tapf001.005 tapf001.005.001 7.680 9.680 Markus tò tò OK intj a̋ a̋ LOC prep tùnàní tùnàní thinking n vvôo CDup- AGR8- ag- vô 1PS.POSS ppro OK in my thinking tapf001.005.002 9.680 13.182 Markus ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yìhwáarùnà i- AGR3- agv- hwaaru happen v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj hwáarì hwáarí start n the things that happened at the start tapf001.005.003 14.586 15.730 Markus tíndà ti- 1PP- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone we saw Markus seems to be putting himself in the place of the audience here (he hadn't seen the film at this point) tapf001.005.004 16.263 17.030 Markus hàské... *hàské... *** *** a light tapf001.005.005 18.057 19.487 Markus dègèlêe dègèlée then conj then tapf001.005.006 20.358 23.179 Markus máyà m- 1PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone míndà m- 1PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n úkùmbà ù- NC7- nc- kumba climb v -L -COMPL -ntone then I saw someone up there tapf001.005.007 23.400 24.388 Markus a̋ a̋ LOC prep ggwándà CDup- NC8- nc- gwándà pawpaw n in a pawpaw [tree] tapf001.005.008 24.973 29.055 Markus ǹ ǹ and conj ùcìɗàní, u- 3PS- agp- ciɗa pluck v -na -VENT -vent -i -DEP -vaff ǹ ǹ and conj ùtànní u- 3PS- agp- tanna descend v -i -DEP -vaff ǹ ǹ and conj ùtũ̂u u- 3PS- agp- tũu pour v -LHL -RLS -vtone ő a̋ LOC prep kòkkúlòotû kò- NC1- nc- kkúlòotû basket n when he was picking, when he was coming down he poured in the basket long kk? tapf001.005.009 29.991 31.590 Markus dègèlêe dègèlée then conj wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone then a certain person came tapf001.005.010 31.603 33.085 Markus ùzîi u- 3PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ǹ ǹ and conj ùcìɗàní u- 3PS- agp- ciɗa pluck v -na -VENT -vent -i -DEP -vaff he saw him picking tapf001.005.011 34.255 36.257 Markus éllè éllè that_one pro zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art zâanì zaa see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ùyôo u- 3PS- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone e̋ a̋ LOC prep kkèeké CDup- NC8- nc- kèeké bicycle n that one the one who saw him he was on a bike tapf001.005.012 37.258 42.120 Markus tò, tò OK intj wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùpárà u- 3PS- agp- para stalk v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úcìɗànà ù- NC7- nc- ciɗa pluck v -na -VENT -vent -L -COMPL -ntone OK, then he stalked the one who was picking tapf001.005.013 42.120 44.120 Markus wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkábì u- 3PS- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro kòkúlòotû kò- NC1- nc- kkúlòotû basket n kòtò kà- AGR1- ag- tò one num then he took from him one basket malefactive meaning but there does not seem to be any applicative suffix tapf001.005.014 44.551 46.384 Markus wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdúwànù u- 3PS- agp- duwa put v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep kàríyà kàríyà carrier n vi̋céelímé vi̋- AGR8- aggen- tì- NC6- nc- élímé in_front_of n then he put it on the front pannier frame tapf001.005.015 47.138 48.009 Markus wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'wâa u- 3PS- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone then he went tapf001.005.016 49.127 50.440 Markus ánà ánà when conj ù'wâanà u- 3PS- agp- 'waa pass v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone when he went tapf001.005.017 50.531 51.532 Markus wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùsúmà u- 3PS- agp- sima run v -LHL -RLS -vtone he went quickly tapf001.005.018 52.598 56.758 Markus tò tò OK intj evi *evi *** *** ìláɗì ì- NC3- nc- láɗì speed n hayo... *hayo... *** *** ùkóntìlònù u- 3PS- agp- konto bump_into v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone -ìl- -PLAC- -plac- ǹ ǹ and conj wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n OK he quick ? he crashed into someone hayo? tapf001.005.019 56.758 57.577 Markus wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone then tapf001.005.020 57.668 58.591 Markus ùyúwò u- 3PS- agp- yuwo fall v -LHL -RLS -vtone he fell yuuwo? tapf001.005.021 59.059 60.424 Markus ánà ánà when conj ùyúwònò u- 3PS- agp- yuwo fall v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone when he fell tapf001.005.022 61.087 63.843 Markus dègèlêe dègèlée then conj wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art àzá à- NC2- nc- zá person n àzá à- NC2- nc- zá person n táatù tâatù three num háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àzîi a- 3PP- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro then some people three people they saw him tone on taatu? Here and elsewhere in pear films tapf001.005.023 64.532 66.586 Markus ánà ánà when conj àzâanì a- 3PP- agp- zaa see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì, vì 3PS.PRO pro háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ògóonù a- 3PP- agp- goonu help v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro when they saw him, then they helped him goonu is long /o/ tapf001.005.024 66.586 67.418 Markus ùhúɗó ù- NC7- nc- huɗo sweep v clearing up tapf001.005.025 67.821 69.355 Markus ìgwándà ì- NC3- nc- gwándà pawpaw n yíllè ì- AGR3- ag- llè that dem those pawpaws tapf001.005.026 69.693 70.616 Markus ǹ ǹ and conj òtũ̂u a- 3PP- agp- tũu pour v -LHL -RLS -vtone they poured tapf001.005.027 70.668 71.526 Markus ő a̋ LOC prep kòkúlòotû kà- NC1- nc- kkúlòotû basket n in the basket tapf001.005.028 72.020 73.359 Markus háayà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àgóonì a- 3PP- agp- goonu help v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro then they helped him tapf001.005.029 73.359 75.855 Markus ùdílùnù u- 3PS- agp- dilu put_on_top v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone e̋ a̋ LOC prep kkèeké CDup- NC8- nc- kèeké bicycle n he put [the basket] on the bike dilu or dilo, no or nu? tapf001.005.030 75.855 77.142 Markus a̋ a̋ LOC prep kàríyà kàríyà carrier n céelímé tì- NC6- nc- élímé in_front_of n on the front pannier frame tapf001.005.031 77.662 78.546 Markus dègèlêe dègèlée then conj then tapf001.005.032 79.380 80.340 Markus wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone then tapf001.005.033 81.120 85.350 Markus ùpándà u- 3PS- agp- panda forget v -LHL -RLS -vtone kɔ̀púlɔ̀ɔ kà- NC1- nc- púlɔ̀ɔ hat n ka̋aràháazì ka̋- AGR1- aggen- à- NC2- nc- ràháazì Fulani_person n he forgot his Fulani hat tapf001.005.034 86.090 87.060 Markus wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'wâa u- 3PS- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone then he went tapf001.005.035 87.630 92.326 Markus tò tò OK intj dègèlêe dègèlée then conj àzá à- NC2- nc- zá person n héllè hà- AGR2- ag- llè that dem àzá à- NC2- nc- zá person n táatù tâatù three num híndà a- 3PP- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone kɔ̀púlɔ̀ɔ kà- NC1- nc- púlɔ̀ɔ hat n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àkábà a- 3PP- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone híndì a- 3PP- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ɔ̀'ɔ́mì a- 3PP- agp- 'ɔmɔ call v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro OK then those people three people they saw the heat they took they saw him they called him tapf001.005.036 92.703 93.588 Markus háayà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àcîi a- 3PP- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro then they gave to him tapf001.005.037 93.899 95.238 Markus ánà ánà when conj àcâanì a- 3PP- agp- caa give v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro when they had given him tapf001.005.038 95.394 98.111 Markus wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùcâa u- 3PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro ggwándà CDup- NC8- nc- gwándà pawpaw n vìtáatù vì- AGR8- ag- tâatù three num then he gave them three pawpaw tapf001.005.039 98.670 99.931 Markus háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àháalà a- 3PP- agp- haala walk v -LHL -RLS -vtone then they walked tapf001.005.040 100.074 100.815 Markus ǹ ǹ and conj àràí a- 3PP- agp- raa eat v -i -DEP -vaff while eating tapf001.005.041 101.959 103.064 Markus dègèlêe dègèlée then conj then tapf001.005.042 103.155 105.833 Markus àzá à- NC2- nc- zá person n héllè hà- AGR2- ag- llè that dem háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àzâa a- 3PP- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ùyôo u- AGR7- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone úcìɗànà ù- NC7- nc- ciɗa pluck v -na -VENT -vent -L -COMPL -ntone those people then they saw the one who was picking tapf001.005.043 105.911 107.146 Markus ìgwándà ì- NC3- nc- gwándà pawpaw n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art the pawpaws tapf001.005.044 107.614 108.758 Markus ő a̋ LOC prep cúkṹu tì- NC6- nc- kũ̂u stalk n tűuɗángà ti̋- AGR6.GEN- aggen- ù- NC7- nc- ɗángà tree n at the foot of the tree tapf001.005.045 109.369 110.578 Markus dègèlêe dègèlée then conj then tapf001.005.046 111.124 112.268 Markus wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n someone tapf001.005.047 112.606 114.166 Markus wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'wâa u- 3PS- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone then he went by tapf001.005.048 114.257 115.063 Markus nì ǹ and conj vvóotò CDup- NC8- nc- vóotò goat n with a goat ../audio/tapf001_file05.mp3 audio/x-wav