tapf001.004 tapf001.004.001 2.570 3.760 Lawali míndà m- 1PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n I saw someone tapf001.004.002 4.330 6.960 Lawali wúucìɗà, u- 3PS- agp- u- FUT- tns- ciɗa pluck v -HL -IRR -vtone gwándà gwándà pawpaw n kóo? kóo or conj he would pick, pawpaw or? It seems he may not believe MY has not seen the video Although it sounds like úu to me, MY is clear that he said wúu not 'úu. Why is the future used here? tapf001.004.003 7.787 11.752 Lawali wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ùtũ̂u u- 3PS- agp- tũu pour v -LHL -RLS -vtone ìrím... *ìrím... *** *** ǹ ǹ and conj ùkùmbí u- 3PS- agp- kumba climb v -i -DEP -vaff ìrímp... *ìrímp... *** *** a̋ a̋ LOC prep úɗángà, ù- NC7- nc- ɗángà tree n kùtúbá kù- NC9- nc- túbá ladder n then when he poured this thing..., when climbing this thing... in the tree, ladder tapf001.004.004 12.454 13.884 Lawali wúucìɗànà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- ciɗa pluck v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj ùtũ̂u u- 3PS- agp- tũu pour v -LHL -RLS -vtone he would pick and pour tapf001.004.005 14.261 15.275 Lawali ő a̋ LOC prep kòkkúlòotû kò- NC1- nc- kkúlòotû basket n in the basket It is possible MY prompted Lawali with this word before they started the recording. He made a point of telling me that Lawali had got the word right tapf001.004.006 15.964 18.031 Lawali wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n máa máa also part máyà m- AGR4- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kèeké kèeké bicycle n a certain child too came on a bike tapf001.004.007 18.031 20.033 Lawali màkábà ma- AGR4- agv- kaba take v -LHL -RLS -vtone kòkkúlòotû kò- NC1- nc- kkúlòotû basket n kòtò kà- AGR1- ag- tò one num bâa báa there_is_no neg ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone he took one basket he didn't know búulàpà tapf001.004.008 20.774 23.114 Lawali tò, tò OK intj mánà mà- AGR4- ag- nà ART art mà'wâa ma- AGR4- agv- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone máyà m- AGR4- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone mòyôo ma- AGR4- agv- yoo go v -LHL -RLS -vtone mòyúwò ma- AGR4- agv- yuwo fall v -LHL -RLS -vtone OK, the [child] then went and fell note headless subject tapf001.004.009 23.114 24.817 Lawali àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kárò... *kárò... *** *** ǹ ǹ and conj wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n he crashed into a girl tapf001.004.010 25.114 27.114 Lawali ánà ánà when conj àzá à- NC2- nc- zá person n àzá à- NC2- nc- zá person n táatù tâatù three num háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone híndì a- 3PP- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro some people, three people saw him tapf001.004.011 27.352 29.354 Lawali ánà ánà when conj híndànì a- 3PP- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'úngòsì a- 3PP- agp- 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone -is- -CAUS- -caus- vì vì 3PS.PRO pro when they saw him then they helped him up tapf001.004.012 29.354 30.511 Lawali ò'úngòsò a- 3PP- agp- 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone -is- -CAUS- -caus- kèeké kèeké bicycle n they picked up the bike tapf001.004.013 30.719 31.980 Lawali háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àɗángùlà a- 3PP- agp- ɗangula gather v -LHL -RLS -vtone then they gathered tapf001.004.014 32.123 36.764 Lawali ǹ ǹ and conj òtũ̂u a- 3PP- agp- tũu pour v -LHL -RLS -vtone ő a̋ LOC prep kòkkúlòotû kò- NC1- nc- kkúlòotû basket n háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àgítù, a- 3PP- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone xxx, *xxx, *** *** ògóonì a- 3PP- agp- goonu help v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ò'úngòsò a- 3PP- agp- 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone -is- -CAUS- -caus- ùdílù u- 3PS- agp- dilu put_on_top v -LHL -RLS -vtone géɗù géɗù high n kkèeké CDup- NC8- nc- kèeké bicycle n when they poured in the basket, they..., they helped him up, he got up on the bike tapf001.004.015 37.167 41.925 Lawali wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùpándà u- 3PS- agp- panda forget v -LHL -RLS -vtone kɔ̀púlɔ̀ɔ, kà- NC1- nc- púlɔ̀ɔ hat n ánà ánà when conj à'wâa, a- 3PP- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone àzá à- NC2- nc- zá person n héllè hà- AGR2- ag- llè that dem àzá à- NC2- nc- zá person n táatù tâatù three num 'wáanà, 'waa pass v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone híndì a- 3PP- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro then he forgot his hat, when they went, those people the three people when they went, then they saw him tapf001.004.016 42.211 46.020 Lawali háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone xxx *xxx *** *** ánà ánà when conj híndìnì a- 3PP- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone híndà a- 3PP- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone kɔ̀púlɔ̀ɔ kà- NC1- nc- púlɔ̀ɔ hat n háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ɔ̀'ɔ́mɔ̀ a- 3PP- agp- 'ɔmɔ call v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro then when they saw him then they saw the hat then they called him really hindini? tapf001.004.017 46.345 48.659 Lawali wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkábà u- 3PS- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone 'ɔ́mì 'ɔmɔ call v -LHL -RLS -vtone vì 3PS.PRO pro wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùcîi u- 3PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro then he took, then they called then he gave him tapf001.004.018 48.659 50.440 Lawali wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'wâa, u- 3PS- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùcáanà u- 3PS- agp- caa give v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro vìtáatù vì- AGR8- ag- tâatù three num then he went, then he gave them three tapf001.004.019 50.869 53.118 Lawali ánà ánà when conj háyànà, a- 3PP- agp- aya come v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àkáisà a- 3PP- agp- kaisa divide v -LHL -RLS -vtone when they came, they divided tapf001.004.020 53.118 55.118 Lawali sáa sáa or conj yàanú yàanú who question vítò vì- AGR8- ag- tò one num vítò, vì- AGR8- ag- tò one num ánà ánà when conj à'wâanà a- 3PP- agp- 'waa pass v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone one each, when they went tapf001.004.021 55.118 57.772 Lawali éllè, éllè that_one pro háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone zzá, CDup- NC8- nc- zá person n éllè éllè that_one pro ő a̋ LOC prep cúkṹu tì- NC6- nc- kũ̂u stalk n tűuɗángà ti̋- AGR6.GEN- aggen- ù- NC7- nc- ɗángà tree n that one, they came person, that one at the foot of the tree haya zza? tapf001.004.022 57.772 59.772 Lawali wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n 'wâa 'waa pass v -LHL -RLS -vtone nì ǹ and conj vvóotò CDup- NC8- nc- vóotò goat n another person went by with a goat very clear long v tapf001.004.023 61.321 66.378 Lawali háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n éllè éllè that_one pro ő a̋ LOC prep cúkṹu tì- NC6- nc- kũ̂u stalk n tűuɗángà, ti̋- AGR6.GEN- aggen- ù- NC7- nc- ɗángà tree n ǹ ǹ and conj ùtũ̂u u- 3PS- agp- tũu pour v -LHL -RLS -vtone ìrímpàanì ì- NC3- nc- rímpàanì this_thing n gwándà gwándà pawpaw n 'írì 'írì kind n ő a̋ LOC prep kòkkúlòotû kò- NC1- nc- kkúlòotû basket n then that one at the foot of the tree, when he poured this thing kind of pawpaw into the basket double kk in kokkulootu? tapf001.004.024 66.703 68.315 Lawali wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'wâa, u- 3PS- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'wâa a- 3PP- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone then he went, then they went tapf001.004.025 68.510 69.784 Lawali kí kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro kè kà- AGR1- ag- ì COP cop lêe lêe there loc káyà ka- AGR1- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone kɔ̀kɔ́tɔ̀ ka- AGR1- agv- kɔtɔ finish v -LHL -RLS -vtone that's that then it finished ../audio/tapf001_file04.mp3 audio/x-wav