svbg001 svbg001.001 11.000 12.120 Mohammed ée 'ĩ́i yes intj hwàará hwaara start v -LH -IMP -vtone yes start svbg001.002 11.980 13.020 Bigi tò tò OK intj hwàará hwaara start v -LH -IMP -vtone OK start svbg001.003 12.780 13.920 Mohammed yâuwá... *yâuwá... *** *** fine svbg001.004 13.920 17.702 Mohammed dâamá... *dâamá... *** *** ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone útà'à, ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone sá'à sá'à time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ùhyã̂anà u- 3PS- agp- hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone òtù òtù 1PP.PRO pro táayà ti- 1PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ɗôonì ɗôo here loc -ni -NMLZ -nom before, what he wants, when he said we came here mun zo nan MY told me nuhyaana is a contraction of ana uhyaanna not sure why taya is realis òttáayà svbg001.005 17.602 18.447 Bigi mmm... *mmm... *** *** svbg001.006 18.291 22.815 Mohammed ùyúu u- 3PS- agp- yuu CONT aux -LHL -RLS -vtone tà'à ta'a want v -L -L -INF -vtone kàmá kàmá like conj ótú òtù 1PP.PRO pro ainihin... *ainihin... *** *** túutònò ti- 1PP- agp- uto rise v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone hànú hànú where question 'asili... *'asili... *** *** víttù vì- AGR8- ag- ttù 1PP.POSS ppro he wants like us exactly from where did we come originally svbg001.007 23.491 24.648 Bigi òhôoǃ òhôo I_see intj I seeǃ svbg001.008 24.531 25.376 Mohammed mmm... *mmm... *** *** svbg001.009 25.389 32.070 Mohammed sá'à sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem tèné tì- AGR6- ag- èné what question tì tì- AGR6- ag- ì COP cop évì éví 3PS.PRO pro kàbárá kà- NC1- nc- bárá old_man n kóttù kà- AGR1- ag- ttù 1PP.POSS ppro káayànà ka- AGR1- agv- aya come v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kòcíyò ka- AGR1- agv- tiyo get v -LHL -RLS -vtone màkáamì... *màkáamì... *** *** lêe lêe there loc a̋ a̋ LOC prep úrée ù- NC7- nc- ré town n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art a̋ a̋ LOC prep kúsã́a kù- NC9- nc- sã́a mountain n that time how was it that our father came and got his influential position there in the town on the mountain He's talking of Bigi's father, the recently deceased Magaji. Bigi is currently the caretaker Magaji (2008-03 - he has been for 15 months) before they choose a new one. His older brother Mallam is a Muslim and may refuse the position. At this point MY could not make out Bigi's speech as the volume is so low, so we didn't transcribe some of this makami is Hausa for influential position svbg001.010 36.280 41.940 Mohammed víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone lêe, lêe there loc kàmá kàmá like conj áiǃ, âi assent intj bâa báa there_is_no neg xxx *xxx *** *** báyán... *báyán... *** *** ìndú *ìndú *** *** tínà tì- AGR6- ag- nà ART art ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yìyónò i- AGR3- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone you see there, like, xxx after here's how things were svbg001.011 42.100 43.440 Mohammed àmù àmù 1PS.PRO pro gó gó TOP part íyàaká íyàaká limit n me, the limit svbg001.012 43.500 47.000 Mohammed tínà tì- AGR6- ag- nà ART art gó, gó TOP part tìyã́anà ti- 1PP- agp- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone otu *otu *** *** ainihin... *ainihin... *** *** otu *otu *** *** àzá à- NC2- nc- zá person n xxx *xxx *** *** hè ha- AGR2- ag- ì COP cop how, we did us exactly, us were people xxx svbg001.013 47.020 48.140 Bigi mmm... *mmm... *** *** svbg001.014 47.140 48.280 Mohammed ótú òtù 1PP.PRO pro us svbg001.015 48.300 51.280 Mohammed ótú òtù 1PP.PRO pro lêenì lêe there loc -ni -NMLZ -nom màtáarí... *màtáarí... *** *** tìyónò ti- 1PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ainihin... *ainihin... *** *** ainihin... *ainihin... *** *** sâa sáa or conj gó? gó TOP part us it was there at Mataari we were exactly or? svbg001.016 51.380 53.220 Mohammed otu *otu *** *** àzá à- NC2- nc- zá person n lêenì lêe there loc -ni -NMLZ -nom hècé? hà- AGR2- ag- cé NEG neg we weren't people of there? svbg001.017 55.020 56.060 Bigi tò??? tò OK intj OK??? svbg001.018 56.220 57.120 Mohammed mmm... *mmm... *** *** svbg001.019 57.356 59.618 Bigi tò tò OK intj óttú *óttú *** *** àzá à- NC2- nc- zá person n Màtáarí... *Màtáarí... *** *** hè ha- AGR2- ag- ì COP cop mànà mànà definitely intj OK us we're definitely Mataari people svbg001.020 59.618 60.463 Bigi túndà túndà since conj because svbg001.021 61.308 65.129 Bigi óttú, *óttú *** *** tìzâa ti- 1PP- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone àmátà a- 3PP- agp- mata give_birth v -LHL -RLS -vtone kàaká kàakáa grandfather n víttù vì- AGR8- ag- ttù 1PP.POSS ppro lêe lêe there loc us, we found they fathered our grandfather there svbg001.022 65.376 67.093 Bigi àmátà a- 3PP- agp- mata give_birth v -LHL -RLS -vtone ɔ̀sɔ́ɔ ɔ̀sɔ́ɔ father n víttù vì- AGR8- ag- ttù 1PP.POSS ppro lêe lêe there loc our father was born there svbg001.023 67.444 69.563 Bigi tò tò OK intj túuhyã̀a ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- hyãa say v -HL -IRR -vtone àzá à- NC2- nc- zá person n Màtáarí... *Màtáarí... *** *** cè cé NEG neg sṹ? sṹ question question OK will we say we are not Mataari people? the ce is definitely low-tone here svbg001.024 70.785 73.294 Bigi âi âi assent intj dùulé dùulé must adv vì v- AGR8- ag- ì COP cop ká'à ká'à now adv lêe lêe there loc ótú òtù 1PP.PRO pro àzá à- NC2- nc- zá person n Màtáarí... *Màtáarí... *** *** hè ha- AGR2- ag- ì COP cop for sure now we are Mataari people svbg001.025 77.480 82.160 Mohammed kàmá kàmá like conj ká'à ká'à now adv óttú *óttú *** *** tìyô ti- 1PP- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj dáamá... *dáamá... *** *** vínà vì- AGR8- ag- nà ART art túuyã̀a ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art ìrí ì- NC3- nc- rí thing n lêe lêe there loc cìmé'ĩ̀? tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n like now we have the chance to do anything there? I think he means that they have status in Mataari svbg001.026 81.860 88.500 Mohammed kàmá kàmá like conj sáa sáa or conj dà, *dà *** *** áhyã̀a a- 3PP- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone 'ínà 'ínà some quant ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yúu yuu CONT aux -LHL -RLS -vtone 'ùngò 'ungo rise v -L -L -INF -vtone híndèenì, híndè like_this adv -ni -NMLZ -nom kíilà kíilà perhaps adv túuhyã̀a ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- hyãa say v -HL -IRR -vtone ótú òtù 1PP.PRO pro léllé léllé indeed adv óttì òtù 1PP.PRO pro tìyónò ti- 1PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ùrẽ́i ù- NC7- nc- ré town n wúllè wú- AGR7- ag- llè that dem é éví 3PS.PRO pro 'asilli... *'asilli... *** *** like perhaps, they might say something is happening we will be able to say us we have that town For example, if for some reason it was necessary to enumerate the Mataari people, they would be counted in their number kama koo da svbg001.027 88.699 89.856 Bigi 'ĩ́i 'ĩ́i yes intj kà'íngùwà kà- NC1- nc- 'íngàwà village n yes village svbg001.028 90.584 92.378 Bigi tò tò OK intj âi âi assent intj kà'íngùwà kà- NC1- nc- 'íngàwà village n ká'à ká'à now adv OK the village now svbg001.029 92.417 93.223 Bigi lêenì lêe there loc -ni -NMLZ -nom there svbg001.030 93.288 94.757 Bigi kà'íngùwà kà- NC1- nc- 'íngàwà village n kóttù kà- AGR1- ag- ttù 1PP.POSS ppro kè kà- AGR1- ag- ì COP cop it's our village svbg001.031 96.278 97.708 Bigi tún *tún *** *** ánà ánà when conj víndànà v- 2PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone because when you see tunda kā gani svbg001.032 98.345 103.025 Bigi ká'à ká'à now adv lêe lêe there loc màtáarí... *màtáarí... *** *** sée sée unless conj kánà ká- AGR1- ag- nà ART art tìyáddànà ti- 1PP- agp- yadda agree v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone now there Mataari, unless [it's a] thing [i.e. a word] which we agree [with] see abin da mun yadda da shi kana seems to be a headless relativiser, in agreement with a 'word' or some kind of decision that's to be made. svbg001.033 103.948 105.287 Bigi ń ń if conj tìdámà ti- 1PP- agp- dama tell v -LHL -RLS -vtone if we speak svbg001.034 106.379 107.822 Bigi ǹ ǹ and conj àyáddà a- 3PP- agp- yadda agree v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg and they don't agree svbg001.035 108.108 109.954 Bigi éré éré 3PP.PRO pro húugùyà a- 3PP- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg ùzártà... *ùzártà... *** *** they won't be able to deprive us of our proper share zarta is Hausa - to deprive of one's proper share svbg001.036 111.007 112.060 Bigi tò tò OK intj èsée èsée actually part hínà hínà TOP part OK of course svbg001.037 112.333 114.335 Bigi òkóo òkóo there_exists pres àláakàl... *àláakàl... *** *** kóo? kóo or conj there's a relationship maybe he meant there's complications? alaakal is Hausa, couldn't find in Bargery svbg001.038 115.102 118.352 Bigi tò, tò OK intj vúuwà v- 2PS- agp- uuwa feel v -LHL -RLS -vtone tínà tì- AGR6- ag- nà ART art ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yìyónò i- AGR3- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone lêe lêe there loc OK, you heard how things are there svbg001.039 119.522 123.955 Mohammed tò tò OK intj éré éré 3PP.PRO pro àzá à- NC2- nc- zá person n Gàlàjûu... *Gàlàjûu... *** *** ainihin... *ainihin... *** *** àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone òtù òtù 1PP.PRO pro túutònò ti- 1PP- agp- uto rise v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone lêe lêe there loc a̋ a̋ LOC prep kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kwíivè kù- AGR9- ag- ívè 3PP.POSS ppro OK they Galaju people say we came from there, their place should this not be wiive? òttúutònò svbg001.040 124.943 130.650 Bigi tò tò OK intj ái âi assent intj ainihin... *ainihin... *** *** kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kwí kù- AGR9- ag- ì COP cop ùwúutówóní ù- NC7- nc- uto rise v -wa -APPL -appl -ni -NMLZ -nom wúllè wú- AGR7- ag- llè that dem 'ínì 'ínì like_that adv cé cé NEG neg OK exactly the house that coming out wasn't Does he mean it wasn't their current house that they came out from? svbg001.041 131.339 138.762 Bigi wàatõ̀ wàtò that_is_to_say part lóokàcí lóokàcí time n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ùdóonùnà u- 3PS- agp- doonu sit_down v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone sée sée unless conj àyã̂anà a- 3PP- agp- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone àzá à- NC2- nc- zá person n ha̋kwá'à ha̋- AGR2.GEN- aggen- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art that is to say the time he [grandfather of Bigi] lived they did people of the house meaning? svbg001.042 139.399 141.622 Bigi llápà CDup- 2PS- agpl- lapa know v -LHL -RLS -vtone sáa sáa or conj dâamá... *dâamá... *** *** a̋ a̋ LOC prep lóokàcí lóokàcí time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem you know formerly at that time svbg001.043 141.869 144.389 Bigi àzá à- NC2- nc- zá person n ha̋kwá'à ha̋- AGR2.GEN- aggen- kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art ɔ̀kɔ́tɔ̀kɔ́tɔ̀ a- 3PP- agp- kɔtɔ finish v -LHL -RLS -vtone kɔtɔ finish v the people of the house all died only Bigi's grandfather was left alive svbg001.044 144.389 147.550 Bigi tò tò OK intj sée sée unless conj àkábànà a- 3PP- agp- kaba take v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone ainihin... *ainihin... *** *** kkàaká CDup- NC8- nc- kàakáa grandfather n víttù vì- AGR8- ag- ttù 1PP.POSS ppro OK then they [Galajuu's people] took in our grandfather svbg001.045 149.045 150.488 Bigi háayà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone òyôo a- 3PP- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone then they went grandfather of Bigi [perhaps there was more than one left alive] svbg001.046 150.527 151.775 Bigi àdúwà a- 3PP- agp- duwa put v -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kwíivè kù- AGR9- ag- ívè 3PP.POSS ppro they put at their house who put what at whose house? svbg001.047 152.321 154.843 Bigi tò tò OK intj sée sée unless conj àyã̂anà a- 3PP- agp- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone únú ù- NC7- nc- nú work n tàaré... *tàaré... *** *** OK then they worked together svbg001.048 155.545 157.443 Bigi ǹ ǹ and conj èré éré 3PP.PRO pro àmátã́ à- NC2- nc- mátã́u parent n híivè ha- AGR2- ag- ívè 3PP.POSS ppro 'ũ̂ 'ũ̂ there loc with them their parents there with Galajuu's parents svbg001.049 157.833 160.043 Bigi ìkàakàní ì- NC3- nc- àaká grandfather n yíivè ì- AGR3- ag- ívè 3PP.POSS ppro ya̋azámpà i̋- AGR3.GEN- aggen- à- NC2- nc- zá person n - - - mpà this dem pâa pâa here loc their grandparents of these ones here i.e. of Yabani's children etc... ìkàakàní seems to be alternate plural of kaaka svbg001.050 160.069 161.408 Bigi tò tò OK intj ánà ánà when conj àyã̂anà a- 3PP- agp- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone únú ù- NC7- nc- nú work n OK when they worked svbg001.051 161.460 163.228 Bigi a̋ a̋ LOC prep lóokàcí lóokàcí time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem at that time svbg001.052 163.553 165.009 Bigi 'úunì 'ũ̂ there loc -ni -NMLZ -nom there or is it 'then' svbg001.053 165.347 168.753 Bigi tò, tò OK intj hálì, hálì even adv éví éví 3PS.PRO pro OK, even, him svbg001.054 168.753 170.222 Bigi àyã́awì a- 3PP- agp- yãa do v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro cì'ítàní tì- NC6- nc- 'ítàní marriage n they did for him marriage svbg001.055 170.300 172.796 Bigi ánà ánà when conj àyã̂anà a- 3PP- agp- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cì'ítàní, tì- NC6- nc- 'ítàní marriage n ánà ánà when conj àmátànà a- 3PP- agp- mata give_birth v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone múu mɔ́ɔ child n -PL -PL -pl méevì m- AGR4- ag- évì 3PS.POSS ppro when they did marriage, when they gave birth to his children svbg001.056 172.835 174.408 Bigi sée sée unless conj wúutònò u- 3PS- agp- uto rise v -na -PFV -asp -HL -IRR -vtone kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kwéevì kù- AGR9- ag- évì 3PS.POSS ppro then he came out to his house svbg001.057 174.733 176.592 Bigi tò tò OK intj lêe lêe there loc vì v- AGR8- ag- ì COP cop àyã̂anà a- 3PP- agp- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kùkáisà kù- NC9- nc- kaisa divide v kűnníyáa kű- AGR9.GEN- aggen- m̀- NC5- nc- níyáa farm n OK it was there that they shared out the farms Is the u in kunniya long - i.e. has there been coalescence between ku- and in- prefix vowels? nnìyà is plural of farm svbg001.058 176.657 179.023 Bigi tò tò OK intj sáa sáa or conj yàanú yàanú who question 'ɔ́pɔ̀ 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kwéevì kù- AGR9- ag- évì 3PS.POSS ppro everyone took his own house svbg001.059 179.426 180.830 Bigi àmáa àmá but conj ainihin... *ainihin... *** *** but svbg001.060 180.830 184.158 Bigi kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kúllè kù- AGR9- ag- llè that dem kwíivè kù- AGR9- ag- ívè 3PP.POSS ppro kwì kù- AGR9- ag- ì COP cop but that house was theirs svbg001.061 186.745 189.033 Bigi érè éré 3PP.PRO pro cé cé NEG neg òdóonìsùwònò a- 3PP- agp- doonu sit_down v -wa -APPL -appl -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone -is- -CAUS- -caus- vì vì 3PS.PRO pro lêe lêe there loc it was not them that caused him to live there i.e. it wasn't Galajuu's people that forced him to live somewhere else, it was his own choice short for òdóonìsùwònò vì. Is the -no because of the focused negative argument ere? svbg001.062 190.216 195.559 Mohammed àmáa àmá but conj ká'à ká'à now adv éré éré 3PP.PRO pro àzámùkwà a- 3PP- agp- zamukwa become v -LHL -RLS -vtone lêe lêe there loc ánà ánà when conj àmátã́ à- NC2- nc- mátã́u parent n hè ha- AGR2- ag- ì COP cop 'ɔ́sù 'ásù place n wúttù wú- AGR7- ag- ttù 1PP.POSS ppro kóo? kóo or conj but now they are like our parents? MoMa's agemate Ali is said to 'have fathered' him svbg001.063 196.157 204.152 Mohammed kàmá kàmá like conj éré éré 3PP.PRO pro àzá à- NC2- nc- zá person n Gàlàjûu... *Gàlàjûu... *** *** llápà CDup- 2PS- agpl- lapa know v -LHL -RLS -vtone kàmá kàmá like conj ótú òtù 1PP.PRO pro ká'à ká'à now adv a̋ a̋ LOC prep wáarí... *wáarí... *** *** víttù vì- AGR8- ag- ttù 1PP.POSS ppro túuhyã̀a ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- hyãa say v -HL -IRR -vtone rè rè 3PP.PRO pro kàmá kàmá like conj wáarí... *wáarí... *** *** tìyónò ti- 1PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kóo? kóo or conj like them Galaju's people you know like us know in our agemates, we will say to them like agemates we are? svbg001.064 204.152 207.428 Mohammed tò tò OK intj éré éré 3PP.PRO pro kúmá kùmà more quant ǹ ǹ and conj ɔ̀dɔ́nɔ̀ a- 3PP- agp- dɔnɔ follow v -LHL -RLS -vtone sée sée unless conj áhyã̀a a- 3PP- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone éré éré 3PP.PRO pro àzá à- NC2- nc- zá person n hèɗénêu hà- AGR2- ag- ɗénêu small adj hóɗɗò hà- AGR2- ag- ɗɗò 2PP.POSS ppro hè ha- AGR2- ag- ì COP cop OK them when they track [family trees] they will say they are your [i.e. Bigi and Mallam's] younger brothers only got as far as here when transcribing ../audio/svbg001.mp3 audio/x-wav file:///F:/Video/archive/svbg001.avi video/* file:///F:/Video/archive/svbg001.avi