tapf002.002 tapf002.002.001 ánà ánà when conj ǹkóllònò m- 1PS- agp- kollo look_at v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone míndà m- 1PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone when I watched I saw Garba tapf002.002.002 wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n vì vì 3PS.PRO pro there was a man Garba tapf002.002.003 ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úcìɗànà ù- NC7- nc- ciɗa pluck v -na -VENT -vent -L -COMPL -ntone wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art múu mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl mi̋ɗɗángà mi̋- AGR5- aggen- vì- NC8- nc- ɗángà tree n he was picking some fruits Garba tapf002.002.004 ǹ ǹ and conj ùkúmbà, u- 3PS- agp- kumba climb v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ùcìɗàní u- 3PS- agp- ciɗa pluck v -na -VENT -vent -i -DEP -vaff múu mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl mi̋ɗɗángà mi̋- AGR5- aggen- vì- NC8- nc- ɗángà tree n ùsúngùsà u- 3PS- agp- sungusa fill v -LHL -RLS -vtone ǹkúlòotû m̀- NC5- nc- kúlòotû basket n when he climbed, while picking fruits he filled baskets Garba tapf002.002.005 mòkúlòotû mà- NC4- nc- kúlòotû basket n mátáatù mà- AGR4- ag- tâatù three num three baskets Garba mátàatù - tone? tapf002.002.006 tò, tò OK intj éví éví 3PS.PRO pro ǹ ǹ and conj ùcìɗí u- 3PS- agp- ciɗa pluck v -i -DEP -vaff OK, he while he was picking Garba tapf002.002.007 éví éví ùgítù ùgítù ùkúmbà ùkúmbà géɗù géɗù ú'èsù ú'èsù ùcíɗànà ùcíɗànà mímbɔ̃̀, mímbɔ̃̀, sée sée wúnà wúnà mɔ́ɔ mɔ́ɔ máyànà máyànà ǹ ǹ kèeké kèeké he climbed back up to pick some more fruit, then a child came with a bike Garba tapf002.002.008 wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùbɔ́wɔ̀ u- 3PS- agp- bɔwɔ steal v -LHL -RLS -vtone mɔ̀kúlòotû mà- NC4- nc- kúlòotû basket n mòtò mà- AGR4- ag- tò one num then he stole one basket Garba tapf002.002.009 ánà ánà when conj ùbɔ́wɔ̀nɔ̀ u- 3PS- agp- bɔwɔ steal v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone mì m- AGR5- ag- ì PRO ncpro when he had stolen them Garba mi or me? tapf002.002.010 wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'wâa u- 3PS- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone then he went Garba tapf002.002.011 wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùtásànà u- 3PS- agp- tasa meet v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj 'ɔ́tɔ̀ 'ítɔ̀ neighbour n -PL -PL -pl héevì ha- AGR2- ag- évì 3PS.POSS ppro ere *ere *** *** àzá à- NC2- nc- zá person n hátáatù hà- AGR2- ag- tâatù three num then he met with his friends they three people Garba hátàatù tone? tapf002.002.012 a̋ a̋ LOC prep úyáa ù- NC7- nc- yáa road n on the road Garba tapf002.002.013 sáa sáa or conj ùbénkè u- 3PS- agp- benke collide v -LHL -RLS -vtone kàtáarí kà- NC1- nc- táarí stone n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùyúwò u- 3PS- agp- yuwo fall v -LHL -RLS -vtone he collided with a stone then he fell Garba kàtaari with all L not accepted here... tapf002.002.014 ìrímpàanì ì- NC3- nc- rímpàanì this_thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yáyà i- AGR3- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone yì'úgò i- AGR3- agv- 'ugo thrown_away v -LHL -RLS -vtone then the thing fell Garba tapf002.002.015 háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àgóonì a- 3PP- agp- goonu help v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ùɗángùlà ù- NC7- nc- ɗangula gather v then they helped him gathering Garba ùɗángùlà - nc7 tapf002.002.016 ánà ánà when conj àgóonì a- 3PP- agp- goonu help v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ùɗángùlà ù- NC7- nc- ɗangula gather v when they helped him gathering Garba ùɗángùlà - nc7 tapf002.002.017 háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùgítù u- 3PS- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone ùkúmbà ù- NC7- nc- kumba climb v then he climbed back up Garba tapf002.002.018 ùpándà u- 3PS- agp- panda forget v -LHL -RLS -vtone kɔ̀pùlɔ́ɔ kà- NC1- nc- púlɔ̀ɔ hat n he forgot his hat Garba tapf002.002.019 'ɔ́tɔ̀ 'ítɔ̀ neighbour n -PL -PL -pl héevì ha- AGR2- ag- évì 3PS.POSS ppro háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone his friends came Garba long t? tapf002.002.020 ɔ̀'ɔ́mì a- 3PP- agp- 'ɔmɔ call v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àgítù a- 3PP- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone àcîi a- 3PP- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro kɔ̀pùlɔ́ɔ kà- NC1- nc- púlɔ̀ɔ hat n kéevì kà- AGR1- ag- évì 3PS.POSS ppro they called him then they went back they gave him his hat Garba tapf002.002.021 wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùcâanà u- 3PS- agp- caa give v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone rè, rè 3PP.PRO pro mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n màtáatù mà- AGR4- ag- tâatù three num múu mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl mi̋ɗɗángà mi̋- AGR5- aggen- vì- NC8- nc- ɗángà tree n mánà mà- AGR4- ag- nà ART art then he gave them three of the fruits Garba tapf002.002.022 ánà ánà when conj ùcâanànà u- 3PS- agp- caa give v -na -VENT -vent -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'wâanà a- 3PP- agp- 'waa pass v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kúuràa kù- NC9- nc- raa eating n -L -COMPL -ntone àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kúuràa kù- NC9- nc- raa eating n -L -COMPL -ntone when he had given them then they left they were eating Garba tapf002.002.023 ɔ̀dɔ́nnɔ̀ a- 3PP- agp- dɔnɔ follow v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone lêe lêe there loc kúmá kùmà more quant a̋ a̋ LOC prep cúkṹu tì- NC6- nc- kũ̂u stalk n tűuɗángà ti̋- AGR6.GEN- aggen- ù- NC7- nc- ɗángà tree n wúllè wú- AGR7- ag- llè that dem 'ásù 'ásù place n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art éllè éllè that_one pro yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone and they followed there to the foot of that tree the place where he [fruit-picker] was Garba tapf002.002.024 ùtánnà, u- 3PS- agp- tanna descend v -LHL -RLS -vtone wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone cé, cé NEG neg wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone àbɔ́wì a- 3PP- agp- bɔwɔ steal v -LHL -RLS -vtone vì 3PS.PRO pro yítò ì- AGR3- ag- tò one num he came down, he didn't see, he saw they stole from him one thing Garba tapf002.002.025 kúmá kùmà more quant ìndúu ìndúu here_is pres àzá à- NC2- nc- zá person n héllè hà- AGR2- ag- llè that dem háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'wâa a- 3PP- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone and there was those people they left Garba tapf002.002.026 ǹ ǹ and conj àrái a- 3PP- agp- raa eat v -i -DEP -vaff múu mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl mi̋ɗɗángà mi̋- AGR5- aggen- vì- NC8- nc- ɗángà tree n àmáa àmá but conj ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro cé cé NEG neg sáa sáa or conj ìrí ì- NC3- nc- rí thing n while eating fruit but he didn't say anything to them Garba