svmy001 svmy001.001 37.000 39.560 Stuart tò, tò OK intj yìní yìní what question 'ásù 'ásù place n wúmpà? wú- AGR7- ag- mpà this dem OK, what is this place? svmy001.002 39.640 42.080 Markus pâa, pâa here loc 'ásù 'ásù place n wúmpà, wú- AGR7- ag- mpà this dem kàsã̂u kà- NC1- nc- sã̂u grave n kè kà- AGR1- ag- ì COP cop here, this place, it's a grave svmy001.003 42.080 45.080 Stuart tò, tò OK intj yìní yìní what question kànàbáyì kà- NC1- nc- nàbáyì news n kéevì? kà- AGR1- ag- évì 3PS.POSS ppro OK, what's its story? svmy001.004 45.000 47.360 Markus kànàbáyì kà- NC1- nc- nàbáyì news n kéevì kà- AGR1- ag- évì 3PS.POSS ppro its story svmy001.005 47.760 50.360 Markus lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone pâa pâa here loc when he came here svmy001.006 51.600 55.520 Markus hǎayà a- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ádàmùwà a- 3PP- agp- dama tell v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone ázá à- NC2- nc- zá person n kàdámá kà- NC1- nc- dámá word n ka̋yéesù... *ka̋yéesù... *** *** they came to tell people the word of Jesus svmy001.007 55.800 57.140 Stuart bàtúurè bàtúurè white_person n vì? v- AGR8- ag- ì COP cop he was a white man? svmy001.008 56.620 57.840 Markus bàtúurè bàtúurè white_person n vì v- AGR8- ag- ì COP cop he was a white man svmy001.009 58.180 60.680 Markus wùtónó ù- NC7- nc- toono come_back_home v a̋ a̋ LOC prep íɗáa ì- NC3- nc- ɗáa ground n yi̋bàtúurè i̋- AGR3- aggen- bàtúurè white_person n coming out from the land of the white man odd tone pattern - or is wutono a nominalisation? svmy001.010 61.100 62.380 Markus wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone pâa pâa here loc he came here svmy001.011 62.380 63.920 Markus lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone pâa pâa here loc when he came here svmy001.012 64.080 65.940 Markus àcípù, à- NC2- nc- cípù Acipawa_person n àlápà a- 3PP- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg Acipu, they didn't know svmy001.013 65.920 67.660 Markus tínà tì- AGR6- ag- nà ART art bàtúurè bàtúurè white_person n yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone how the white man was svmy001.014 67.760 69.460 Markus tò tò OK intj lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone OK when he came svmy001.015 69.520 71.300 Markus àsìyã́a a- 3PP- agp- si- HAB- asp- yãa do v kúwɔ̀ɔvɔ̀ kù- NC9- nc- ù- NC7- nc- ɔ́vɔ́ɔ fear n wéevì ù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro they were doing fear of him associative Interesting to see ag7 agreement on the pronoun, not ag9 Does this mean wɔɔvɔ is a verb after all? svmy001.016 71.740 73.700 Markus àsìyíndà a- 3PP- agp- si- HAB- asp- inda see v kíilà kíilà perhaps adv ùsìrâa u- 3PS- agp- si- HAB- asp- raa eat v ázá à- NC2- nc- zá person n they were thinking maybe he was eating people note use of 'see' to mean think, or perhaps 'perceiving'. In English 'see' is factive when used as a verb of mental activity, but this seems not to be the case for 'yinda' in Cicipu. svmy001.017 73.720 74.900 Markus ùsìhúná u- 3PS- agp- si- HAB- asp- huna kill v ázá à- NC2- nc- zá person n he was killing people the tones on these habituals are quite confusing here - I marked the si- tone high on quite a few of these svmy001.018 75.160 76.580 Markus tò tò OK intj dègèlêe dègèlée then conj hǎayà a- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone OK then they came svmy001.019 76.620 77.660 Markus àtá'à a- 3PP- agp- ta'a want v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg they didn't like [him?] svmy001.020 77.680 78.810 Markus híndà a- 3PP- agp- inda see v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro pâa pâa here loc they saw him here phonology labialisation palatalisation Phonetically this is hʷinda. Where is the /w/ coming from? svmy001.021 79.040 79.911 Markus hǎayà a- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone they came svmy001.022 80.145 81.315 Markus àtã̂a a- 3PP- agp- tãa shoot v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro they shot him svmy001.023 81.400 82.400 Markus e̋ a̋ LOC prep ríhyã́'ã̀ rì- NC3- nc- hyã́'ã̀ arrow n with arrows preposition instrument note use of preposition here svmy001.024 82.460 83.960 Markus hâayà a- 3PP- agp- aya come v -HL -IRR -vtone àhúnà a- 3PP- agp- huna kill v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro then they killed him realis or irrealis in haaya? svmy001.025 84.160 85.280 Markus àhúnà a- 3PP- agp- huna kill v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro they killed him svmy001.026 85.657 86.960 Markus lóokàcí lóokàcí time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem that time svmy001.027 87.160 88.543 Markus ánà ánà when conj àhúnànà a- 3PP- agp- huna kill v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro when they killed him svmy001.028 89.700 91.182 Markus àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art hǎyànà a- 3PP- agp- aya come v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kúyéyé kù- NC9- nc- yéyé together n the people who came together svmy001.029 91.494 93.093 Markus hǎayà a- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àcíɗònù a- 3PP- agp- ciɗonu bury v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro pâa pâa here loc then they buried him here svmy001.030 93.353 95.173 Markus èrè éré 3PP.PRO pro hǎayà a- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ò'úngù *ò'úngù *** *** then they ? meaning? svmy001.031 95.264 97.097 Markus dòorí dòorí formerly adv àtá'à a- 3PP- agp- ta'a want v -LHL -RLS -vtone hâayà a- 3PP- agp- aya come v -HL -IRR -vtone formerly they wanted to come subjunctive? svmy001.032 97.734 99.567 Markus ǹ ǹ and conj kànàbáyì kà- NC1- nc- nàbáyì news n ka̋Yéesù... *ka̋Yéesù... *** *** pâa pâa here loc with the word of Jesus here svmy001.033 99.580 100.555 Markus ódóonú... *ódóonú... *** *** pâa pâa here loc they lived here tone on verb? svmy001.034 100.919 101.673 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà... *dà... *** *** because svmy001.035 101.868 103.311 Markus ètéemìkà *ètéemìkà *** *** àcípù à- NC2- nc- cípù Acipawa_person n they helped the Acipu svmy001.036 103.584 104.221 Markus tò tò OK intj OK svmy001.037 104.221 105.209 Markus dègèlêe dègèlée then conj then svmy001.038 105.260 106.960 Markus àćipù *àćipù *** *** hǎayà a- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone héewè a- 3PP- agp- ewe refuse v -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro then the Acipu refused them svmy001.039 107.000 109.180 Markus ánà ánà when conj àlábànà a- 3PP- agp- laba lack v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùtá'ání ù- NC7- nc- ta'a want v -ni -NMLZ -nom éré éré 3PP.PRO pro when they lacked love for them svmy001.040 109.340 111.400 Markus hǎayà, a- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àhúnà, a- 3PP- agp- huna kill v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n ttò CDup- AGR8- ag- tò one num they came, they killed, one person svmy001.041 111.660 113.180 Markus hǎayà a- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àcíɗònù a- 3PP- agp- ciɗonu bury v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro pâa pâa here loc then they buried him here svmy001.042 113.180 115.740 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** èrè éré 3PP.PRO pro kúmá, kùmà more quant àlápà a- 3PP- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg yàaní yàanú who question vì v- AGR8- ag- ì COP cop Yéesù... *Yéesù... *** *** because they, they didn't know who Jesus was. svmy001.043 117.980 122.740 Stuart àkwái òkóo there_exists pres zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art wúucù''wàa, u- 3PS- agp- u- FUT- tns- cu''waa remember v -HL -IRR -vtone kóo kóo or conj sée sée unless conj kànàbáyì? kà- NC1- nc- nàbáyì news n is there anyone who would remember, or is it just a story? svmy001.044 122.720 127.500 Markus oo... *oo... *** *** sée sée unless conj kànàbáyì, kà- NC1- nc- nàbáyì news n àmáa àmá but conj túugùyà ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone ùhéepìyè ù- NC7- nc- heepiye ask v àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art àmátànà a- 3PP- agp- mata give_birth v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone tù tù 1PP.PRO pro oh, just a story, but we can ask the people who fathered us svmy001.045 127.500 130.320 Markus kíilà kíilà perhaps adv húu'èsènù a- 3PP- agp- u- FUT- tns- 'esenu add v -HL -IRR -vtone kànàbáyì kà- NC1- nc- nàbáyì news n kámpà kà- AGR1- ag- mpà this dem ǹ ǹ and conj tìlípã̀i tì- NC6- nc- lípã̀i good n perhaps they will add to this story well ../audio/svmy001.mp3 audio/x-wav file:///F:/Video/archive/svmy001.avi video/* file:///F:/Video/archive/svmy001.avi