tapf002.003 tapf002.003.001 tò tò OK intj cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋bbídíyò ti̋- AGR6.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- bídíyò video n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem vínà vì- AGR8- ag- nà ART art kkóllònò CDup- 2PS- agpl- kollo look_at v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone Ok in that video that you saw Markus tapf002.003.002 víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone nìní nìní with_what ? nìní? nìní with_what ? what did you see? Markus tapf002.003.003 yínà ì- AGR3- ag- nà ART art míndànà m- 1PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋bbídíyò ti̋- AGR6.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- bídíyò video n ví'índè, vì- AGR8- ag- 'índè that dem vínà vì- AGR8- ag- nà ART art what I saw in that video, that Tabitha note agreement without antecedent 'iri' yina tapf002.003.004 ká'à ká'à now adv 'èsènú 'esenu add v -LH -IMP -vtone kèttépì kà- NC1- nc- ttépì conversation n gẽ́iǃ gẽ́i much adv now speak louder! Markus tapf002.003.005 yáanà yaa arrive v -na -VENT -vent -LH -IMP -vtone 'ɔ̀sɔ́nì 'ɔ̀sɔ́ní near adv mànàǃ mànà definitely intj arrive closer! Markus tone? tapf002.003.006 ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art míndànà m- 1PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋bbídíyò ti̋- AGR6.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- bídíyò video n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem what I saw in that video Tabitha tapf002.003.007 àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro 'èsènú 'esenu add v -LH -IMP -vtone kùɗóo kù- NC9- nc- ɗôo voice n you were told to raise your voice Markus tapf002.003.008 ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art míndànà m- 1PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋bbídíyò ti̋- AGR6.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- bídíyò video n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem vínà vì- AGR8- ag- nà ART art ǹkóllònò m- 1PS- agp- kollo look_at v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone what I saw in that video which I watched Tabitha tapf002.003.009 ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yítò ì- AGR3- ag- tò one num gó gó TOP part míndà m- 1PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n for one thing I saw a man Tabitha tapf002.003.010 zzá CDup- NC8- nc- zá person n kúmbà kumba climb v -HL -ADJECTIVIZER -ntone a̋ a̋ LOC prep úɗángà, ù- NC7- nc- ɗángà tree n ánà ánà when conj ùkúmbànà, u- 3PS- agp- kumba climb v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùcíɗànù u- 3PS- agp- ciɗa pluck v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone múu mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl műuɗángà mi̋- AGR5- aggen- ù- NC7- nc- ɗángà tree n a man up in a tree, when he climbed, he picked fruit Tabitha tapf002.003.011 wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùnɔ̂ɔ u- 3PS- agp- nɔɔ give v -LHL -RLS -vtone kúutũ̀wõ̀ kù- NC9- nc- tũwõ pour v -L -COMPL -ntone then he was giving a lot of pouring Tabitha the verb nɔɔ seems to be grammaticalised here tapf002.003.012 ánà ánà when conj ùtṹwõ̀nò, u- 3PS- agp- tũwõ pour v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kùtò kù- AGR9- ag- tò one num kúllè kù- AGR9- ag- llè that dem kúuhwàarà kù- AGR9- ag- ù- NC7- nc- hwaara start v -L -COMPL -ntone wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùgítù u- 3PS- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone ùkúmbà ù- NC7- nc- kumba climb v when he had poured, the first time he climbed back up Tabitha [that once of starting] tapf002.003.013 wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kèeké kèeké bicycle n someone came with a bike Tabitha tapf002.003.014 wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkábà u- 3PS- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone then he took Tabitha tapf002.003.015 ánà ánà when conj ùkábànà, u- 3PS- agp- kaba take v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone ùyúwò u- 3PS- agp- yuwo fall v -LHL -RLS -vtone when he had taken, then he went and fell Tabitha tapf002.003.016 ánà ánà when conj ùyúwònò, u- 3PS- agp- yuwo fall v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yáyà i- AGR3- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone yìyúwònò i- AGR3- agv- yuwo fall v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone yì'úgò i- AGR3- agv- 'ugo thrown_away v -LHL -RLS -vtone when he fell, the things then fell Tabitha tapf002.003.017 'ɔ́tɔ̀ 'ítɔ̀ neighbour n -PL -PL -pl héevì ha- AGR2- ag- évì 3PS.POSS ppro háayà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àgóonì a- 3PP- agp- goonu help v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro úhùɗò ù- NC7- nc- huɗo sweep v -L -COMPL -ntone àgítù a- 3PP- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone òyóogùwò a- 3PP- agp- yooguwo raise v -LHL -RLS -vtone òdílìnì a- 3PP- agp- dilu put_on_top v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro e̋ a̋ LOC prep kèeké kèeké bicycle n his friends came and helped him clear up they lifted him back on to the bike Tabitha dilini? what are the true vowels? tapf002.003.018 wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone kuma *kuma *** *** ùgítù u- 3PS- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone ùyúwò u- 3PS- agp- yuwo fall v -LHL -RLS -vtone then he went and he fell again Tabitha this is an interesting interpretation of the technical problem I had - I had to play this part of the video twice because the computer crashed. tapf002.003.019 háayà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àgítù a- 3PP- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone kuma *kuma *** *** ùɗángùlà u- 3PS- agp- ɗangula gather v -LHL -RLS -vtone àgítù a- 3PP- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone ùdílùnì u- 3PS- agp- dilu put_on_top v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro e̋ a̋ LOC prep kèeké kèeké bicycle n then they again gathered they again put him on the bike Tabitha had dilo at first tapf002.003.020 háayà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'ítùwà a- 3PP- agp- 'ituwa pluck v -LHL -RLS -vtone kátáarí kà- NC1- nc- táarí stone n àváyù a- 3PP- agp- vayu lose v -LHL -RLS -vtone ere *ere *** *** háayà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'wâa a- 3PP- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone údùkwà ù- NC7- nc- dukwa go v -L -COMPL -ntone then they plucked stone they threw it away then they went going Tabitha description of the toy tapf002.003.021 dègèlêe dègèlée then conj evi *evi *** *** zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùtánnà, u- 3PS- agp- tanna descend v -LHL -RLS -vtone íyàaká íyàaká limit n ùzâa u- 3PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yítò ì- AGR3- ag- tò one num then he the one then came down, he saw the end of one thing Tabitha tapf002.003.022 wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùzâa u- 3PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone ìrímpàanì ì- NC3- nc- rímpàanì this_thing n tò, tò OK intj ùdúwáanúní ù- NC7- nc- duwa put v -nu -RES -res -ni -NMLZ -nom 'ásù 'ásù place n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art ùcíɗànnà, u- 3PS- agp- ciɗa pluck v -n -VENT -vent -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ánà ánà when conj ùgítànà u- 3PS- agp- gita snap v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùtánnà u- 3PS- agp- tanna descend v -LHL -RLS -vtone kùyápù kù- AGR9- ag- yápù two num wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùzâa u- 3PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone yì ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro íyàaká íyàaká limit n yìtò ì- AGR3- ag- tò one num a̋ a̋ LOC prep íɗáa ì- NC3- nc- ɗáa ground n then he saw this thing, placed where he had picked, when he came back down the second time he saw the end of one on the ground Tabitha tapf002.003.023 dègèlêe dègèlée then conj àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'wâa a- 3PP- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone nì ǹ and conj ǹháalú m̀- NC5- nc- háalú journey n míivè, m- AGR5- ag- ívè 3PP.POSS ppro háayà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àzíllè a- 3PP- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone vì 3PS.PRO pro lêe there loc àzá à- NC2- nc- zá person n héllè hà- AGR2- ag- llè that dem ǹ àyàaní ǹ a- and 3PP- conjagp- yaa arrive v -na -VENT -vent -i -DEP -vaff evi *evi *** *** ǹ ǹ and conj ùkɔ́tɔ́ ù- NC7- nc- kɔtɔ finish v ùtánnà u- 3PS- agp- tanna descend v -LHL -RLS -vtone then the people went on their journey, they saw him those people when they arrived he with finishing coming down Tabitha àzíllè = azaa vi lee tapf002.003.024 tò tò OK intj íyàaká íyàaká limit n lêe lêe there loc ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art míndà m- 1PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone OK that's all I saw Tabitha It does not seem an error to miss of the -na on mindana tapf002.003.025 háayà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'wáasànù a- 3PP- agp- 'waasu over v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone then they went quickly Tabitha the three people tapf002.003.026 ánà ánà when conj híndànì a- 3PP- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro lêe lêe there loc wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ere *ere *** *** háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'wáasànù a- 3PP- agp- 'waasu over v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj àhàalí a- 3PP- agp- haala walk v -i -DEP -vaff ǹ ǹ and conj àyã̌i a- 3PP- agp- yãa do v -i -DEP -vaff ìlábá ì- NC3- nc- lábá play n ǹ ǹ and conj múu mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl műuɗángà mi̋- AGR5- aggen- ù- NC7- nc- ɗángà tree n mínà mì- AGR5- ag- nà ART art when they saw him there, then they went on quickly with their journey playing with the fruits Tabitha tapf002.003.027 mínà, mì- AGR5- ag- nà ART art mínà, mì- AGR5- ag- nà ART art éllè éllè that_one pro nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úcìɗànà ù- NC7- nc- ciɗa pluck v -na -VENT -vent -L -COMPL -ntone the ones, the ones, he had picked Tabitha At this point MY had a word with TM (blowing his cover as someone who hadn't seen the film, presumably) and asked her to make the story more coherent. He paused the tape for this chat. tapf002.003.028 ánà ánà when conj ùyúwònò u- 3PS- agp- yuwo fall v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ògóonì a- 3PP- agp- goonu help v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro úhùɗò ù- NC7- nc- huɗo sweep v -L -COMPL -ntone when he fell they helped him clear up Tabitha tapf002.003.029 wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone èrè éré 3PP.PRO pro háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àkábà a- 3PP- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone màtáatù mà- AGR4- ag- tâatù three num then they took three Tabitha tapf002.003.030 ere *ere *** *** àzá à- NC2- nc- zá person n hátáatù hà- AGR2- ag- tâatù three num they three people Tabitha tapf002.003.031 háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'wâa a- 3PP- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone then they went Tabitha tapf002.003.032 ánà ánà when conj òyóonò a- 3PP- agp- yoono stir v -LHL -RLS -vtone kuma *kuma *** *** háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n éllè éllè that_one pro nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ǹ ǹ and conj ùtánnà u- 3PS- agp- tanna descend v -LHL -RLS -vtone ùɗángà ù- NC7- nc- ɗángà tree n and then when they went that one came down from the tree Tabitha tapf002.003.033 éllè éllè that_one pro zzá CDup- NC8- nc- zá person n ttò CDup- AGR8- ag- tò one num ǹ ǹ and conj ùhàalí u- 3PS- agp- haala walk v -i -DEP -vaff ǹ ǹ and conj ùyã̌i u- 3PS- agp- yãa do v -i -DEP -vaff ílábá ì- NC3- nc- lábá play n ǹ ǹ and conj múu mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl mínà mì- AGR5- ag- nà ART art műuɗángà mi̋- AGR5- aggen- ù- NC7- nc- ɗángà tree n ǹ ǹ and conj ùyã̌i u- 3PS- agp- yãa do v -i -DEP -vaff híndè híndè like_this adv that one while he was going he was doing playing with the fruits he was doing like this Tabitha She was gesturing when saying this tapf002.003.034 múu mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl mínà mì- AGR5- ag- nà ART art műuɗángà mi̋- AGR5- aggen- ù- NC7- nc- ɗángà tree n ǹ ǹ and conj ùyã̌i u- 3PS- agp- yãa do v -i -DEP -vaff kúuyã̀awà kù- NC9- nc- yãa do v -wa -APPL -appl -L -COMPL -ntone ílábá ì- NC3- nc- lábá play n the fruits he was doing for playing Tabitha the object of the benefactive is the fruit tapf002.003.035 háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'wâasànù a- 3PP- agp- 'waasu over v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone àzâa a- 3PP- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art lêe lêe there loc ǹ ǹ and conj ùtànní u- 3PS- agp- tanna descend v -i -DEP -vaff a̋ a̋ LOC prep úɗángà ù- NC7- nc- ɗángà tree n they went on they saw the man there coming down from the tree Tabitha tapf002.003.036 háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'wâasànù a- 3PP- agp- 'waasu over v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone they went on Tabitha tapf002.003.037 à'wâa a- 3PP- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone lêe lêe there loc 'ásù 'ásù place n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art ǹ ǹ and conj àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kúìlàbà kù- NC9- nc- ì- NC3- nc- lábá play n múu mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl mínà mì- AGR5- ag- nà ART art műuɗángà mi̋- AGR5- aggen- ù- NC7- nc- ɗángà tree n they went there to the place [of the picker] doing playing with fruit Tabitha note kuu occurs before a noun here tapf002.003.038 tò tò OK intj cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋bbídíyò ti̋- AGR6.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- bídíyò video n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art kkóllònò CDup- 2PS- agpl- kollo look_at v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone íyàaká íyàaká limit n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem víndànà v- 2PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone yíllè ì- AGR3- ag- llè that dem OK in the video that you saw that's the limit of what you saw? Markus tapf002.003.039 íyàaká íyàaká limit n ví v- AGR8- ag- ì COP cop ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art amu *amu *** *** ǹzâanà m- 1PS- agp- zaa see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj àyã̌i a- 3PP- agp- yãa do v -i -DEP -vaff yìlêe ì- AGR3- ag- lêe there loc yínà ì- AGR3- ag- nà ART art míndànà m- 1PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone yìlêe ì- AGR3- ag- lêe there loc that's the limit of the things I saw them doing Tabitha ví ìrí yínà = víinà tapf002.003.040 tò tò Markus