tapf001.002 tapf001.002.001 1.620 3.040 Markus ká'à ká'à now adv ǹyú m- 1PS- agp- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone tà'à ta'a want v -L -L -INF -vtone ńhèepìyè m- 1PS- agp- heepiye ask v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro now I want to ask you tapf001.002.002 4.790 6.280 Markus ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art víndànà v- 2PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone e̋ a̋ LOC prep bbídíyò CDup- NC8- nc- bídíyò video n what you saw in the video tapf001.002.003 6.280 7.260 Markus dègè dègè from prep úhwàarà ù- NC7- nc- hwaara start v -L -COMPL -ntone from the start tapf001.002.004 7.790 8.640 Markus hárì hár until conj údùkwà ù- NC7- nc- dukwa go v -L -COMPL -ntone until tapf001.002.005 8.640 9.460 Markus tá... *tá... *** *** ùkɔ́tùwɔ̀ ù- NC7- nc- kɔtɔ finish v -wa -ANTIC -antic the finish I'm just guessing that this is the Hausa 'ta' meaning 'via' tapf001.002.006 10.510 11.880 Markus víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone nìní nìní with_what ? nìní nìní with_what ? nìní nìní with_what ? you saw what and what and what? after this there is a false start and MY goes through the instructions again... tapf001.002.007 41.197 42.692 Haruna máyà m- 1PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone míndà m- 1PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone kàháskí... *kàháskí... *** *** I saw a light I think this relates to the light of the computer screen... tapf001.002.008 42.718 44.824 Haruna sánnàn... *sánnàn... *** *** kúmá kùmà more quant míndà m- 1PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n and then I saw a person sannan is Hausa tapf001.002.009 45.084 46.566 Haruna míndì m- 1PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro a̋ a̋ LOC prep úcíɗá ù- NC7- nc- ciɗa pluck v I saw him picking tapf001.002.010 47.112 48.633 Haruna wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art 'írì 'írì kind n géɗù géɗù high n ùɗángà ù- NC7- nc- ɗángà tree n some kind of thing up a tree tapf001.002.011 48.659 49.985 Haruna háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant àkábà a- 3PP- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone and then they took tapf001.002.012 50.928 51.571 Haruna tò tò OK intj OK tapf001.002.013 52.533 55.458 Haruna éllè éllè that_one pro kúmá kùmà more quant wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùyúwò, u- 3PS- agp- yuwo fall v -LHL -RLS -vtone ánà ánà when conj ùyúwònò u- 3PS- agp- yuwo fall v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone òyôo a- 3PP- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone ò'úngìsò a- 3PP- agp- 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone -is- -CAUS- -caus- vì vì 3PS.PRO pro and that one then he fell, when he fell they went and stood him up tapf001.002.014 56.082 57.458 Haruna wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'wâa u- 3PS- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone céelímé tì- NC6- nc- élímé in_front_of n then he carried on tapf001.002.015 58.253 60.060 Haruna éllè éllè that_one pro wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdɔ́nì u- 3PS- agp- dɔnɔ follow v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ǹ ǹ and conj màlàhwá mà- NC4- nc- làhwá straw_hat n then that one followed him with the hat I checked tones here on màláhwáa tapf001.002.016 60.827 64.363 Haruna wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'úsànà, u- 3PS- agp- 'usa receive v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùnɔ́ɔnì u- 3PS- agp- nɔɔ give v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ìrímpàanì, ì- NC3- nc- rímpàanì something n ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ùcíɗànà u- 3PS- agp- ciɗa pluck v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone then he accepted, then he gave him this thing, the thing he had picked directional affixes on 'usa and nɔɔ? tapf001.002.017 64.571 65.936 Haruna ùnɔ́ɔnì u- 3PS- agp- nɔɔ give v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro yìtáatù ì- AGR3- ag- tâatù three num he gave him three tapf001.002.018 66.794 68.211 Haruna háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àkáisà a- 3PP- agp- kaisa divide v -LHL -RLS -vtone háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'wâa a- 3PP- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone then they divided then they went ../audio/tapf001_file02.mp3 audio/x-wav