samy002 samy002.001 7.400 8.550 Markus mísòoní mísòoní story n mísòoní mísòoní story n story story samy002.002 8.540 9.110 Stuart míi.. *míi.. *** *** mìi... *mìi... *** *** samy002.003 9.120 10.010 Markus àyá aya come v -LH -IMP -vtone tíyòonò ti- 1PP- agp- yoo go v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone come let's go samy002.004 9.900 10.650 Stuart hói... *hói... *** *** hòi... *hòi... *** *** samy002.005 11.110 12.350 Markus wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n mè m- AGR4- ag- ì COP cop gó gó TOP part there was a sword note cooccurrence of focus particles focus activation samy002.006 15.769 17.238 Markus màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem this sword samy002.007 17.836 19.565 Markus èvì éví 3PS.PRO pro sáa sáa or conj wèné ù- AGR7- ag- èné what question ssá'à Cdup- NC8- nc- sá'à time n it constantly samy002.008 20.228 21.658 Markus ùsìtá'á u- 3PS- agp- si- HAB- asp- ta'a want v mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n was wanting blood samy002.009 22.854 24.531 Markus màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem kúmá kùmà more quant and this sword samy002.010 26.299 31.096 Markus sáa sáa or conj wèné ù- AGR7- ag- èné what question ssá'à Cdup- NC8- nc- sá'à time n ùsìtá'á u- 3PS- agp- si- HAB- asp- ta'a want v wîndà u- 3PS- agp- inda see v -HL -IRR -vtone ù'úgù ù- NC7- nc- 'ugu throw_away v mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n a̋ íɗáa Vdup- LOC- loc- ì- NC3- nc- ɗáa ground n -L -COMPL -ntone constantly it was wanting to see spilling of blood on the ground is this really the realis on u'ugu or is it the gerund? samy002.011 32.474 34.021 Markus tò tò OK intj màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n mánà mà- AGR4- ag- nà ART art kúmá kùmà more quant OK and the sword samy002.012 36.634 38.623 Markus mòyôo, ma- AGR4- agv- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kàrá kàrâa sharpness n? gẽ̀i gẽ́i much adv was very sharp Low tone on gein. samy002.013 40.742 43.524 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà..., *dà... *** *** ǹ ǹ and conj ùcíyò u- 3PS- agp- tiyo get v -LHL -RLS -vtone zzá, Cdup- NC8- nc- zá person n wúukɔ̀ɗɔ̀ u- 3PS- agp- u- FUT- tns- kɔɗɔ cut_down v -HL -IRR -vtone zzá Cdup- NC8- nc- zá person n because, when it got someone, it would cut them samy002.014 43.784 46.891 Markus kɔ̀kkɔ́ɗí kɔ̀- NC1- nc- kkɔ́ɗí slice n kàyápù, kà- AGR1- ag- yápù two num wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art lóokàcí lóokàcí time n máa m- 1PS- agp- á REPRT reprt kɔ̀kkɔ́ɗí kɔ̀- NC1- nc- kkɔ́ɗí slice n kònósì kà- AGR1- ag- nósì four num into two slices, sometimes it would reach four slices Note long k in derivational formation. Is this a regular construction? konosi is phonetically konəsi. This is good evidence that these schwas in the neighbourhood of /i/ or /u/ are underlyingly /o/. Perhaps I could investigate this more fully in the assoc construction? samy002.015 48.126 49.608 Markus tò tò OK intj màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem OK this sword samy002.016 50.622 52.624 Markus káakúllè, kwákúllè that_day adv mòcíyò ma- AGR4- agv- tiyo get v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n this day, it didn't get blood After lexical mention, gender ag reappears samy002.017 53.664 55.146 Markus màgã̂i mà- NC4- nc- gã̂i sword n màhwáarà ma- AGR4- agv- hwaara start v -LHL -RLS -vtone kùzìzá'ù kù- NC9- nc- ziza'a shiver v -u -ITER.NMLZ -nom the sword started shivering samy002.018 55.965 59.150 Markus màgã̂i mà- NC4- nc- gã̂i sword n màhwáarà ma- AGR4- agv- hwaara start v -LHL -RLS -vtone kùzìzá'ù, kù- NC9- nc- ziza'a shiver v -u -ITER.NMLZ -nom ùyúu u- 3PS- agp- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone bɔ̀lɔ̀ bɔlɔ look_for v -L -L -INF -vtone mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n the sword started shivering, it was looking for blood samy002.019 60.099 62.088 Markus ùhwáarà u- 3PS- agp- hwaara start v -LHL -RLS -vtone ùyã̀a ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone tùnàní tùnàní thinking n it started doing thinking samy002.020 62.088 64.090 Markus wúudɔ̀nɔ̀ u- 3PS- agp- u- FUT- tns- dɔnɔ follow v -HL -IRR -vtone hànáhàná hànú where question úyòo u- 3PS- agp- yo be v -HL -IRR -vtone úcìyò u- 3PS- agp- tiyo get v -HL -IRR -vtone mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n ká'à ká'à now adv it would where to go and get blood now hànáhàná or hanihanu, either seem possible. samy002.021 65.078 66.859 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà... *dà... *** *** ùtá'à u- 3PS- agp- ta'a want v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n míìvóotò mí- AGR5- ag- ì- NC3- nc- vóotò goat n because it didn't like the blood of goats samy002.022 67.301 68.731 Markus ùtá'à u- 3PS- agp- ta'a want v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg mámáwáa mà- AGR4- ag- mà- NC4- nc- wáa dog n it didn't like [that] of dogs samy002.023 69.017 70.395 Markus ùtá'à u- 3PS- agp- ta'a want v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg mánnáa mà- NC4- nc- Cdup- NC8- nc- náa cow n it didn't like [that] of cows samy002.024 71.019 71.812 Markus ùtá'à u- 3PS- agp- ta'a want v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg mɔ́kútɔ́ɔ mà- AGR4- ag- kù- NC9- nc- tɔ́ɔ hen n it didn't like [that] of hens samy002.025 72.072 72.969 Markus sée sée unless conj gő gó TOP part mázzá mà- AGR4- ag- Cdup- NC8- nc- zá person n only [that] of humans samy002.026 73.255 75.140 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà... *dà... *** *** mázzá mà- AGR4- ag- Cdup- NC8- nc- zá person n màɗâa ma- AGR4- agv- ɗaa surpass v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ùjĩ́i ù- NC7- nc- jĩ́i value n because [that] of humans was more valuable Is this anaphoric gender agreement? samy002.027 75.179 76.440 Markus màɗâa ma- AGR4- agv- ɗaa surpass v -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant ǹ ǹ and conj kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n it was also more pleasurable samy002.028 77.155 79.352 Markus tò tò OK intj màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem mǎyà m- 1PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone màhwáarà ma- AGR4- agv- hwaara start v -LHL -RLS -vtone OK then this sword started samy002.029 79.560 80.457 Markus kùzízá'ú kù- NC9- nc- ziza'a startled? v -u -ITER.NMLZ -nom shivering this seems to be the tone preferred by MY in isolation samy002.030 81.003 82.251 Markus mǎyà m- 1PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone mò'úngò ma- AGR4- agv- 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj then it got up and said OK after lexical mention, reappearance of gender agreement samy002.031 82.628 84.630 Markus nàhá naha leave v -LH -IMP -vtone úyòo u- 3PS- agp- yoo go v -HL -IRR -vtone bɔ̀lɔ̀ bɔlɔ look_for v -L -L -INF -vtone 'ásù 'ásù place n wúnà ù- AGR7- ag- nà REL rel zzá Cdup- NC8- nc- zá person n ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone let it go and search for a place where someone would be samy002.032 85.358 86.489 Markus ánà ánà when conj ùyôonò u- 3PS- agp- yoo go v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone when it went samy002.033 87.048 89.843 Markus 'ásù 'ásù place n wúnà ù- AGR7- ag- nà REL rel ùhyã̂anà u- 3PS- agp- hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyòo u- 3PS- agp- yoo go v -HL -IRR -vtone úzàa u- 3PS- agp- zaa see v -HL -IRR -vtone zzá, Cdup- NC8- nc- zá person n àzâa a- 3PP- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone to the place where it had thought to go to find someone, it was discovered samy002.034 90.025 90.649 Markus kóngó kóngó former_habitation n former habitation i.e. the people had gone samy002.035 90.870 91.728 Markus báa báa there_is_no neg ázá à- NC2- nc- zá person n there was no-one samy002.036 92.508 93.782 Markus màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem this sword samy002.037 94.211 95.381 Markus mǎyà m- 1PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone mò'óosù ma- AGR4- agv- 'eesu again v -LHL -RLS -vtone then did more reappearance of gender ag after lexical mention alternative to 'eesu samy002.038 95.693 96.993 Markus ù'ésènù u- 3PS- agp- 'esenu add v -LHL -RLS -vtone kùzìzá'ù kù- NC9- nc- ziza'a shiver v -u -ITER.NMLZ -nom it shook even more samy002.039 97.513 99.177 Markus lóokàcí lóokàcí time n nnà Cdup- AGR8- ag- nà REL rel mè'ésènù ma- AGR4- agv- 'esenu add v -LHL -RLS -vtone kùzìzá'ù kù- NC9- nc- ziza'a shiver v -u -ITER.NMLZ -nom when it shook even more Why should we have gender ag here? samy002.040 99.749 100.659 Markus wǎyà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'wâa u- 3PS- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone then it left samy002.041 101.192 102.193 Markus ánà ánà when conj ù'wâanà u- 3PS- agp- 'waa pass v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone when it left samy002.042 102.791 104.208 Markus ùyôo u- 3PS- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone ùhángù u- 3PS- agp- hangu spot v -LHL -RLS -vtone wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art zzá Cdup- NC8- nc- zá person n it went it spotted someone zza or wuna zza, either could be acceptable here. samy002.043 104.494 105.547 Markus géɗù géɗù high n a̋ á LOC prep ddɔ̂ Cdup- NC8- nc- dɔ̂ horse n up on a horse samy002.044 107.484 109.486 Markus màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem mǎyà m- AGR4- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone màhyã̂a ma- AGR4- agv- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj ká'à ká'à now adv this sword then said OK now samy002.045 109.785 110.656 Markus wúucìyò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- tiyo get v -HL -IRR -vtone mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n it would get blood samy002.046 110.929 113.438 Markus tò tò OK intj kúmá kùmà more quant èsée èsée actually part màgã̂i mà- NC4- nc- gã̂i sword n màlápà ma- AGR4- agv- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ddɔ̂ Cdup- NC8- nc- dɔ̂ horse n àkwái òkóo there_exists pres ìláɗì ì- NC3- nc- láɗì speed n gẽ̀i gẽ́i much adv OK and of course this sword didn't know the horse was very quick samy002.047 114.192 115.310 Markus màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem this sword samy002.048 115.687 116.701 Markus mǎayà ma- AGR4- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone màhyã̂a ma- AGR4- agv- hyãa say v -LHL -RLS -vtone kâiǃ kâi excl intj this sword said kai! samy002.049 116.714 118.755 Markus wúucìyò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- tiyo get v -HL -IRR -vtone mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ùhángù u- 3PS- agp- hangu spot v -LHL -RLS -vtone zzá Cdup- NC8- nc- zá person n it would get blood because it spotted someone samy002.050 118.976 119.964 Markus ká'à ká'à now adv wúucìyò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- tiyo get v -HL -IRR -vtone mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n now it would get blood samy002.051 120.198 121.342 Markus ánà ánà when conj ùhángùnà u- 3PS- agp- hangu spot v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone zzá Cdup- NC8- nc- zá person n when it spotted someone samy002.052 121.342 122.928 Markus màgã̂i mà- NC4- nc- gã̂i sword n mɔ̀'ɔ́pɔ̀ ma- AGR4- agv- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone ìláɗì ì- NC3- nc- láɗì speed n the sword starting going with speed samy002.053 123.721 124.917 Markus zzá Cdup- NC8- nc- zá person n ddɔ̂ Cdup- NC8- nc- dɔ̂ horse n wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n the horseman saw the sword samy002.054 125.164 126.412 Markus uúwàyà 'ásù Vdup- LOC- loc- ù- NC7- nc- aya come v -L -L 'ásù -COMPLplace -ntonen wéevì ù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro coming towards him samy002.055 126.646 128.765 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà... *dà... *** *** màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè, mà- AGR4- ag- llè that dem zzá Cdup- NC8- nc- zá person n nnà Cdup- AGR8- ag- nà REL rel põ̂ põ̂ all quant wíndànà u- 3PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro because this sword, anyone who saw it samy002.056 128.947 130.598 Markus ń ń if conj nì ǹ and conj èvì éví 3PS.PRO pro zzá Cdup- NC8- nc- zá person n ttò Cdup- AGR8- ag- tò one num báa báa there_is_no neg sàa sàa water_coming_out ideo zzá Cdup- NC8- nc- zá person n if he was alone, no other people samy002.057 130.598 132.548 Markus wúulàpà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- lapa know v -HL -IRR -vtone màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem màyúu ma- AGR4- agv- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone tà'à ta'a want v -L -L -INF -vtone mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n he would know this sword wanted blood samy002.058 132.717 134.914 Markus dègèlêe dègèlée then conj wǎayà, u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùvásà u- 3PS- agp- vasa hit v -LHL -RLS -vtone ddɔ̂ Cdup- NC8- nc- dɔ̂ horse n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro then he struck his horse samy002.059 134.953 135.837 Markus ù'wâa u- 3PS- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ìláɗì ì- NC3- nc- láɗì speed n he went quickly samy002.060 135.876 140.075 Markus màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n màsúmà ma- AGR4- agv- sima run v -LHL -RLS -vtone màsúmà ma- AGR4- agv- sima run v -LHL -RLS -vtone màsúmà ma- AGR4- agv- sima run v -LHL -RLS -vtone màsúmà ma- AGR4- agv- sima run v -LHL -RLS -vtone màsúmà ma- AGR4- agv- sima run v -LHL -RLS -vtone màsúmà ma- AGR4- agv- sima run v -LHL -RLS -vtone màsúmà ma- AGR4- agv- sima run v -LHL -RLS -vtone màsúmà ma- AGR4- agv- sima run v -LHL -RLS -vtone màsúmà ma- AGR4- agv- sima run v -LHL -RLS -vtone the sword ran ran ran ran ran ran ran ran ran samy002.061 140.205 141.414 Markus ánà ánà when conj màgã̂i mà- NC4- nc- gã̂i sword n màsúmànà ma- AGR4- agv- sima run v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone when the sword ran samy002.062 141.505 143.299 Markus tò tò OK intj ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg zzá Cdup- NC8- nc- zá person n ddɔ̂ Cdup- NC8- nc- dɔ̂ horse n kúmá kùmà more quant OK it didn't know the horseman samy002.063 143.338 145.327 Markus ùyôo, u- 3PS- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone ánà ánà when conj ddɔ̂ Cdup- NC8- nc- dɔ̂ horse n zárùwànà zaruwa step_over v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kàtáarí kà- NC1- nc- táarí stone n he went, when the horse stepped over a rock samy002.064 145.444 148.005 Markus màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n ánà ánà when conj mòyôonò, ma- AGR4- agv- yoono stir v -LHL -RLS -vtone èvì éví 3PS.PRO pro wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wǎayà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùyôo u- 3PS- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone the sword when it went, it came and went reappearance of gender ag after lexical mention. samy002.065 150.046 151.034 Markus ùdú'ò u- 3PS- agp- du'ɔ̃ collide v -LHL -RLS -vtone kàtáarí kà- NC1- nc- táarí stone n it collided with the stone du'o is to collide with, or crash into. Similar to kɔntɔnu/gɔntɔnu (-nu seems to be obligatory in those, and I guess these are variants of the same word). samy002.066 151.099 152.763 Markus dègèlêe dègèlée then conj wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkɔ́tɔ̀lɔ̀nù u- 3PS- agp- kɔtɔlɔ fold_up v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone then it folded up samy002.067 153.101 155.389 Markus tò tò OK intj kàahí kàahí before conj ú'ùngòwò u- 3PS- agp- 'ungo rise v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone OK before it could get up why applicative? What is being lifted up? Is it because it is getting itself up? Is it something like 'before it found itself got up' samy002.068 155.571 156.741 Markus úgùtù u- 3PS- agp- gitu go_back v -HL -IRR -vtone ùlápìlà u- 3PS- agp- lapila prepare v -LHL -RLS -vtone and recover ya saaki gyarawa samy002.069 156.767 157.807 Markus zzá Cdup- NC8- nc- zá person n ddɔ̂ Cdup- NC8- nc- dɔ̂ horse n yã́a yãa do v -LHL -RLS -vtone ù'wîi ù- NC7- nc- 'wîi far n the horseman was far off ya yi nisa samy002.070 158.106 159.341 Markus tò tò OK intj màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem OK this sword samy002.071 159.380 160.719 Markus mǎayà ma- AGR4- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone mòdóonù ma- AGR4- agv- doonu sit_down v -LHL -RLS -vtone lêe lêe there loc then it sat down there samy002.072 160.758 161.538 Markus ù'ɔ́pɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone it started samy002.073 163.397 165.399 Markus kűuyã́a kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- yãa do v tùnàní tùnàní thinking n ù'ɔ́pɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone mĩ́isĩ̀ m̀- NC5- nc- ĩ́sĩ̀ crying n doing thinking it started crying samy002.074 165.477 166.543 Markus tèné tì- AGR6- ag- èné what question tí tì- AGR6- ag- ì COP cop évì éví 3PS.PRO pro wúuyã̀a? u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone what would it do? see how tene lifts up tone of ti? tone questions samy002.075 166.608 167.882 Markus ìndúu ìndúu here_is pres sáa sáa or conj wèné ù- AGR7- ag- èné what question ùlénjí ù- NC7- nc- lénjí sun n it was the case that every day samy002.076 167.921 169.117 Markus sée sée unless conj ǹ ǹ and conj ùcíyó ù- NC7- nc- tiyo get v mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n mázzá mà- AGR4- ag- Cdup- NC8- nc- zá person n it had to get human blood samy002.077 169.247 170.456 Markus ìndúu ìndúu here_is pres sáa sáa or conj wèné ù- AGR7- ag- èné what question ùlénjí ù- NC7- nc- lénjí sun n it was the case that every day samy002.078 170.521 171.509 Markus sée sée unless conj ǹ ǹ and conj ùcíyó ù- NC7- nc- tiyo get v mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n mázzá mà- AGR4- ag- Cdup- NC8- nc- zá person n it had to get human blood samy002.079 171.535 172.926 Markus tò tò OK intj ánnà ánnà today adv èvì éví 3PS.PRO pro wúuyã̀a u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone tèné? tì- AGR6- ag- èné what question OK what would he do today? samy002.080 173.121 174.850 Markus dègèlêe dègèlée then conj màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem OK this sword samy002.081 175.006 176.644 Markus mǎayà ma- AGR4- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone mòdóonù ma- AGR4- agv- doonu sit_down v -LHL -RLS -vtone lêe lêe there loc sat there samy002.082 176.787 178.165 Markus màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem this sword samy002.083 178.240 180.000 Markus mè'ésènù ma- AGR4- agv- 'esenu add v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg kúmá kùmà more quant ùnú ù- NC7- nc- nú work n it couldn't do any more lit. couldn't add any work samy002.084 180.020 181.440 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà... *dà... *** *** káakúllè kwákúllè that_day adv because that day samy002.085 181.460 183.020 Markus ùcíyò u- 3PS- agp- tiyo get v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg mòhĩ́'ĩ̀ mà- NC4- nc- hĩ́'ĩ̀ blood n mázzá mà- AGR4- ag- Cdup- NC8- nc- zá person n it didn't get human blood samy002.086 183.100 186.520 Markus káakúllè kwákúllè that_day adv màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem mòkôo ma- AGR4- agv- koo die v -LHL -RLS -vtone that day this sword died ../audio/samy002.mp3 audio/x-wav