n it knows the voice of children tats001.001.080 164.180 165.160 Markus mákwá'à mà- AGR4- ag- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kúllè kù- AGR9- ag- llè that dem of that house tats001.001.081 165.460 167.150 Markus ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone kùɗóo kù- NC9- nc- ɗôo voice n kúkká kù- AGR9- ag- Cdup- NC8- nc- ká woman n víkwá'à vì- AGR8- ag- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kúllè kù- AGR9- ag- llè that dem it knows the voice of the woman of that house tats001.001.082 167.530 170.550 Markus ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone kùɗóo kù- NC9- nc- ɗôo voice n kúzzá kù- AGR9- ag- Cdup- NC8- nc- zá person n kkwá'à Cdup- AGR8- ag- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kúllè kù- AGR9- ag- llè that dem it knows the voice of the man of that house Note contrast in choice of ag8 agreement between kka and zza tats001.001.083 170.990 178.400 Markus tò, tò OK intj lóokàcí lóokàcí time n nnà Cdup- AGR8- ag- nà ART art põ̂, põ̂ all quant zzá Cdup- NC8- nc- zá person n kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone útòonò ù- NC7- nc- toono come_back_home v -L -COMPL -ntone sáa sáa or conj mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem sáa sáa or conj kká Cdup- NC8- nc- ká woman n véevì, v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem màsìsúmànà ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- sima run v -na -VENT -vent métèrì ma- AGR4- agv- tere land v -i -3PS.OBJ -vcl -HL -IRR -vtone vì, vì 3PS.PRO pro ǹ ǹ and conj ùvàlàtí u- 3PS- agp- valata wag_tail v -i -DEP -vaff kù'ízá kù- NC9- nc- 'ízá tail n OK, any time, that master is coming home or that child, or his wife, that dog runs to meet him, with its tail wagging tats001.001.084 178.710 181.590 Markus tò, tò OK intj ùválátá ù- NC7- nc- valata wag_tail v wúkù'ízá ù- AGR7- ag- kù- NC9- nc- 'ízá tail n wúllè wú- AGR7- ag- llè that dem wùsìhyã́a u- AGR7- agv- si- HAB- asp- hyãa say v máyàbá máyàbá welcome greeting máyàbá máyàbá welcome greeting máyàbáǃ máyàbá welcome greeting OK that wagging of the tail (he?) is saying welcome! usihyaan or wusihyaan? Probably wusihyaan, but need to check tats001.001.085 182.010 186.870 Markus tò, tò OK intj àmáa àmá but conj ìdón ìdón if conj wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art zzá Cdup- NC8- nc- zá person n vì, v- AGR8- ag- ì COP cop màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n màsìcíndà ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- cinda wait v cìgã̂a tì- NC6- nc- gã̂a quarrel n ùsìtá'á u- 3PS- agp- si- HAB- asp- ta'a want v cé cé NEG neg wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art zzá Cdup- NC8- nc- zá person n kòndònò kondo enter v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone a̋ á LOC prep kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kúllè kù- AGR9- ag- llè that dem OK, but if it's another person, the dog waits anger (?), it doesn't want another person to enter into that house tats001.001.086 187.580 189.980 Markus àmáa àmá but conj lóokàcí lóokàcí time n nnà, Cdup- AGR8- ag- nà ART art zzá Cdup- NC8- nc- zá person n yáanà yaa arrive v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úkòndònò ù- NC7- nc- kondo enter v -na -VENT -vent -L -COMPL -ntone but when someone enters yā iso tats001.001.087 190.560 193.600 Markus ìdón ìdón if conj zzá Cdup- NC8- nc- zá person n kkwá'à Cdup- AGR8- ag- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n vèlêe, vì- AGR8- ag- lêe there loc ń ń if conj màwáa mà- NC4- nc- wáa dog n mòwṍsõ̀ ma- AGR4- agv- wõsõ bark v -LHL -RLS -vtone ń ń if conj zzá Cdup- NC8- nc- zá person n kkwá'à Cdup- AGR8- ag- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro kâiǃ kâi excl intj if the master is there, when the dog barks when its master says kai! tats001.001.088 194.040 195.990 Markus tò tò OK intj ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone zzá Cdup- NC8- nc- zá person n kkwá'à Cdup- AGR8- ag- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone wúllè wú- 3PS- daff- llè that dem zzá Cdup- NC8- nc- zá person n OK it knows the master knows that person wúllè zzá = why person ag? tats001.001.089 196.520 199.880 Markus tò, tò OK intj sée sée unless conj úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone yìní, yìní what question sée sée unless conj únàhà, u- 3PS- agp- naha leave v -HL -IRR -vtone sée sée unless conj éllè éllè that_one pro kòndònò kondo enter v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone OK, then it does what, then it leaves, then that one enters tats001.001.090 199.880 201.980 Markus tò tò OK intj xxx... *... *** *** zzá Cdup- NC8- nc- zá person n kkwá'à Cdup- AGR8- ag- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n yáddà, yadda agree v -LHL -RLS -vtone é éví 3PS.PRO pro bésì vésì too adv? ùyáddà u- 3PS- agp- yadda agree v -LHL -RLS -vtone OK...the master agrees, he too agrees tats001.001.091 203.200 204.260 Stuart tò tò OK intj OK ../audio/tats001_file01.mp3 audio/x-wav