tapf001.001 tapf001.001.001 1.846 2.730 Markus tò tò OK intj ká'à ká'à now adv OK now tapf001.001.002 3.146 4.730 Markus ǹtá'à m- 1PS- agp- ta'a want v -LHL -RLS -vtone ńhèepìyè m- 1PS- agp- heepiye ask v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro I want to ask you tapf001.001.003 5.460 6.682 Markus dègè dègè from prep hwáarà hwaara start v from the start tapf001.001.004 8.515 10.972 Markus ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art víndànà v- 2PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋bbídíyò ti̋- AGR6.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- bídíyò video n what you saw in the video tapf001.001.005 14.300 15.522 Maza tíndà ti- 1PP- agp- inda see v -HL -IRR -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n we saw someone tapf001.001.006 16.939 17.693 Markus m̀hḿ...? *m̀hḿ... *** *** mhm? tapf001.001.007 18.759 20.254 Maza è éví 3PS.PRO pro kúmá kùmà more quant ǹ ǹ and conj ùcìɗàní u- 3PS- agp- ciɗa pluck v -na -VENT -vent -i -DEP -vaff and him when he was picking tone on e? tapf001.001.008 20.254 21.268 Maza ggwándà CDup- NC8- nc- gwándà pawpaw n pawpaw tone? tapf001.001.009 23.166 23.894 Markus m̀hḿ...? *m̀hḿ... *** *** mhm? tapf001.001.010 23.764 26.676 Maza ǹ ǹ and conj ùtànnùwàaní u- 3PS- agp- tanna descend v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -i -DEP -vaff ǹ ǹ and conj ùtṹu u- 3PS- agp- tũu pour v -i -DEP -vaff a̋ a̋ LOC prep kwàndóo... *kwàndóo... *** *** when he brought down, when he poured in a basket tapf001.001.011 26.988 27.872 Markus m̀hḿ...? *m̀hḿ... *** *** mhm? tapf001.001.012 27.924 29.952 Maza ánà ánà when conj ùtánnànà u- 3PS- agp- tanna descend v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùtũ̂u u- 3PS- agp- tũu pour v -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep kwàndóo... *kwàndóo... *** *** when he came down he poured [the fruit] in the basket tapf001.001.013 30.420 33.267 Maza 'ínà 'ínà some quant zzá CDup- NC8- nc- zá person n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wǎayà, u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone 'ínà 'ínà some quant mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n máyà m- AGR4- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone mǎayà ma- AGR4- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone a certain person came, a certain child came tapf001.001.014 33.865 34.749 Maza ǹ ǹ and conj hwáarì hwáarí start n that's the start da fari tapf001.001.015 34.723 36.114 Markus á'èsènù a- 3PP- agp- 'esenu add v -HL -IRR -vtone kèttépì kà- NC1- nc- ttépì conversation n let the talking be added to long t? tone? tapf001.001.016 36.686 39.858 Maza 'ínà 'ínà some quant mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n máyà m- AGR4- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone mǎayà ma- AGR4- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj hwáarì hwáarí start n mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n mà'wâa ma- AGR4- agv- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone a certain child came, at the start, the child went tapf001.001.017 40.508 43.849 Maza tò tò OK intj zzá CDup- NC8- nc- zá person n ttò CDup- AGR8- ag- tò one num víllè vì- AGR8- ag- llè that dem xxx *xxx *** *** zzá CDup- NC8- nc- zá person n kèeké kèeké bicycle n wáyà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkábà u- 3PS- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone kwàndóo... *kwàndóo... *** *** ttò CDup- AGR8- ag- tò one num OK that one, the cyclist came then he took one basket I think the xxx may just be a hesitation tapf001.001.018 44.525 45.513 Maza bâa báa there_is_no neg ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone without him knowing búulàpà tapf001.001.019 46.111 49.335 Maza ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone ùkúmbà u- 3PS- agp- kumba climb v -LHL -RLS -vtone kèeké kèeké bicycle n ùdúwà u- 3PS- agp- duwa put v -LHL -RLS -vtone nì ǹ and conj zzá CDup- NC8- nc- zá person n kkàríyà CDup- NC8- nc- kàríyà carrier n céelímé tì- NC6- nc- élímé in_front_of n he went he got on the bike he put with the front pannier frame from English 'carrier' presumably tapf001.001.020 49.972 53.807 Maza ánà ánà when conj ùdúkwànà u- 3PS- agp- dukwa go v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep kkàríyà CDup- NC8- nc- kàríyà carrier n vi̋céelímé vi̋- AGR8- aggen- tì- NC6- nc- élímé in_front_of n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'wâa, u- 3PS- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone ánà ánà when conj ùyôonò u- 3PS- agp- yoo go v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùtásà u- 3PS- agp- tasa meet v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n when he had put [it] on the front pannier frame then he went, when he went he met with a girl tapf001.001.021 54.353 55.432 Maza wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùyúwò u- 3PS- agp- yuwo fall v -LHL -RLS -vtone then he fell tapf001.001.022 55.575 57.967 Maza ánà ánà when conj àzá à- NC2- nc- zá person n háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone háayà, h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'úngòsò a- 3PP- agp- 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone -is- -CAUS- -caus- vì vì 3PS.PRO pro certain people then came, they stood him up tapf001.001.023 58.812 61.932 Maza àdílù a- 3PP- agp- dilu put_on_top v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro kèeké kèeké bicycle n ìtángì ì- NC3- nc- tángì item n yíllè ì- AGR3- ag- llè that dem e̋ a̋ LOC prep kèeké kèeké bicycle n they put him on top of the bike those things on the bike an aza shi tapf001.001.024 63.154 64.558 Maza tò tò OK intj dègèlêe dègèlée then conj OK then tapf001.001.025 65.585 66.742 Maza háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'wâa a- 3PP- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone then they went tapf001.001.026 67.184 69.173 Maza tò tò OK intj éllè éllè that_one pro wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùpándà u- 3PS- agp- panda forget v -LHL -RLS -vtone màlàhwá mà- NC4- nc- làhwá straw_hat n OK that one then he forgot his hat malafa is Hausa, it's the kind of wide-rimmed hat the Fulanis wear tapf001.001.027 69.574 71.574 Maza ùgítù u- 3PS- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kùcínó kù- NC9- nc- cínó back n ǹ ǹ and conj ìláɗì ì- NC3- nc- láɗì speed n he went back quickly tapf001.001.028 72.501 73.697 Maza ɔ̀'ɔ́mì a- 3PP- agp- 'ɔmɔ call v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro they called him tapf001.001.029 73.944 75.192 Maza éllè éllè that_one pro zzá CDup- NC8- nc- zá person n kèeké kèeké bicycle n that one the cyclist tapf001.001.030 75.738 80.678 Maza wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùcâa u- 3PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro màlàhá mà- NC4- nc- làhwá straw_hat n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem éllè éllè that_one pro mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùcâa u- 3PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ìrímpàanì ì- NC3- nc- rí mpà thingthis n dem -ni -NMLZ -nom vìyápù vì- AGR8- ag- yápù two num then he gave him that hat, that one that child then he gave him this thing two note person agreement after moo melle also ag8 agreement on irimpaani. Is it because this is a compound? tapf001.001.031 81.055 82.678 Maza vìtáatù, vì- AGR8- ag- tâatù three num ìgwándà ì- NC3- nc- gwándà pawpaw n yì ì- AGR3- ag- ì COP cop three, it was pawpaws tapf001.001.032 83.226 84.019 Maza táatù tâatù three num three tapf001.001.033 85.072 92.378 Maza sée, sée unless conj sée sée unless conj ánà ánà when conj ùcáanì u- 3PS- agp- caa give v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì, vì 3PS.PRO pro éllè éllè that_one pro wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùgítànà u- 3PS- agp- gita go_back v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ìláɗì ì- NC3- nc- láɗì speed n 'ásù 'ásù place n wɔ́ɔtɔ̀ u- AGR7- agv- 'ítɔ̀ neighbour n -PL -PL -pl héevì, ha- AGR2- ag- évì 3PS.POSS ppro wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùcâa u- 3PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone sáa sáa or conj wèné ù- AGR7- ag- èné what question vítò vì- AGR8- ag- tò one num then when he had given them, that one then he ran back to his neighbours, then he gave each of them one tapf001.001.034 92.911 94.378 Maza àháalà a- 3PP- agp- haala walk v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj àrǎi a- 3PP- agp- raa eat v -i -DEP -vaff they walked while eating you could also say nùjòolí mì (while tasting them (i.e. fruit)), or nàrái mì (while eating them (fruit)) tapf001.001.035 95.160 96.378 Maza àháalà a- 3PP- agp- haala walk v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj àrǎi a- 3PP- agp- raa eat v -i -DEP -vaff they walked while eating tapf001.001.036 96.720 98.124 Maza éllè éllè that_one pro wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùtánnà u- 3PS- agp- tanna descend v -LHL -RLS -vtone that one then came down tapf001.001.037 99.333 102.661 Maza ùtánnà, u- 3PS- agp- tanna descend v -LHL -RLS -vtone ùzâa u- 3PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ìrímpàanì ì- NC3- nc- rí thing n mpà this dem -ni -NMLZ -nom yéevì ì- AGR3- ag- évì 3PS.POSS ppro yìtò ì- AGR3- ag- tò one num he came down, he didn't see this one thing of his tapf001.001.038 103.753 104.962 Maza tò tò OK intj dègèlêe dègèlée then conj OK then tapf001.001.039 105.534 107.042 Maza wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkɔ́tɔ̀ u- 3PS- agp- kɔtɔ finish v -LHL -RLS -vtone then it finished What has finished? The video or Maza's speech? See tapf001.003 where it is the 'word' that finished. ../audio/tapf001_file01.mp3 audio/x-wav