samy001 samy001.001 0.620 1.640 Markus mísòoní mísòoní story n mísòoní mísòoní story n story story samy001.002 1.730 2.240 Stuart míi.. *míi.. *** *** mìi... *mìi... *** *** samy001.003 2.260 2.960 Markus àyá aya come v -LH -IMP -vtone tíyòonò ti- 1PP- agp- yoo go v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone come let's go samy001.004 3.060 3.700 Stuart hói... *hói... *** *** hòi... *hòi... *** *** samy001.005 3.840 4.850 Markus mánà mà- AGR4- ag- nà ART art màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n mè m- AGR4- ag- ì COP cop Once there was a sword samy001.006 5.700 7.040 Markus màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem That sword samy001.007 7.100 9.910 Markus màsìtá'á ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- ta'a want v -L -L -H -H -HAB -vtonep máhùnà ma- AGR4- agv- huna kill v -HL -IRR -vtone wanted to kill samy001.008 10.160 10.940 Markus àzá à- NC2- nc- zá person n hàyápù hà- AGR2- ag- yápù two num two people samy001.009 10.940 11.570 Markus ssá'à Cdup- NC8- nc- sá'à time n ttòo Cdup- AGR8- ag- tôo one num at once samy001.010 12.545 13.663 Markus lóokàcí lóokàcí time n nnà Cdup- AGR8- ag- nà REL rel when samy001.011 13.728 14.989 Markus àtálànà a- 3PP- agp- tala move v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone mè m- AGR4- ag- ì COP cop they unsheathed it samy001.012 15.340 16.315 Markus ǹ ǹ and conj àdúwà a- 3PP- agp- duwa put v -LHL -RLS -vtone mè m- AGR4- ag- ì COP cop when they put it down i.e. lay it on the ground samy001.013 17.264 18.135 Markus màsìtá'á ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- ta'a want v -L -L -H -H -HAB -vtonep it wanted samy001.014 18.135 19.890 Markus àzá à- NC2- nc- zá person n hàyápù hà- AGR2- ag- yápù two num sáa sáa or conj wèné ù- AGR7- ag- èné what question sá'à sá'à time n two people every time samy001.015 20.332 23.036 Markus tò, tò OK intj àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà REL rel màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n mánà mà- AGR4- ag- nà ART art màsìtá'á ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- ta'a want v -L -L -H -H -HAB -vtonep OK the people the sword wanted samy001.016 23.257 24.141 Markus máhùnà ma- AGR4- agv- huna kill v -HL -IRR -vtone to kill long distance extraction in relative clause samy001.017 24.752 26.754 Markus tò tò OK intj ǹ ǹ and conj húndà a- 3PP- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone àtálà a- 3PP- agp- tala move v -LHL -RLS -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro àdúwà a- 3PP- agp- duwa put v -LHL -RLS -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro a̋ íɗáa Vdup- LOC- loc- ì- NC3- nc- ɗáa ground n -L -COMPL -ntone OK when they realised, they drew it and put it on the ground in their fear I think. samy001.018 27.404 28.509 Markus màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n mánà mà- AGR4- ag- nà ART art the sword samy001.019 29.029 30.927 Markus màsìtá'á ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- ta'a want v -L -L -H -H -HAB -vtonep àzá à- NC2- nc- zá person n ágàmìlànù a- 3PP- agp- gama meet v -nu -RES -res -HL -IRR -vtone -ìl- -PLAC- -plac- wanted the people to come together samy001.020 30.940 31.525 Markus àzá à- NC2- nc- zá person n hàyápù hà- AGR2- ag- yápù two num two people samy001.021 32.253 34.736 Markus tò tò OK intj àzá à- NC2- nc- zá person n héllè hà- AGR2- ag- llè that dem àsìsúmá a- 3PP- agp- si- HAB- asp- sima run v -L -L -H -H -HAB -vtonep they were running Is this something like the 'narrative present' in English? samy001.022 35.191 36.478 Markus émpè émpè this pro sìsúmá si- HAB- asp- sima run v -L -H -H -HAB -vtone pàmpá pàmpâa right_here loc this one was running here samy001.023 36.725 37.934 Markus émpè émpè this pro sìsúmá si- HAB- asp- sima run v -L -H -H -HAB -vtone pàmpá pàmpâa right_here loc that one was running there i.e. the other one samy001.024 38.077 40.677 Markus lóokàcí lóokàcí time n nnà Cdup- AGR8- ag- nà REL rel màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem míndànà m- AGR4- agv- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone àzá à- NC2- nc- zá person n àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone ù'wîi ù- NC7- nc- 'wîi far n when that sword realised the people were far off samy001.025 40.911 42.913 Markus ùsìtérènè u- 3PS- agp- si- HAB- asp- tere land v -na -VENT -vent -L -L -H -L -L -HAB -vtonep ónɗò ónɗò this pro it was hemming this one in samy001.026 43.680 45.162 Markus ónɗò ónɗò this pro sìsúmá si- HAB- asp- sima run v -L -H -H -HAB -vtone pàmpá pàmpâa right_here loc that one was running there i.e. the other one samy001.027 45.305 46.397 Markus ùsìtérènè u- 3PS- agp- si- HAB- asp- tere land v -na -VENT -vent -L -L -H -L -L -HAB -vtonep ónɗò ónɗò this pro it was hemming this one in samy001.028 46.475 47.671 Markus ónɗò ónɗò this pro sìsúmá si- HAB- asp- sima run v -L -H -H -HAB -vtone pàmpá pàmpâa right_here loc that one was running there i.e. the other one samy001.029 47.892 48.685 Markus ùsìtá'á u- 3PS- agp- si- HAB- asp- ta'a want v -L -L -H -H -HAB -vtonep it wanted samy001.030 48.737 50.570 Markus àzá à- NC2- nc- zá person n ágàmànù a- 3PP- agp- gamanu mix v -HL -IRR -vtone àzá à- NC2- nc- zá person n hàyápù hà- AGR2- ag- yápù two num people to come together two people samy001.031 50.635 52.637 Markus wâyà u- 3PS- agp- aya come v -HL -IRR -vtone úhùnà u- 3PS- agp- huna kill v -HL -IRR -vtone rè rè 3PP.PRO pro it would come and kill them samy001.032 53.027 57.447 Markus tò tò OK intj àzá à- NC2- nc- zá person n héllè, hà- AGR2- ag- llè that dem àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà REL rel màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n mánà mà- AGR4- ag- nà ART art mòyónò ma- AGR4- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone útà'à ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone máhùnà, ma- AGR4- agv- huna kill v -HL -IRR -vtone àyáddà a- 3PP- agp- yadda agree v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg OK those people, the people whom the sword wanted to kill didn't agree samy001.033 57.993 60.268 Markus tò, tò OK intj èrè éré 3PP.PRO pro àsìtá'á a- 3PP- agp- si- HAB- asp- ta'a want v -L -L -H -H -HAB -vtonep ce̋ cé NEG neg á'ìsànù a- 3PP- agp- 'isanu stand v -HL -IRR -vtone 'ásù 'ásù place n wùtôo ù- AGR7- ag- tôo one num OK, they didn't want to stand in one place Note extra-high tone on ce. What is going on here? It's as if the final high on ta'a is really low, and we have upstep. Or perhaps ce is not polar at all, but simply is one tone higher than the previous tone... samy001.034 60.580 63.895 Markus tò, tò OK intj màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n mánà mà- AGR4- ag- nà ART art màsì'ɔ́ɔ ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- 'ɔɔ tired v -L -L -H -HAB -vtonep ìláɗì ì- NC3- nc- láɗì speed n mɔ̀'ɔ̂ɔ ìláɗì ma- AGR4- agv- 'ɔɔ tired v -L -HL ì- -RLS NC3- -vtonepnc- láɗì speed n mɔ̀'ɔ̂ɔ ma- AGR4- agv- 'ɔɔ tired v -LHL -RLS -vtone ìláɗì ì- NC3- nc- láɗì speed n OK, the sword was fading fast fading fast fading fast samy001.035 63.947 66.651 Markus ùsìdɔ́nɔ́ u- 3PS- agp- si- HAB- asp- dɔnɔ follow v -L -L -H -H -HAB -vtonep ázá à- NC2- nc- zá person n sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ìdɔ́n ì- NC3- nc- dɔ́n clan_name n zzá Cdup- NC8- nc- zá person n ttò Cdup- AGR8- ag- tò one num ví, v- AGR8- ag- ì COP cop wúuhùnì u- 3PS- agp- u- FUT- tns- huna kill v -i -3PS.OBJ -vcl -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg it was following the people because if it was just one person, it wouldn't kill him huna vi ce was really not liked when I discussed this with MY [2008-03, I think people do say it though]. It should be huni ce here. samy001.036 66.729 70.967 Markus tò, tò OK intj ùsìtá'á u- 3PS- agp- si- HAB- asp- ta'a want v -L -L -H -H -HAB -vtonep àzá à- NC2- nc- zá person n hàyápù, hà- AGR2- ag- yápù two num tò tò OK intj ùsìdɔ́nɔ́ u- 3PS- agp- si- HAB- asp- dɔnɔ follow v -L -L -H -H -HAB -vtonep ónɗò ónɗò this pro údɔ̀nɔ̀ u- 3PS- agp- dɔnɔ follow v -HL -IRR -vtone ónɗò ónɗò this pro údɔ̀nɔ̀ u- 3PS- agp- dɔnɔ follow v -HL -IRR -vtone ónɗò ónɗò this pro OK, it wanted two people, OK it was following this one, it would follow that one, it would follow this one I think the on'do's are referring to each person in turn. Definitely person agreement samy001.037 71.006 72.007 Markus àsìgámànù a- 3PP- agp- si- HAB- asp- gama meet v -nu -RES -res -L -L -H -L -L -HAB -vtonep cé cé NEG neg they didn't come together samy001.038 72.098 73.112 Markus mòsì'ɔ́ɔ ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- 'ɔɔ tired v -L -L -H -HAB -vtonep it was tiring note the reversion to ag marking after change of subject. Is this significant? samy001.039 73.151 74.399 Markus bâa báa there_is_no neg mòcíyò ma- AGR4- agv- tiyo get v -LHL -RLS -vtone àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art it didn't get the people samy001.040 74.542 76.206 Markus ùgámìlànùunà u- 3PS- agp- gama meet v -nu -RES -res -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone -ìl- -PLAC- -plac- àzá à- NC2- nc- zá person n hàyápù hà- AGR2- ag- yápù two num that it assembled into two people Unexpected mood tone here... samy001.041 76.232 77.194 Markus bèllé bèllé much less adv úhùnà u- 3PS- agp- huna kill v -HL -IRR -vtone rè rè 3PP.PRO pro in order to kill them samy001.042 77.831 78.507 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà... *dà... *** *** because samy001.043 78.507 79.872 Markus múugùyà m- AGR4- agv- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg ùgámànù ù- NC7- nc- gamanu mix v rè rè 3PP.PRO pro it couldn't assembling them why did we go back to gender agreement here? this is nc7 gerund samy001.044 79.872 80.535 Markus àzá à- NC2- nc- zá person n hàyápù hà- AGR2- ag- yápù two num two people samy001.045 80.899 83.304 Markus tò, tò OK intj màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n gò gó TOP part màɗà ma- AGR4- agv- ɗà be aux cé cé NEG neg ècíyè à- NC2- nc- cíyè hand n OK, the sword didn't have hands samy001.046 84.071 84.877 Markus bèllé bèllé much less adv ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ? it said samy001.047 84.903 87.217 Markus ú'ɔ̀pɔ̀nɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone émpè, émpè this pro ú'ɔ̀pɔ̀nɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone émpè émpè this pro it would catch this one, it would catch that one the hu- here seems to be a mistake samy001.048 87.737 88.647 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà... *dà... *** *** éví éví 3PS.PRO pro because him samy001.049 88.660 89.440 Markus yyúmù Cdup- NC8- nc- yúmù iron n ví v- AGR8- ag- ì COP cop was iron samy001.050 89.687 90.831 Markus ùɗà u- 3PS- agp- ɗà be aux cé cé NEG neg ècíyè à- NC2- nc- cíyè hand n he didn't have hands samy001.051 91.143 92.378 Markus tò, tò OK intj àzá à- NC2- nc- zá person n kúmá kùmà more quant OK the people samy001.052 92.391 93.093 Markus àsìsúmá a- 3PP- agp- si- HAB- asp- sima run v -L -L -H -H -HAB -vtonep were running samy001.053 93.379 94.354 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj ǹ ǹ and conj 'ínì 'ínì like_that adv because of that samy001.054 94.400 95.520 Markus màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem that sword samy001.055 95.540 100.160 Markus màsìyã́a ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- yãa do v -L -L -H -HAB -vtonep kűuyã́a kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- yãa do v ìláɗì, ì- NC3- nc- láɗì speed n ùsìyã́a u- 3PS- agp- si- HAB- asp- yãa do v -L -L -H -HAB -vtonep kűuyã́a kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- yãa do v ìláɗì ì- NC3- nc- láɗì speed n ǹ ǹ and conj ùtèreí u- 3PS- agp- tere land v -i -DEP -vaff -i -DEP -vaff rè rè 3PP.PRO pro it was carrying on with speed, it was carrying on with speed herding them nùutèrí rè - this what you might call an adverbial dependent clause samy001.056 100.220 102.220 Markus àmáa àmá but conj èrè éré 3PP.PRO pro àsìtá'á a- 3PP- agp- si- HAB- asp- ta'a want v ce̋ cé NEG neg ágàmànù a- 3PP- agp- gamanu mix v -HL -IRR -vtone but they didn't want to come together Upstep? samy001.057 102.960 103.700 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà... *dà... *** *** because samy001.058 103.700 105.700 Markus àtá'à a- 3PP- agp- ta'a want v -LHL -RLS -vtone ámìyàatà a- 3PP- agp- miyaata trouble v -HL -IRR -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro they wanted to trouble it samy001.059 105.700 107.700 Markus àmáa àmá but conj wúucìyò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- tiyo get v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg àzá à- NC2- nc- zá person n úhùnà u- 3PS- agp- huna kill v -HL -IRR -vtone but it wouldn't get people to kill samy001.060 108.180 108.940 Markus àkwái òkóo there_exists pres máasĩ̂i máasĩ̂i motorbike n there's a motorbike At this point MY stopped the recorder and waited for the motorbike to pass, which took perhaps one minute. samy001.061 111.660 112.200 Markus tò tò OK intj OK samy001.062 112.480 114.840 Markus lóokàcí lóokàcí time n nnà Cdup- AGR8- ag- nà REL rel mɔ̀'ɔ̂ɔnɔ̀ ma- AGR4- agv- 'ɔɔ tired v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone mɔ̀'ɔ̂ɔnɔ̀ ma- AGR4- agv- 'ɔɔ tired v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone mɔ̀'ɔ̂ɔnɔ̀ ma- AGR4- agv- 'ɔɔ tired v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone OK when it was tired samy001.063 115.820 116.900 Markus mɔ̀gúyà ma- AGR4- agv- guya can v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg it couldn't samy001.064 117.460 118.580 Markus sée sée unless conj má'ìsànù ma- AGR4- agv- 'isanu stand v -HL -IRR -vtone bè'ĩ́ bè'ĩ̂ until v? it had to wait a bit samy001.065 119.000 119.980 Markus ùpárà u- 3PS- agp- para stalk v -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro it spied on them samy001.066 120.520 122.520 Markus ǹ ǹ and conj ùpárà u- 3PS- agp- para stalk v -LHL -RLS -vtone rè, rè 3PP.PRO pro kíilà kíilà perhaps adv húupàndà a- 3PP- agp- u- FUT- tns- panda forget v -HL -IRR -vtone if it stalked them, perhaps they would forget samy001.067 123.120 127.280 Markus sée sée unless conj màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n má'ìsànù ma- AGR4- agv- 'isanu stand v -HL -IRR -vtone bè'ĩ́ bè'ĩ̂ until v? ùpárà u- 3PS- agp- para stalk v -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro ùpárà u- 3PS- agp- para stalk v -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro ùpárà u- 3PS- agp- para stalk v -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro ùpárà u- 3PS- agp- para stalk v -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro the sword had to wait a bit it spied on them it spied on them it spied on them it spied on them samy001.068 127.400 129.700 Markus kíilà kíilà perhaps adv àzá à- NC2- nc- zá person n héllè hà- AGR2- ag- llè that dem húupàndà a- 3PP- agp- u- FUT- tns- panda forget v -HL -IRR -vtone perhaps those people would forget samy001.069 130.120 133.080 Markus tò, tò OK intj àzá à- NC2- nc- zá person n héllè, hà- AGR2- ag- llè that dem èrè, éré 3PP.PRO pro àsìpándá a- 3PP- agp- si- HAB- asp- panda forget v ce̋ cé NEG neg OK those people, them, they weren't forgetting Upstep. Does this give evidence for treating the /n/ in panda as non-phonemic (if we want to say it doesn't contribute to the mora?) samy001.070 133.640 134.440 Markus dòmĩ́ dòmĩ́ because conj because samy001.071 134.480 138.040 Markus ǹ ǹ and conj àpándà, a- 3PP- agp- panda forget v -LHL -RLS -vtone màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n méllè, mà- AGR4- ag- llè that dem ògútù a- 3PP- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro cé cé NEG neg a̋ á LOC prep kùpé'ẽ́ kù- NC9- nc- pé'ĩ́ scabbard n if they forgot, that sword, if they didn't put it back in the scabbard samy001.072 138.080 139.940 Markus kíilà kíilà perhaps adv lóokàcí lóokàcí time n nnà Cdup- AGR8- ag- nà REL rel á'ìsànù a- 3PP- agp- 'isanu stand v -HL -IRR -vtone àzá à- NC2- nc- zá person n hàyápù hà- AGR2- ag- yápù two num perhaps when they were to stand two people samy001.073 139.960 141.480 Markus wúuwàyà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- aya come v -HL -IRR -vtone úkɔ̀ɗìlɔ̀nù u- 3PS- agp- kɔɗɔ cut_down v -nu -RES -res -HL -IRR -vtone -ìl- -PLAC- -plac- rè rè 3PP.PRO pro it would come and cut them up kɔɗɔ refers to a complete cut (e.g. sever), whereas sina can just be an incision. samy001.074 141.640 143.180 Markus tò, tò OK intj èrè éré 3PP.PRO pro àsìtá'á a- 3PP- agp- si- HAB- asp- ta'a want v ce̋ cé NEG neg OK they didn't want samy001.075 143.280 144.860 Markus àsìtá'á a- 3PP- agp- si- HAB- asp- ta'a want v á'èsènù a- 3PP- agp- 'esenu add v -HL -IRR -vtone hõ̂i hõ̂i far adv hõ̂i hõ̂i far adv they want to carry on further samy001.076 145.040 146.760 Markus tò, tò OK intj wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art lóokàcí lóokàcí time n OK, one time samy001.077 147.980 149.320 Markus àsìbɔ́lɔ́ a- 3PP- agp- si- HAB- asp- bɔlɔ look_for v írí ì- NC3- nc- rí thing n they were looking for something MY was quite adamant that I shouldn't be pronouncing the prefix on iri with a low tone. samy001.078 150.000 152.960 Markus tò, tò OK intj sée sée unless conj kíilà kíilà perhaps adv ákùɗà a- 3PP- agp- kuɗu throw v -HL -IRR -vtone màgã́i mà- NC4- nc- gã́i length n mánà mà- AGR4- ag- nà ART art OK, perhaps they would throw something at the sword kuɗa means 'to throw something at'. The thing thrown is expressed with the preposition 'in'. Could this have an applicative? [2008-03 checked with MY no it can't have applicative] samy001.079 153.140 155.420 Markus ǹ ǹ and conj àkúɗà a- 3PP- agp- kuɗu throw v -LHL -RLS -vtone mè, m- AGR4- ag- ì PRO ncpro màsì'ésènù ma- AGR4- agv- si- HAB- asp- 'esenu add v kàhúusì kà- NC1- nc- húusì anger n when they threw at it, it grew in anger note after lexical/pronominal mention, even in non-subject position, we revert to gender agreement samy001.080 155.620 159.860 Markus ùsìtóɗùwò u- 3PS- agp- si- HAB- asp- toɗuwo jump v ǹ ǹ and conj ìláɗì ì- NC3- nc- láɗì speed n ùsìdɔ́nɔ́ u- 3PS- agp- si- HAB- asp- dɔnɔ follow v rè rè 3PP.PRO pro ǹ ǹ and conj ìláɗì ì- NC3- nc- láɗì speed n pàmpá pàmpâa right_here loc tò tò OK intj it was jumping quickly it was following them quickly here OK samy001.081 160.000 162.000 Markus dón dón because conj gő gó TOP part ǹ ǹ and conj àgámìlànà a- 3PP- agp- gama meet v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone -ìl- -PLAC- -plac- cé cé NEG neg àzá à- NC2- nc- zá person n hàyápù hà- AGR2- ag- yápù two num because when they didn't come together as two people samy001.082 162.000 164.860 Markus ùsìwûuwà u- 3PS- agp- si- HAB- asp- uwa feel v kàhúusì kà- NC1- nc- húusì anger n ùsìwûuwà u- 3PS- agp- si- HAB- asp- uwa feel v kàhúusì kà- NC1- nc- húusì anger n ùsìwûuwà u- 3PS- agp- si- HAB- asp- uwa feel v kàhúusì kà- NC1- nc- húusì anger n it was feeling anger it was feeling anger it was feeling anger Note that it seems to be three mora rather than two syllables that governs the fall after the habitual... samy001.083 164.960 166.140 Markus sée sée unless conj ú'ìsànù u- 3PS- agp- 'isanu stand v -HL -IRR -vtone it had to wait samy001.084 167.040 171.420 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà..., *dà... *** *** ùcíyò u- 3PS- agp- tiyo get v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg àzá à- NC2- nc- zá person n hàyápù hà- AGR2- ag- yápù two num 'ásù 'ásù place n wùtò ù- AGR7- ag- tò one num because, it didn't get two people in one place samy001.085 173.060 174.640 Markus mísòoní mísòoní story n mísòoní mísòoní story n jùngònûǃ jungonu shut v -LH -IMP -vtone OK story story close! ../audio/samy001.mp3 audio/x-wav