tapf002.001 tapf002.001.001 míndà m- 1PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone bàtúurè bàtúurè white_person n cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n I saw a white man inside Danlaami note cime'in occurs by itself tapf002.001.002 tò tò OK intj ǹyúu m- 1PS- agp- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone tà'à ta'a want v -L -L -INF -vtone ńhèepìyè m- 1PS- agp- heepiye ask v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro yìní yìní what question víndànà v- 2PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋bbídíyò ti̋- AGR6.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- bídíyò video n víllè? vì- AGR8- ag- llè that dem OK I want to ask you what you saw in that video? Markus tapf002.001.003 cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋bbídíyò? ti̋- AGR6.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- bídíyò video n in the video? Danlaami tapf002.001.004 ée 'ĩ́i yes intj yes Markus tapf002.001.005 míndà m- 1PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone múu mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl mi̋ɗɗángà mi̋- AGR5- aggen- vì- NC8- nc- ɗángà tree n I saw fruit Danlaami tapf002.001.006 m̀-hḿ...? *m̀-hḿ... *** *** m-hm? Markus tapf002.001.007 míndà m- 1PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone bàtúurè bàtúurè white_person n cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n I saw a white man inside Danlaami tapf002.001.008 m̀-hḿ...? *m̀-hḿ... *** *** m̀-hḿ Markus tapf002.001.009 míndà m- 1PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone ìnámà ì- NC3- nc- námà meat n yi̋kádábá i̋- AGR3- aggen- kà- NC1- nc- dábá bush(countryside) n I saw wild animals Danlaami tapf002.001.010 míndà m- 1PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone ń'yɔ́'yɔ́ m̀- NC5- nc- 'yɔ́'yɔ́ fish n I saw fish Danlaami The prefix seems to be i (nasalised?) with no nasal consonant /n/ here MY negotiates the particular video he wants Danlaami to recount. Note he wouldn't have done this if he hadn't already seen the video himself. tapf002.001.011 tò tò OK intj úyìndà ù- NC7- nc- inda see v -L -COMPL -ntone ɔ̀ɓìyɔ́ɔ à- NC2- nc- ɓìyɔ́ɔ pumpkin n OK seeing pumpkins Danlaami MY: the uyinda is short for ìrí yínà ìnhwáarà úyìndà tapf002.001.012 tò tò OK intj OK Markus tapf002.001.013 ɔ̀ɓìyɔ́ɔ à- NC2- nc- ɓìyɔ́ɔ pumpkin n húutònò a- 3PP- agp- uto rise v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone plants came out Danlaami tapf002.001.014 tíndà ti- 1PP- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone hè ha- AGR2- ag- ì COP cop we saw them Danlaami tapf002.001.015 m̀-hḿ... *m̀-hḿ... *** *** m̀-hḿ Markus tapf002.001.016 ɔ̀ɓìyɔ́ɔ à- NC2- nc- ɓìyɔ́ɔ pumpkin n 'wâa 'waa pass v -LHL -RLS -vtone the plants went Danlaami Interesting anthromorphomism of what he is seeing on the screen. MY explicitly said he is talking like this because it was a video - the plants disappeared from the screen. tapf002.001.017 zzá CDup- NC8- nc- zá person n kè... *kè... *** *** àzá à- NC2- nc- zá person n hőmóotòo ha̋- AGR2- aggen- móotàa car n háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ɔ̀dɔ́nnɔ̀ a- 3PP- agp- dɔnɔ follow v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone a cycli..., people of cars then followed Danlaami not sure why a car is mentioned here. tapf002.001.018 àzá à- NC2- nc- zá person n hőmóotòo ha̋- AGR2- aggen- móotàa car n à'wâa a- 3PP- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone the car people went Danlaami tapf002.001.019 kèeké kèeké bicycle n kuma *kuma *** *** wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'wâanà u- 3PS- agp- 'waa pass v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone and the bicycle then went Danlaami tapf002.001.020 àzá à- NC2- nc- zá person n hi̋ikèeké ha̋- AGR2- aggen- ì- NC3- nc- kèeké bicycle n 'wâa 'waa pass v -LHL -RLS -vtone the cyclists went Danlaami àzíi kèekée Markus explicitly made the link between the contracted and expanded form aza hiikeeke tapf002.001.021 háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone kuma *kuma *** *** à'úsànà a- 3PP- agp- 'usa receive v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone ìtángì ì- NC3- nc- tángì item n and then they took things Danlaami long u in 'usa? tapf002.001.022 yi̋zzá i̋- AGR3- aggen- CDup- NC8- nc- zá person n ttò CDup- AGR8- ag- tò one num of one person Danlaami tapf002.001.023 ò'úgù a- 3PP- agp- 'ugu throw_away v -LHL -RLS -vtone they threw them away Danlaami this is an interesting interpretation of the events in the film tapf002.001.024 tò tò OK intj háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àgútù, a- 3PP- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone ɔ̀dɔ́nnì a- 3PP- agp- dɔnɔ follow v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro OK then they went back, they followed him Danlaami tapf002.001.025 háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àgútù a- 3PP- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone húɗò huɗo sweep v -LHL -RLS -vtone yì ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro then they went back and cleared them up Danlaami long-distance noun class pronoun tapf002.001.026 háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àgítù a- 3PP- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone òdílù a- 3PP- agp- dilu put_on_top v -LHL -RLS -vtone ù'wâasànù u- 3PS- agp- 'waasu over v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone then they went back they put him back on, he went on with speed Danlaami 'waasanu implies with speed. u'waanu is not possible tapf002.001.027 tò tò OK intj 'ínà 'ínà some quant àzá à- NC2- nc- zá person n kuma *kuma *** *** háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone húutònò a- 3PP- agp- uto rise v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone OK and then some other people came out Danlaami now we are shifting on to some other film I believe tapf002.001.028 e̋ a̋ LOC prep bbàtúurè CDup- NC8- nc- bàtúurè white_person n kúmá kùmà more quant ? Danlaami The behaviour of words after e suggests to me they are at least as tightly bound to the 'preposition' as the associative prefixes are to their targets. Markus did not know who Danlaami meant here tapf002.001.029 wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wǔutònò u- 3PS- agp- uto rise v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone he came out Danlaami tapf002.001.030 kàbárá kà- NC1- nc- bárá old_man n kà'wâanà ka- AGR1- agv- 'waa pass v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone an old man went Danlaami tapf002.001.031 mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n mǎyà m- AGR4- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone mɔ̀dɔ́nnɔ̀ ma- AGR4- agv- dɔnɔ follow v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone then a child followed Danlaami tapf002.001.032 túndà túndà since conj ánà ánà when conj ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art míndànà m- 1PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ká'à ká'à now adv yí ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro yì ì- AGR3- ag- ì COP cop lêe lêe there loc kóo? kóo or conj that's all that I saw Danlaami tapf002.001.033 yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ǹcú'wànà m- 1PS- agp- cu''waa remember v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kòɗûu kà- NC1- nc- ɗûu heart n kóvôo kà- AGR1- ag- vô 1PS.POSS ppro that I remembered in my heart Danlaami So people remember things in their heart, not head? long consonant ''w? tapf002.001.034 yí ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro yì ì- AGR3- ag- ì COP cop lêe lêe there loc kóo? kóo or conj that's them? Markus tapf002.001.035 mm... *mm... *** *** mm Danlaami tapf002.001.036 íyàaká íyàaká limit n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem víndànà vi- AGR8- agv- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone yìlêe? ì- AGR3- ag- lêe there loc that's the end of what you saw? Markus tapf002.001.037 tò tò OK intj yínà ì- AGR3- ag- nà ART art gó gó TOP part ǹcú'wànà m- 1PS- agp- cu''waa remember v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone OK what I remembered Danlaami tapf002.001.038 tò tò OK intj OK Markus tapf002.001.039 yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ńgùyànà m- 1PS- agp- guya can v -na -PFV -asp -HL -IRR -vtone ùdámá ù- NC7- nc- dama tell v yìlêe ì- AGR3- ag- lêe there loc that is what I can say Danlaami tapf002.001.040 tò, tò OK intj ǹ ǹ and conj tìlípã̀i tì- NC6- nc- lípã̀i good n OK, fine Markus