sami001 sami001.001 0.000 4.280 Mohammed ìrí yínà nàpánà gàmí ǹ ùdẽ́i wúttù páanì a̋ úrée wáakùlà sami001.002 4.320 5.710 Moolu ìrí yínà ǹlápànà? what I know? sami001.003 5.520 6.390 Mohammed ò'íi yes sami001.004 6.310 7.730 Moolu yígargajiya... 'yûu? of tradition back then? sami001.005 7.480 8.440 Mohammed ò'íi yes sami001.006 10.220 12.870 Moolu kàmá zzá nnà hwáarànà ùdẽ́i sáa hínà gó? like the one who started the settlement or? sami001.007 12.890 19.640 Mohammed ò'íi nì zzá nnà hwáarànà ùdẽ́i páanì nì kúmá ainihin... ùwáayà wáacìpù a̋ úrée a̋ íɗáa yímpàanì gàbáɗáyá yes the one who started settlement here together with exactly the coming of the Acipa to the town of this land sami001.008 22.150 25.000 Moolu ùwáayà wáacìpù a̋ íɗáa yímpà gàbáɗáyá? together with the coming of the Acipu to this land? sami001.009 24.160 25.370 Mohammed hm... hm sami001.010 26.210 29.340 Moolu ìɗó yì ìcíyò zzá nnà hwáarànà ùwáayà? you got the one who started coming? sami001.011 29.930 30.410 Mohammed hm...? hm? sami001.012 30.770 33.070 Moolu màsâa 'yûu ìcíyò zzá nnà hwáarànà ùwáayà there you should have got the one who started coming by 'yuu does he mean Korisino? or back then? sami001.013 33.120 35.110 Mohammed 'yúunì tínà túuwànà there/then how we heard sami001.014 34.390 35.050 Moolu mm... mm sami001.015 35.280 36.370 Mohammed tò àhyã̂a gó OK they said sami001.016 36.530 39.320 Mohammed ánà àzá há-n-kàcì mì, 'áayànà they were some hunters, they came what is the difference phonetically between 'when people' and 'some people' sami001.017 40.230 41.040 Mohammed 'yûu kòrísìnôo there at Korisino sami001.018 41.000 41.710 Moolu ée yes sami001.019 42.150 43.410 Moolu kàdísà kóo? or kadisa? sami001.020 43.210 43.820 Mohammed mm... mm sami001.021 43.850 46.580 Mohammed 'ánà àzá dóonù kàdísà, 'ánà àzá dóonù kángú some people lived at Kadisa, some people lived at Kangu sami001.022 46.670 50.340 Moolu ée, mágàjì má'yùunì, mánà mòkôonò kǒo? yes, the Magaji of there, the one who died? surely they are all dead?! sami001.023 46.870 49.170 Mohammed 'ánà àzá kúmá àdóonù kàdáadà and some people lived at Kadaada sami001.024 60.060 60.890 Mohammed tò pâa OK here sami001.025 60.890 61.390 Mohammed tèné tì how is it sami001.026 61.390 63.320 Mohammed ùdẽ́i wúnà òyónò we... should... continue...? the settlement was? sami001.027 63.960 65.239 Moolu tò pâa gó OK here i.e. Ukula sami001.028 65.700 67.760 Moolu zzá nnà àhyã̂anà ùhwáarà ùdóonù the one they said started living sami001.029 68.280 69.410 Moolu màjíijí Majiiji sami001.030 70.140 71.300 Mohammed màjíijí Majiiji sami001.031 71.300 72.120 Moolu mm... mm sami001.032 72.220 74.340 Mohammed tò éví màjíijí nnà wúutònò dègè hànú? OK he Majiiji came from where? sami001.033 74.870 77.650 Moolu á'à, tò ǹnápà cé 'ásù wúnà kân wúutònò no, I don't know where he came from kân is Hausa, for emphasis sami001.034 78.200 80.910 Moolu àmáa èví hwáarànà ùdóonù uúkùlà but he started living on Ukula sami001.035 81.530 83.400 Mohammed 'yûu géɗù a̋ màkũ̀u up there on the mountain sami001.036 82.800 84.190 Moolu mm mm sami001.037 84.150 85.720 Mohammed mm mm sami001.038 85.720 88.020 Mohammed ká'à àkwái kwá'à kwée 'yûu a̋ màkũ̀u mánà now there is his house there on the mountain sami001.039 87.910 90.210 Moolu àkwái kwì hár máa nì áayá there it is, even with huts You can see these huts on the Ukula mountain video. It is the place where people are eating Baobab fruit and we do the video of the large pots at the altar sami001.040 90.170 92.840 Mohammed hár ká'à áayá hánà hí hè lêe ù'ísílánúuní even now the huts are there standing iterative used even though there are only two huts sami001.041 92.840 95.140 Mohammed òyúwò cé they didn't fall sami001.042 93.250 95.110 Moolu hí hè lêe ù'ísílánúuní they are there standing sami001.043 95.730 100.200 Mohammed ká'à, kúnà kwã́a'ã́ ǹ tìhyã́a vúyõ̀o 'ínà zzá úyòowò tù tîndànà kàayà kéllè now, one day if we say you should appoint someone to go with us to see that hut kà saa yoon is like Tirisino yuun sami001.044 100.280 101.800 Mohammed vúugùyà ùyõ̂o evi úyòowò tù? will you be able to appoint him to go with us? sami001.045 101.810 102.970 Moolu 'úu yõ̀o 'úu yõ̀o one will be appointed, one will be appointed 'úu is equivalent of Tirisino huu. sami001.046 103.130 104.650 Mohammed OK... OK sami001.047 105.740 106.770 Mohammed madalla... great sami001.048 106.800 109.920 Mohammed tò, dègè nân sée áyã̀anà tèné ánà màjíijí dóonùnà pâa? OK, then they did what when Majiiji lived here sami001.049 111.420 112.440 Moolu màjíijí Majiiji sami001.050 112.280 113.440 Mohammed mm... mm sami001.051 114.620 116.240 Moolu ánà ùdóonùnà when he settled sami001.052 116.050 116.790 Mohammed mm mm sami001.053 118.020 120.080 Moolu ìrí yínà ɔ̀nɔ́ɔnɔ̀ tù kànàbáyì what they told us story káyì may be optionally added at the end here, and this may be the source of the relative. ɔ̀nɔ́ɔ tù kànàbáyì yìní? is ungrammatical sami001.054 122.680 125.360 Moolu sée Wán kùcúpù then Wan Kucupu sami001.055 125.550 126.570 Mohammed mm mm sami001.056 128.800 130.610 Moolu àmáa màjíijí hwáarà ùdóonù but Majiiji started settling sami001.057 130.220 131.310 Mohammed m-hm m-hm sami001.058 131.250 132.550 Moolu sée émpè then that one sami001.059 132.550 134.130 Moolu 'índè áavàɗì that one with the Avaɗi I think he was a Vaɗi, don't understand this construction sami001.060 136.790 138.030 Moolu Màkírá Makira this is his name. He arrived after Wan Kucupu but settled on another mountain close by sami001.061 138.850 143.470 Mohammed èyé Àvàɗí, màkṹu míivè dàbám mè, sáa hínà òyôo 'ɔ́sù wùtò ùdóonúní? them aVaɗi, their mountain is different, or they are living in the same place [as the Acipu] Mohammed explicitly says àyé but I'm hearing èyé everywhere... sami001.062 142.600 144.120 Moolu á'à, míivè dàbám no, theirs is different sami001.063 144.480 146.010 Gayya àvàɗí dàbám, Àcípù dàbám the Avaɗi are different from the Acipu check àvàɗí tone Gayya or Sani? sami001.064 145.540 146.600 Moolu àvàɗí dàbám the Avaɗi are different sami001.065 148.690 152.600 Mohammed àmáa, 'áayà tàré llè sáa hínà báyán... ánà, Wân Kùcúpù wáayànà but, they came together or afterwards, Wan Kucupu came sami001.066 152.600 155.530 Mohammed sée kúmá Váɗí nnà wáayànà lêe màkírá, ùdóonù kúmá and then the Vaɗi came there Makira, he settled too sami001.067 155.410 157.960 Moolu àvàɗí òdóonù a̋ mìivè màkṹu the Avaɗi settled on their mountain mìivè màkúun and màkúun mìivè are identical in meaning apparently he doesn't answer the question sami001.068 158.060 160.550 Mohammed m-hm, màkṹu mánà ùkúmbànà mí mè màkṹu míivè máavàɗì m-hm, the mountain which he climbed it was the mountain of the Avaɗi sami001.069 160.460 161.400 Moolu ée yes sami001.070 163.700 166.110 Moolu mánà ùkúmbànà mí mè màkṹu míivè máavàɗì the one which he climbed it was the mountain of the Avaɗi sami001.071 168.070 169.790 Mohammed dègè nân... kúmá sée tèné? and from then, then what? sami001.072 170.540 172.070 Moolu dègè nân... sée Móolù from then to Moolu sami001.073 172.700 173.800 Mohammed ìvɔ́ lêe that's you? sami001.074 173.680 174.450 Moolu mm mm sami001.075 177.760 179.320 Mohammed sánnàn sée yàanú? then who? sami001.076 180.570 182.380 Moolu sée Gàrkúwá ǹ ùdɔ̀ní then Garkuwa following sami001.077 182.150 183.780 Mohammed tò OK sami001.078 184.210 185.750 Moolu àzá hànósì kóo? four people or? sami001.079 185.470 186.590 Mohammed hm? hm? sami001.080 186.800 188.570 Moolu máa 'ásù wùnósì lêe kôo? I said that there were four places? sami001.081 187.770 189.190 Mohammed 'ásù wùnósì lêe there were four places sami001.082 188.830 189.620 Moolu tò OK sami001.083 190.420 191.730 Mohammed tìɓàa màjíijí we have Majiiji sami001.084 191.920 193.860 Mohammed tìɓàa Wân kùcúpù we have Wan Kucupu sami001.085 193.920 195.120 Mohammed tìɓàa Móolù we have Moolu sami001.086 195.210 196.610 Mohammed then Gàrkúwá kóo? then Garkuwa? sami001.087 196.250 197.230 Moolu m̀'ḿ m'm sami001.088 197.700 198.590 Moolu íyàaká llè that's it sami001.089 198.640 200.470 Mohammed íyàaká lêe àzá hánà ɔ̀dɔ́nnɔ̀nɔ̀ that's it the people who followed sami001.090 201.620 203.390 Mohammed 'ɔ́sù géɗù a̋ màkũ̀u mánà up on the mountain sami001.091 202.980 203.820 Moolu ée yes sami001.092 203.820 205.610 Moolu àhwáarànà ùdóonù xxx they started settling can't hear because of the wind sami001.093 206.190 208.490 Mohammed é yyè àhwáarànà ùdóonù it was them they started settling sami001.094 207.810 210.410 Moolu tínà ɔ̀nɔ́ɔnɔ̀ tù kànàbáyì 'yûu how they gave us the story back then sami001.095 210.400 211.040 Mohammed hm hm sami001.096 210.670 211.410 Moolu mm mm sami001.097 213.590 215.397 Mohammed tò dègèlêe kúmá OK and then sami001.098 216.411 218.712 Mohammed tèné tì àyã̂anà àyã̂a kùpílù? how did they do they did plenty? check verb tone sami001.099 218.777 223.535 Mohammed dègè ánà gó áyã̀a léenì èyé àzá kíilà dègè èyé sée àká híivè kúrúm since they did there them people perhaps it was just them and their wives sami001.100 224.861 226.343 Moolu àyã̂a cì'ítànîiǃ they married! sami001.101 226.343 229.138 Mohammed tò yàaní hwáarànà ùcâanà 'ínà zzá cì'ítànîi cìmé'ĩ̀ tíivè OK who started giving another person marriage amongst them? 'ínàn zzá, extra /n/ is heard sami001.102 229.164 231.335 Moolu wâpǃ kéllè kí kè ǹnápà cé that's what I don't know! wâp is Cicipu, some kind of surprise sami001.103 232.778 234.507 Moolu àmáa àyã̂a cì'ítànîi but they married sami001.104 233.636 236.301 Gayya xxx sáa kèné kà'íngùwà kà'íngùwà xxx every village sami001.105 235.638 238.745 Moolu àyã̂a cì'ítàní ìɗó sáa ìvɔ́ kàtĩ́i kóɗɗò a̋ úrée wúɗɗò they did marriage you even you yourselves in your town confusion of sing and plural you sami001.106 238.862 240.500 Moolu sáa ìvɔ́ kàtĩ́i kóɗɗò a̋ úrée wúɗɗò even you yourselves in your town sami001.107 240.565 242.242 Moolu vúulàpà cé zzá nnà hwáarànà ùcâa you won't know the one who started giving sami001.108 243.282 245.297 Moolu ìvɔ́ váayùwà ìrí yítìzɔ̀'ɔ̀ you you came with a thing of laughter sami001.109 246.922 248.872 Moolu wàlláhì víndà àzá ɔ̀zɔ́ɔsɔ̀ truly you see people laughed vinda/minda? sami001.110 249.275 251.576 Moolu á...ǃ yàaní vì wúunàpà zzá nnà hwáarànà? who can know the one who started? sami001.111 251.706 252.317 Mohammed wúunàpà cé he won't know sami001.112 252.356 253.201 Moolu ùcâa cì'ítàní giving marriage sami001.113 253.188 255.684 Mohammed ée ǹnápà àyã̂a kànàbáyì káddàa yes I know they do an old story sami001.114 254.540 258.387 Moolu tò, ìɗó, ìvɔ́ dàmùwá 'yûu uúrè wúɗɗò zzá nnà hwáarànà ùcâa cì'ítàní OK, you, you tell there in your town the one who started giving marriage sami001.115 258.387 259.596 Moolu állàshín íllàhúu údàmùwà vù God willing he [God?] will tell you állàshín íllàhúu is from Hausa sami001.116 259.623 260.260 Mohammed á'àǃ no! sami001.117 260.338 260.884 Moolu á...ǃ sami001.118 260.481 262.184 Mohammed ái 'yã̂u pâa ùrée wúvôo wí pâa me now my town is here sami001.119 262.197 262.704 Moolu á'à no sami001.120 262.760 263.760 Mohammed ìvɔ́ nápàn cé ká'à? you don't know me now? see -n 1PS object suffix sami001.121 263.820 268.860 Moolu sâa ǹnápà vù ai dègè ánà wúutònnò, é rísìnó vì yónò hínà I know you but since you have come from Korisino, it's a Risino you are is the 'e' there? sami001.122 268.820 269.860 Mohammed 'yã̂u rísìnôo vìcé me I'm not a Risino sami001.123 270.440 271.780 Gayya éví pá Kúlá vì as for him he's a Kula sami001.124 271.800 273.440 Moolu ǹnápà Kúlá vì mànà I know he's a Kula for sure sami001.125 272.820 274.380 Gayya Mámàn vìcé Is it not Mohammed? what is traditional spelling? sami001.126 277.020 278.920 Moolu tò kàdámá kácì'ìtàni kàm OK word of marriage for sure meaning? sami001.127 278.720 279.900 Mohammed mm mm sami001.128 279.260 281.780 Moolu kí kè vúucìyò cé, vúucìyò cé kágwání that you won't get, you won't get an expert gwani is Hausa sami001.129 282.520 284.460 Moolu zzá nnà hwáarànà ùcâa cì'ítàní the one who started giving marriage sami001.130 284.800 287.100 Moolu màhwáarí gó ùcáa wúcì'ítàní, the start of giving of marriage sami001.131 287.160 289.960 Moolu sée gó..., tínà àgáadànà gó 'yûu télètélè how they inherited back then sami001.132 290.480 291.100 Moolu kóo? or sami001.133 291.500 292.660 Moolu víndà gó you see sami001.134 292.820 297.680 Moolu éví màjíijí é vvì hwáarànà ùdóonú, wáan kùcúpù dɔ́nɔ̀ àm máayà ǹdɔ́nɔ̀ gàrkúwá He Majiiji it's him that started settling, Waan Kucupu followed, me I followed, then Garkuwa sami001.135 297.780 298.760 Moolu víndà kóo? you see or? sami001.136 299.180 300.620 Moolu tò, cì'ítànîi OK, marriage sami001.137 300.900 306.600 Moolu àzá wán kùcúpù é yè àsícàa tù cì'ítànîi, ǹ òtú ǹ àzá Gàrkùwà the people of Wan Kucupu it's them they gave us marriage, us and the people of Garkuwa sami001.138 304.160 305.300 Mohammed ẽ̀hẽ̂ǃ a-ha! sami001.139 306.000 308.340 Mohammed tò, ìrí yínà ǹyónò útà'à mûuwà lêe dâamá... OK, what I wanted to hear formerly sami001.140 307.980 309.080 Moolu vúuwà kóo? you heard or? sami001.141 308.620 309.320 Mohammed ẽ̀hẽ̂ uh-huh sami001.142 309.080 310.740 Moolu ái àsícâa tù cì'ítànîi ai! they gave us marriage asicaa is L L H, asicaa tu is L H HL L (2008-07 - at other times MY gave me L L HL for asicaa, and this seems to be an underlyingly long vowel. This example probably doesn't tell us that 'tu' is part of the verbal word here.) sami001.143 310.940 314.040 Moolu hálì tìyã́a hárì kàdùníyà káyã̀a kùpílù even we did until the world became plenty sami001.144 314.240 316.020 Moolu éví májíijí kúmá and he Majiiji sami001.145 316.180 320.260 Moolu éví ánà ùyónò éví hwáarànà ùdóonù, sáa kèné ká'íngùwà ùsì'ítâa 'ítâa he since he started the settlement, every village he is marrying 'itaa seems to be long a from the tone it takes sami001.146 320.380 321.600 Moolu wúu'ìtà kòpùtù He will marry from Koputu sami001.147 322.020 322.880 Moolu a̋ wàn kùcúpù from Wan Kucupu sami001.148 322.880 324.880 Moolu ú'ìtà kàppàtà, ú'ìtà áa Mòolù he would marry from Kappata, he would marry those of Moolu sami001.149 324.960 329.880 Gayya àmáa sée kúɗɗò pâa, kwá'á kúɗɗò, kwá'á kwíivè kwáazà ùdáká only your house here [that is excluded from choice of marriage - they are relations], their house of the people of Udaka udaka is another word for uɗaya he was pointing to MoMu when he said this sami001.150 329.240 332.880 Moolu kí kè kaɗai ùlíbànà ú'ìtà that alone he lacks marrying sami001.151 333.220 334.220 Moolu tò ka... ji... OK you hear sami001.152 334.760 337.060 Moolu dèlílí lêe àzá yã̂anà kùpílù the reason people are many sami001.153 337.280 338.960 Moolu ìrí yínà ànɔ́ɔnɔ̀ tù kànàbáyì the things they told us story Maybe this is short for ìrí yínà ànɔ́ɔnɔ̀ tù kànàbáyì káyì - ànɔ́ɔ tù kànàbáyì yìní? is not acceptable sami001.154 339.640 341.300 Moolu kunne iya ta girimi kaaka You hear something you've never seen Hausa proverb sami001.155 341.320 342.520 Mohammed ǹ ìhyã́a dèlíllí when you say 'delilli' sami001.156 342.540 344.220 Mohammed múuwà ánà yõ̂o tìkɔ̀gɔ̀ I hear like you put Hausa sami001.157 343.760 344.420 Moolu mm...? mm? sami001.158 344.520 346.500 Mohammed ǹ ìhyã́a dèlíllí, múuwà ánà yõ̂o tìkɔ̀gɔ̀ when you say 'delilli', I hear like you put Hausa sami001.159 345.540 347.300 Moolu tò ànɔ́ɔ tù kànàbáyì OK they told us story sami001.160 348.720 350.440 Moolu ǹhyã́'ã̀ màhwáarí mèlêe I said that's the reason [of being many] sami001.161 350.160 351.560 Mohammed OK... OK sami001.162 351.400 353.400 Moolu màhwáarí àzá àyã̂anà kùpílù lêe the start of people doing many is there sami001.163 353.520 356.960 Moolu ká'à dáɗà, kùpílù kùɗâa ǹ ùcíyóoní tùgwédè and now, the many have surpassed with getting, we thank God sami001.164 356.520 358.080 Mohammed tùgwédè kúngwá we thank God sami001.165 358.320 359.520 Moolu ka... ji... you hear sami001.166 359.920 361.360 Moolu bàhwáarí bèlêe the start is there Mistake sami001.167 363.880 365.600 Mohammed stop it at this point the recording was stopped for a moment. When we restarted I forgot to take the pause button off, and so we had to redo part of the story about one of the months in the calendars sami001.168 368.880 376.720 Mohammed gùtú vúhwàarànà dègè a̋ íɗáa, dègè tínà àyã̂anà dègè wɔ́ɔtɔ́ wú'ìrìmpàa híddàmàrúuhù go back and start from the ground [beginning?], from how they did from the month of this thing Hiddamaruuhu sami001.169 376.240 377.520 Moolu híddàmàrúuhù hiddamaruuhu sami001.170 377.000 378.040 Mohammed hm... hm sami001.171 380.620 381.560 Mohammed m-hm...? m-hm? sami001.172 381.840 382.920 Mohammed tìɓàa híddàmàrúuhù? we have Hiddamaruuhu? sami001.173 383.040 383.680 Moolu hm hm sami001.174 383.760 387.260 Mohammed tò, híddàmàrúuhù, àsìyã́a 'írì kkèné kàbíkì ɔ̋ wɔ̀ɔtɔ̀r híddàmàrúuhù? OK, Hiddamaruuhu, they do which kind of festival in the month of Hiddamaruuhu? sami001.175 386.820 388.860 Moolu híddàmàrúuhù kàbíkì kánà àsíyã̀a Hiddamaruuhu the festivals that they do sami001.176 388.880 389.760 Mohammed mm mm sami001.177 390.020 391.980 Moolu àsì'ísó ce̋ móyóo, àmáa they cook beer, but sami001.178 392.000 394.300 Moolu nì 'índà wɔ́ɔtɔ̀ kwã́a kwáasà sáa hànú when they see the moon [i.e. new moon], then the next day everywhere in sun ga wata 'inda is Tikula for hinda sami001.179 394.280 396.580 Moolu àmã́yà héllè sáa yàanú sée úpàɗà kùtɔ̀ɔ those elders each one slaughters a chicken sami001.180 396.620 397.680 Mohammed úpàɗà kùtɔ̀ɔ he will slaughter a chicken sami001.181 397.280 398.080 Moolu ée yes check speaker sami001.182 398.920 403.440 Moolu nì, Màjíijí, nì Wân Kùcúpù nì 'yã̂u ótì sípàɗà Majiiji and Wan Kucupu and me, us we slaughter sami001.183 403.480 406.120 Moolu àmáa àzá hákàppàtà àsìpáɗá cé kútɔ́ɔ híddàmàrúuhù but the cave people don't slaughter a chicken at Hiddamaruuhu tone on àsìpáɗá sami001.184 405.840 406.760 Mohammed OK... OK sami001.185 406.840 407.960 Moolu àzá Gàrkúwá the people of Garkuwa sami001.186 407.760 408.840 Mohammed àsìpáɗá yìní? what do they slaughter? sami001.187 409.000 412.040 Moolu èyè àsìpáɗá cé kútɔ́ɔ híddàmàrúuhù them they don't slaughter a chicken at Hiddamaruuhu sami001.188 411.880 413.440 Mohammed mm mm sami001.189 413.120 414.440 Moolu nì 'yã̂u me sami001.190 414.520 420.120 Moolu nì Wân Kùcúpù, ǹ íyálì vée Màjíijí ǹ íyálì vée éyé àsìpáɗá ǹ àzá úɗàyà and Wan Kucupu, and his children, Majiiji and his children they slaughter and the people of Uɗaya nàzá úɗàyà has assoc tone pattern, but no prefix (unless there is a glottal prefix like in 'inda instead of hinda?). Uɗaya is place, Vuuɗaya was the first man, also known as Magaji Muuɗaya. Now the present titleholder is not particularly interested in the traditional religion (although he is neither a Muslim nor a Christian) and the altar is falling into disrepair sami001.191 418.960 420.640 Gayya nì Cáarì and Caari Gayya or Sani sami001.192 420.160 424.040 Moolu Cáarì, tò bésì é wí wì lêe 'yã̂u gàbáɗáyá gàngàmé Caari, OK him too he it is there together with me the 'wi' here really seems to be semantic agreement with the general idea of a 'place' gàbáɗáyá gàngàmé is all Hausa meaning together. Moolu means Caari and Moolu are in the same place, they are relatives. sami001.193 424.080 424.680 Mohammed á...ǃ a! sami001.194 425.200 426.280 Mohammed hm hm sami001.195 426.480 429.480 Moolu sáa yàanú sìpáɗá kútɔ́ɔ, tínà 'índànà wɔ́ɔtɔ̀ hyà'ũ̀ everyone sacrifices a chicken, how they see the [new] moon the day before sami001.196 429.440 430.440 Mohammed ò'íi yes sami001.197 430.280 431.120 Moolu ánnà that day [i.e. day after new moon] sami001.198 431.160 433.240 Moolu sáa yàanú sée úkùmbà rìpíjì 'yûu úpàɗà kùtɔ̀ɔ everyone goes up to the altar there to slaughter a chicken sami001.199 433.320 435.440 Mohammed hm, úkùmbà yìní? hm, he climbs what? sami001.200 435.480 436.880 Moolu hm? hm sami001.201 436.360 437.520 Mohammed úkùmbà yìní? what does he climb? sami001.202 437.600 438.600 Moolu a̋ r̀ipìjì to the altar sami001.203 438.560 440.000 Mohammed a̋ rìpìjì? to the altar? sami001.204 439.400 440.320 Moolu mm mm sami001.205 440.280 441.760 Mohammed a̋ rìpìjì to the altar sami001.206 440.960 442.360 Moolu ò'íi, a̋ rìpìjì yes, to the altar sami001.207 442.320 443.160 Moolu vúuwà kóo? you heard? sami001.208 443.160 446.540 Moolu úpàɗà kùtɔ̀ɔ, tínà 'índànà wɔ́ɔtɔ̀ hyã́'ũ̀, ánnà sáa yàanú sée úpàɗà kùtɔ̀ɔ he slaughters a chicken, when they see the [new] moon, the next day everyone slaughters a chicken sami001.209 445.640 446.840 Sani ùnápà cé rìpíjì kóo? he doesn't know Ripiji? talking about MoMu sami001.210 448.200 449.300 Moolu ùnápà sárái he knows well sami001.211 451.160 453.060 Moolu ùnápà sárái, yìní ùlíbànà ùnápáaní? he knows well, what does he lack knowledge? yini or yaanu? It's yini on the recording...Does this mean something like 'what does he lack concerning as far as knowledge goes?' sami001.212 452.820 453.760 Sani ùnápà cé he doesn't know sami001.213 454.100 454.980 Moolu ka... ji... kóo? did you hear? Hausa sami001.214 454.940 455.540 Mohammed mm mm sami001.215 455.620 457.920 Moolu ánnà sàa yàanú sée úpàɗà kùtɔ̀ɔ kwée that day everyone slaughters his chicken sami001.216 457.220 457.880 Mohammed m-hm m-hm sami001.217 459.440 461.260 Moolu àkûulà wɔ́ɔtɔ̀ wùlêe they shout that month what does this mean? sami001.218 461.360 462.360 Moolu dègèlêe then sami001.219 462.500 465.920 Moolu bâa zzá nnà wúuyã̀a tá'à, cìmé'ĩ̀ tímòkòotò there's no-one who does food, in the kitchen tá'à is taa in Tikula sami001.220 464.340 464.940 Mohammed hm hm sami001.221 467.000 467.700 Moolu sée ícìcɔ̀ɔ just outside íicɔ̀ɔ is also acceptable in Tikula sami001.222 468.660 471.380 Moolu tò híddàmàrúuhù màhwáarí àhyã̂anà híddàmàrúuhù lêe OK Hiddamaruuhu that's the meaning of them calling Hiddamaruuhu Hiddamaruuhu seems to actually mean 'the bringing out of the cooking materials'. It seems to roughly correspond to November sami001.223 469.600 471.900 Gayya xxx í'ìcɔ̀ɔ xxx outside Gayya or Sani sami001.224 470.120 471.460 Mohammed híddàmàrúuhù llè OK... that's Hiddamaruuhu sami001.225 471.660 474.600 Moolu húuwùtònò dá'à nì ìráatà ícìcɔ̀ɔ madalla they will come out with food outside excellent ìráatà is equivalent in meaning to iri yuura sami001.226 474.140 475.240 Mohammed yâuwá... fine sami001.227 475.340 475.860 Moolu tò OK sami001.228 476.220 477.980 Moolu háayà àyã̂a wɔ́ɔtɔ̀ 'ándéi then they do the month of 'andei related to the dry season? This seems to correspond to December sami001.229 477.840 478.700 Mohammed uh-huh uh-huh sami001.230 478.640 480.630 Moolu ánà àyã̂anà wɔ́ɔtɔ̀ wú'àndèi when they do the month of 'Andei sami001.231 480.270 481.030 Mohammed áa aa sami001.232 480.900 482.180 Moolu ǹ ùwáasà kùnósì when it has passed four nights "ìn wùwáasà" is also possible, so the text is either person or expletive agreement sami001.233 482.280 483.050 Mohammed ò'íi yes sami001.234 483.480 485.080 Moolu ǹ ùwáasà kùnósì when it has passed four nights sami001.235 484.500 486.360 Mohammed wɔ́ɔtɔ̀ wúnà wú'àndèi the month of 'Andei sami001.236 485.840 487.300 Moolu wú'àndèi of 'Andei sami001.237 487.260 488.860 Moolu wúudɔ̀nɔ̀ wúhíddàmàrúuhù it will follow Hiddamaruuhu sami001.238 488.860 490.700 Moolu ǹ ùwáasà kùnósì sée áɗàsù when it has passed four nights then they soak sami001.239 491.800 493.300 Moolu ǹ àɗásù ìdá'ũ̀ when they soak the guineacorn sami001.240 492.800 493.700 Mohammed ò'íi yes sami001.241 495.260 496.280 Moolu ávàlà they cover it to dry it i.e. cover it with leaves to dry it. The verb seems to have a very specific meaning sami001.242 497.280 501.020 Moolu áyã̀a ìtáwí ɔ́sɔ̀ɔ 'àndẽ̀i kwã́a'ã́ kùnósì they allow it to ferment(?) then they drink on the fourth day of 'Andein itawi is some part of the beer making process sami001.243 501.340 502.440 Moolu sháa húɗù fourteenth some confusion about days sami001.244 502.640 505.160 Moolu sháa húɗù wɔ́ɔtɔ̀ wúnà vúuwà kùtò kùlêe kóo? fourteenth of the month you heard step one? sami001.245 505.080 505.650 Mohammed mm mm sami001.246 505.380 506.800 Moolu tò, íilóo OK Iiloo the month after 'Andein sami001.247 505.650 508.560 Mohammed sháa húɗù, wàatàn ùkúppá ǹ ùnósì wùlêe fourteenth, month that's the fourteenth sami001.248 508.320 510.040 Moolu ùkúppá ǹ ùnósì fourteenth sami001.249 510.040 511.160 Moolu íilóo Iiloo sami001.250 511.160 513.480 Moolu sée wɔ́ɔtɔ̀ wùkɔ́tɔ̀ kúmá, ánà wɔ́ɔtɔ́... and then the month finishes, when the month... sami001.251 513.461 515.760 Mohammed íilóo, wɔ́ɔtɔ̀ wúkwàndài wí... Iiloo, month of the dry season... roughly Iiloo = January sami001.252 514.735 517.179 Moolu kàmá wɔ́ɔtɔ́n wúmpà wúhyã̀'ũ̀ wí wì wú'ìilò like this last month it is [the one] of Illoo sami001.253 517.034 520.403 Mohammed àsì'ísó móyóo kúrúm, cìmé'ĩ̀ tíwì, ɔ́sɔ̀ɔ they cook beer all the time, during it, to drink sami001.254 520.104 522.405 Moolu ò'íi àsì'ísó móyóo, ápàɗà... yes they cook beer, they slaughter sami001.255 521.768 523.835 Mohammed àsìyã́a cé kánà kàbíkì, sá'à víllè kúmá? they don't do any other festival, that time? sami001.256 523.614 524.875 Moolu ám bè lêe gó úwàayà I'm coming i.e. he's going to tell us sami001.257 524.576 525.044 Mohammed tò OK sami001.258 524.914 527.852 Moolu màsâa gó ttá'à, nàhá ńyã̀a kúudɔ̀nùwɔ̀ vù I think you want, let me do following for you [i.e. let me bring you following the story step-by-step] is this 'you seem to want'? sami001.259 527.880 528.580 Mohammed m-hmǃ v sami001.260 528.040 529.240 Moolu kàbíkà kàɗâa góomà more than ten festivals i.e. in the year sami001.261 529.100 529.820 Mohammed m-hm m-hm sami001.262 529.600 530.400 Moolu víndà kóo? you see? sami001.263 530.740 533.040 Moolu áyã̀a ìilòo, 'yûu á'wàa they do Iiloo, there they should go sami001.264 533.160 535.000 Moolu wɔ́ɔtɔ́ wúmpà wúnà 'índànà hyá'ũ̀ this moon that was seen yesterday This recording was the day after a new moon was seen sami001.265 535.180 537.080 Moolu wú wù wɔ́ɔtɔ̀ wúmàyĩ̀ it is the month of Mayin sami001.266 536.980 537.520 Mohammed Mã̂i? main? sami001.267 537.520 538.300 Moolu wúmàyĩ̀ of Mayin sami001.268 538.900 543.580 Moolu íyàaká wi àsìyã́a cé kábíkì sée zzá nnà kôonò áyã̀awì kàsádákà ka̋zzá nnà kôonò that's it they don't do festival unless someone who died they do for him charity not sure why it's 'iyaaka wi' not 'iyaaka vi'? sadaka is Hausa for charity. Although voluntary, perhaps the person doing the festival will be hoping for some kind of reward from the dead spirit sami001.269 544.000 546.670 Moolu àmáa àsìyã́a cé kábíkì kókòrìnnò cìmé'ĩ̀ tíwì but they don't do religious festivals in it sami001.270 547.180 548.260 Moolu wúcù'wã̀a [the month] of tomorrow next month sami001.271 549.740 550.510 Moolu wúkàgã̀a of Kagaan sami001.272 552.220 553.810 Moolu máadàwáakí ǹ kùyáamà before Kuyama Maadawaki is Hausa for 'before', also a chieftancy title sami001.273 554.250 554.910 Moolu vúuwà kóo? you heard sami001.274 555.330 556.070 Moolu wúcù'wã̀a of tomorrow sami001.275 556.730 557.460 Moolu á'ìsò móyóo they cook beer sami001.276 558.440 559.600 Moolu ɔ́sɔ̀ɔ mè they drink it sami001.277 560.440 561.270 Moolu ùkúppá ǹ kùnósì the fourteenth [day] sami001.278 563.220 565.220 Moolu kwã́a'ã́ ùkúppà ǹ kùnósì, 'úusɔ̀ɔ kàgã̀a the fourteenth day, they'll drink Kagaan The Kagaan is a plaited rope worn by women mourning for their dead husbands. I think there is more information in the recorded discussion of this recording sami001.279 564.200 565.450 Mohammed húusɔ̀ɔ móyóo mánà they'll drink the beer huu or 'uu? sami001.280 565.670 568.160 Moolu sée kúmá ágìtù áɗàsùsù kùyáamà then they further soak Kuyaama -su is the progressive suffix. Not very productive I don't think, e.g. not found on dukwa. sami001.281 569.420 571.270 Moolu ǹ àyã̂a bàkwài sée áɗàsù kùyáamà when a week has passed then they will soak Kuyama so starting around the 21st of the previous month sami001.282 571.630 574.970 Moolu Kùyáamà 'úuwàayà kwã́a kwì yíkɔ̀cìyɔ̀ Kùyáamà Kuyaama they will come day of finishing [of beer-cooking of Kuyaama] the yi- prefix is a mystery sami001.283 575.570 576.850 Moolu kwã́akúllè ví it's that day kwi is also possible here sami001.284 578.240 581.770 Moolu wɔ́ɔtɔ́ wúkùyàamà wúupìlà month of Kuyaama will start sami001.285 580.680 582.020 Mohammed wúupìlà it will start sami001.286 582.570 586.260 Moolu dègè kwã́a'ã́ kwáasà sáa yàanú ǹ ùyĩ̌i, ùpáɗà ɔ̀tɔ̀ɔ hée from the day passing everyone ?, he slaughters his chickens is this when the day ends or begins? sami001.287 586.260 587.930 Moolu áyã̀a á'wàa ǹ kàbíkì they go ahead with the festival sami001.288 588.540 590.130 Moolu nì 'úuyã̀a cìcíyá when they'll do the Ciciya why ni and not n? See below also sami001.289 590.160 591.330 Moolu ótú Àkúlá us Akula sami001.290 591.300 591.860 Mohammed ò'íi yes sami001.291 591.700 593.110 Moolu ǹ túuyã̀a cìcíyá when we do Ciciya sami001.292 593.840 595.090 Moolu kwã́a kùwáasà wúllè the next day [lit. the day spends the night] why wulle? - is it 'the day of that spending that night' i.e. associative? the day after they drink beer they start Ciciya sami001.293 596.850 597.540 Moolu sée then sami001.294 598.450 599.490 Moolu àcíyá héllè those young men sami001.295 600.790 602.760 Moolu sée álɔ̀wɔ̀ yè then they [older men] pursue them sami001.296 604.060 606.010 Moolu ádùkwà, aáppàtà they go, to the caves sami001.297 606.380 607.060 Mohammed ɔ́sɔ̀wɔ̀ to hide sami001.298 607.020 607.700 Moolu ɔ́sɔ̀wɔ̀ to hide sami001.299 608.570 609.550 Moolu nì kùríví kùyã̂a when evening comes it seems Moolu uses ni rather than n before single consonants? sami001.300 610.480 612.470 Moolu áyã̀a ńgàyáakì, úbɔ̀lɔ̀nɔ̀ yè they do chasing(?), they look for them gàyáakì is Hausa, ingàyáakì seems to be a plural noun of mágàyáakì sami001.301 613.330 614.470 Moolu nì mbɔ́lɔ̀nɔ̀ yè when I looked for them sami001.302 615.750 617.380 Moolu áyã̀a cìcíyá they do Ciciya sami001.303 617.790 620.780 Moolu kwã́a kwáasà, sée á'ùngò ǹ cìcíyá the next day, then they start with Ciciya sami001.304 622.480 624.200 Moolu sée áyã̀a kàhĩ́'ĩ̀ kókùllò until they do eight nights kùllò is Tikula for eight sami001.305 624.340 625.600 Moolu kwã́a kúkùllò eight days sami001.306 625.920 627.460 Moolu cìcíyá tì'wâa lêe Ciciya continues there sami001.307 627.520 629.020 Moolu vúuwà lêe kóo? you heard there? sami001.308 628.490 630.090 Mohammed yìní àsíhyã̀a cìcíyá? what do they call Ciciya? sami001.309 630.120 631.770 Mohammed yìní àsíhyã̀a cìcíyá? what do they call Ciciya? sami001.310 631.680 632.570 Moolu ìlábá yì it's play sami001.311 633.480 634.200 Moolu ìlábá yì it's play sami001.312 636.500 637.210 Moolu ìlábá yì it's play sami001.313 637.400 640.110 Mohammed àsìvásá cìkóotò ǹ àyǐi ísípá? do they beat the drum while singing? sami001.314 639.210 640.760 Moolu ée kwáráiǃ, 'ĩ́i yes indeed!, yes sami001.315 641.220 643.940 Mohammed ká'à nì ppándà cé, sáa vúugùyà ùyã́anà má''ìsìpà sáa címmã̀i now if you haven't forgotten, whether you could do a little song? sami001.316 643.510 645.810 Moolu á'à, ǹpándà, ǹlápà cé sáa yìtò no, I forgot, I don't even know one sami001.317 647.890 649.280 Moolu ǹlápà cé sáa yìtò I don't even know one sami001.318 650.460 652.490 Moolu 'yã̂u ǹɗà cé kàwáyì kánà ǹlápànà me I don't have the wisdom which I know i.e. I don't know ɗaa or ɓaa? sami001.319 653.010 655.310 Mohammed á'á vùyã̂a cé cìcíyá lêe? a'a you didn't do Ciciya? sami001.320 655.380 656.720 Moolu 'yã̂u, ǹyã̂a mànà me, I did for sure sami001.321 659.110 660.830 Mohammed vìyã̂a tèné pándà ìrí yínà yã̂anà kúmá? how did you forget what you did? sami001.322 660.720 663.020 Moolu á'á tò m̀pándà, ǹgúyà cé iśípá me OK I forgot, I can't do a song sami001.323 664.510 672.040 Moolu ìrí yínà zzá gúyànà cé, àmáa cìcíyá ánà ǹ yã̂anà tì, ái ká'à vúuwà ǹdɔ́nɔ̀ sɔ́hùsɔ́hù kǒo? what a person can't do, but Ciciya when I did it, ai! now you heard I followed step-by-step? I think he is saying he has explained it carefully sami001.324 672.290 673.560 Moolu tínà àsíyã̀a kóo? how they do it? sami001.325 674.030 675.270 Moolu tò, vúuwà lêe OK, you heard sami001.326 675.330 676.100 Moolu shi... ke... nan... that's that Hausa sami001.327 676.350 678.260 Moolu nì wɔ́ɔtɔ̀ wúkùyàamà wù'wâa, shi... ke... nan... when the month of Kuyama passes, that's that sami001.328 678.300 681.020 Moolu kàbázárá kòkóndònò lêe sáa yàanú sée ú'ɔ̀pɔ̀ ùnú wée The hot season before the rains has entered, everyone then starts his work Is this the Bantu locative inversion? bázárá is Hausa for hot season before rains sami001.329 681.750 685.450 Mohammed tò, cìmé'ĩ̀ tíkàbàzàrà kánà OK, in the rainy season sami001.330 686.170 690.640 Mohammed wɔ́ɔtɔ̀ wúnà wùyónò lêe céelímé, àsìyã́a cé kúmá 'ínà ìrí a̋ wì, uúrè wáakùlà? the month which is next, they don't do anything else in it, on the mountain of the Akula? sami001.331 690.240 692.020 Moolu wúllè ùdɔ́nnɔ̀nɔ̀ kùyáamà sṹ? that one following Kuyama? sami001.332 692.140 693.820 Moolu sáa yìní àsíyã̀a cé they don't do anything sami001.333 693.980 698.140 Moolu wúmòyíló mákùyàamà Kòrísìnôo mé [month of] the sacred of the Kuyaama of Korisino sami001.334 698.630 700.840 Moolu èyé àsì'ɔ́pɔ́ mòyíló kúmá a̋ wì they, they start more sacred things in it sami001.335 700.490 701.640 Mohammed a̋ wúllè wɔ́ɔ́tɔ̀ wúnà? in that month sami001.336 701.610 702.260 Moolu ée yes sami001.337 701.940 702.930 Mohammed Àkúlá ànáhànà Akula have stopped sami001.338 702.740 703.850 Moolu ée, wúnà ànáhànà yes, that one [month] they have stopped sami001.339 703.900 706.200 Moolu wúnà wùdɔ́nnɔ̀nɔ̀ wúkùyáamà kwã́a kùlà the [month] that follows Kuyaama according to the days of the Akula sami001.340 706.750 708.330 Moolu èyé lêe vì ɔ̀sí'ɔ́pɔ̀ móyóo them it's there they take beer sami001.341 708.130 709.020 Mohammed OK..., léllé OK, truly sami001.342 709.460 712.470 Mohammed eh, sée àkúlá àhwáarà ùyã́a kàbíkì kíivè, ɔ̀kɔ́tɔ̀ Akula do their festival first, and finish sami001.343 712.610 715.510 Mohammed sánnàn òrísìnôo àláhù ùhwáarà kíivè then Orisinoos start theirs lahu is a verb. it is not naha/laha. sami001.344 715.000 716.120 Moolu ée yes sami001.345 716.150 716.830 Mohammed OK... OK sami001.346 717.160 718.390 Moolu vúuwà tínà kòyónò you've heard how it is MoMu says it's ko- because we're talking about festivals (kabiki) sami001.347 719.880 721.910 Moolu àkúlá é yè àsíhwàarà nàkɔ́tɔ̀ Akula it's them that start, when they finish sami001.348 722.100 724.960 Moolu òrísìnôo àláhù ùkábà Orisino start sami001.349 724.780 728.820 Mohammed tò yìnì yìsíyõ̀o vínà sá'à víndànà àkúlá nòrísìnôo nàyǐi ílábá? OK why sometimes do you see Akula and Orisino doing play together? yoon is Tikula for Tirisino yuun sami001.350 729.550 730.530 Mohammed yìní yìyṍonà 'ínì? why is that? sami001.351 730.680 731.910 Moolu ìrí yínà yìyṍonà 'ínì? the thing that causes that? sami001.352 732.570 733.410 Moolu kà'azziki ke it's fellowship sami001.353 734.480 735.870 Moolu ń bà kà'assiki 'ùu yã́a 'ínì? if there was no fellowship would they do like that? tone on 'uuyaa? sami001.354 735.890 741.310 Mohammed tìhyã́a màa, àyã̂a sá'à rúumà, èyé àyã̂anà tù rúumá, sáa hínà 'ínì cé kàdámá kánà vìyónò we thought too, they did time of war, they did us war, or the word was not like that? MoMu repeated this viyono as koyono sami001.355 741.120 743.420 Moolu òrísìnôo àrâa tù cé rúumá the Orisino didn't defeat us in war sami001.356 745.010 749.590 Moolu òrísìnôo, tínà víndà ká'à, àkwái 'ɔ́sù wúnà àsíhyã̀'ã̀ maƙarya kìváarú Orisino, how you see now, there's a place they call Breaking Of Arrows hyan'an = hyaan in Tirisino maƙarya kìváarú is Hausa, translation might be màgítá àhýan'àn. It's a place between Korisino and Ukula sami001.357 750.200 751.610 Moolu nì rúumá yáayà when war came sami001.358 751.610 753.010 Moolu òrísìnôo sée 'áayà bésì Orisino then they too came sami001.359 753.350 754.410 Moolu a̋ haudaje... together haudaje is something like together. I think it's Hausa sami001.360 754.800 756.240 Moolu áyã̀a yì, áyã̀a yì they did it, they did it yi = ruuma?? sami001.361 756.270 759.370 Moolu àzá hánà àhúnànà àhúnà kúmá àzá hánà àhúnànà cé kúmá àláwà those they killed they killed, and those they didn't kill they drove away sami001.362 759.380 762.590 Moolu nàgítù, èyé sáa yàanú sée ú'pɔ̃̀'ɔ̃̀, rìhyã́'ã̀ yée when they got back, them everyone then he removed his arrow[head] sami001.363 762.630 764.070 Moolu nì kájìlàmà kée from his arrow shaft kájìlàmà means 'arrow shaft'. Tirisino too? sami001.364 764.070 766.960 Moolu wúuyã̀a kűuyã́a lêe a̋ màƙàryà kimaaru áyã̀a kúutã̀a he would do there at Breaking of Arrows they did shooting sami001.365 767.190 768.920 Moolu nɔ̀kùɗí íttɔ̀ híivè when throwing their fellows shooting them with arrow shafts minus head sami001.366 769.640 772.350 Moolu màhwáarí móttù nì òrísìnôo hèlêe, ìrí yínà tìlápànà yìlêe that's the reason of us and the Orisinos, that's what we know no elision between ni and orisino sami001.367 772.020 774.850 Mohammed OK..., ìlábá yíllè, bâa rìhyã́'ã̀ cìmé'ĩ̀ OK that play, no arrows in it sami001.368 773.980 776.120 Moolu tò màhwáarí míilàbà yínà yìlêe hár ká'à OK that's the reason of that play even now sami001.369 776.300 777.270 Moolu bâa sáurá rìhyã́'ã̀ there's no remaining arrowheads sami001.370 777.270 779.050 Moolu sáa yàanú sée úpɔ̃̀'ɔ̃̀ rìhyã́'ã̀ yée everyone removes his arrowheads sami001.371 779.930 782.300 Moolu óyòo áhyã̀a tò, da'́à nàyĩ̌i ka cìkóotò they go they say, while beating the drum sù je sù ce MoMu says the ka is 'for emphasis'. He said it didn't mean 'big drum' sami001.372 782.300 783.840 Moolu nàyĩ̌i ka cìkóotò, àzá'índè while beating the drum, those ones sami001.373 783.840 785.320 Moolu èyé áyã̀a daaga 'índè them they face the enemy there daaga is from Hausa (Bargery: a line of battle) sami001.374 785.320 786.750 Moolu àzánɗò áyã̀a daaga pâa these ones face the enemy here see again ɗo being used to set up contrast sami001.375 786.740 789.040 Moolu nàyĩ̌i nàtĩ́i when doing shooting Is this 'shooting him'? sami001.376 789.070 789.940 Moolu nɔ̀tɔ̃̂ɔ when they shoot taan in Tirisino sami001.377 790.090 792.010 Moolu sée kájìlìmà ké kànínnîi bâa rìhyã́'ã̀ it's only the arrow shaft, there's no arrowhead sami001.378 792.370 793.360 Moolu otu tìɓàa cé us we don't have sami001.379 793.390 794.350 Moolu kàgáaba nèyé enmity with them sami001.380 795.970 799.620 Moolu màhwáarí míilàbà yínà yìlêe, 'ɔ́sù wúnà vésì víndànà rísìnôo wúuyã̀a ìlábá yínà nàkúlá that's the reason of the play, wherever you see Ririsino he will do the play with Akula sami001.381 799.620 802.730 Moolu 'ɔ́sù wúnà víndànà kúlá wúuyã̀a ìlábá kúmá nì rísìnôo wherever you see Kula he too will do play with Risino sami001.382 803.180 806.400 Mohammed àmáa kúmá òdódìmô àyáddà cé notu sáa yìní yìyṍo-nùu-nà 'ínì? but the Ododimo don't get along with us, whatever caused that? sami001.383 806.310 810.150 Moolu áa, ìrí yínà yìyṍo-nùu-nà òdódìmó àyáddà cé nòtù, vúuwà kóo? ah, why the Ododimo don't get along with us, you hear? sami001.384 810.090 810.490 Mohammed ò'íi yes sami001.385 810.890 811.760 Moolu ttá'à ńdàmùwà vù? do you want me to tell you? sami001.386 812.010 812.460 Mohammed óo yes sami001.387 812.790 815.090 Moolu sɔ́bɔ̀ ǹ òdódìmôo òyónò òkíisó a̋ kèttèpì because the Ododimo have Okiiso with speech sami001.388 816.280 818.020 Moolu vúuwà 'ɔ́sù wúnà tìsɔ́ɔnɔ̀ bámbám vìlêe you hear the place where we drink is different A proverb meaning we have our differences sami001.388 818.660 821.120 Moolu àmmá xxx sami001.389 820.800 824.060 Gayya ái sá'à llè tìsìyã́a cì'ítàaní nèyé kôo? but that time we did marriage with them? sami001.389 824.000 824.840 Moolu áa! àsìyã́a ah! they did sami001.390 826.460 830.260 Moolu léevì ɔ̀sɔ́ɔnɔ̀ bámbám víndà Wân Kòrísìnôo sìráa cé ìráatà yóododimo there they drink different you see Wan Korisino doesn't eat food of the Ododimo sami001.391 834.060 835.420 Moolu Wân Kòrísìnôo kàm Wan Korisino sami001.392 835.490 837.790 Moolu kóomí àyã̂anà Wân Kòrísìnôo wúuràa cé whatever they do Wan Korisino won't eat sami001.393 837.920 838.940 Moolu ìnímá yóodòdìmò farm produce of the Ododimo o or ɔ? sami001.394 840.330 841.190 Moolu kóo 'alaama no way sami001.395 841.180 844.650 Mohammed sâa vínà dódìmô hyã́'ã̀ nàhá wâyùwì ìráatà, wúuràa yì cé? even if a Dodimo thought to come with food, he wouldn't eat it? sami001.396 843.460 846.110 Moolu sée gó úcàanà tìlàkáwá vée then he would give his followers sami001.397 847.000 848.840 Moolu sée gó úcàanà tìlàkáwá vée then he would give his followers sami001.398 849.350 851.940 Moolu éví íyàaká vée nìrí yóodòdìmò his limit with things of the Ododimo sami001.399 853.900 855.050 Moolu áayùwà kɔ́ɔbí they come with a he-goat sami001.400 855.120 856.950 Moolu áayùwà kùtɔ̀ɔ ǹ kàráyì they come with a living chicken sami001.401 857.550 861.530 Moolu àmáa ìrí yínà àhyá'ã̀-nà yí'ìnìmà yí, Wân Kòrísìnô náhà ùrâa yì but what is called 'it's of farming', Wan Korisino won't eat it sami001.402 863.210 865.510 Moolu àmáa ǹ áayùwà kùtɔ̀ɔ, áayùwà kɔ̀ɔɓì but if they come with a chicken, they come with a he-goat sami001.403 865.870 866.710 Moolu àcáanì they give him sami001.404 867.950 868.690 Moolu sée úpàɗà he slaughters sami001.405 868.740 869.180 Moolu úràa he eats sami001.406 872.240 873.340 Moolu túndà gà télètélè in former days(?) All Hausa. But MoMu suggestes télètélè might be from Yoruba sami001.407 874.080 878.610 Sani dâa taarihin tínà àhwáarànà óyõ̀o mòyíló méllè tìyónò útà'à túuwà we want to hear formerly the knowledge of how they started to put this Moyilo By Moyilo he is referring to this tradition of not getting on with the Ododimo sami001.408 878.640 879.310 Moolu mèné? which [taboo]? sami001.409 879.440 880.570 Mohammed mòyíló máadòdìmò the taboo of the Ododimo sami001.410 880.810 883.890 Sani xxx xxx ??? sami001.411 884.110 888.610 Moolu tínà àhwáarànà, tínà àhwáarànà gó 'yũ̂ kàgáabá káakàa ké how they started, how they started back then it was the enmity of women sami001.412 890.110 891.310 Moolu kàgáabá káakàa ké it was the enmity of women sami001.413 891.950 901.510 Moolu ń dà àyõ̂o cé móyíló, òrísìnôo àsáa láhà cé òdódìmô nì kká when they hadn't put down the taboo, the Orisino wouldn't have left the Ododimo with any women sami001.414 902.340 903.490 Moolu Àkúlá kúmá and the Akula sami001.415 904.150 906.090 Moolu ìcí'í àzá hánà òyónò ú'ìtà A type of people they were marrying i.e. back then, Akula would marry certain clans of Dodimo [this is what is meant by a 'type of Dodimo'] sami001.416 906.180 907.390 Moolu àsáa náhà yè cé nàaká they wouldn't have left them with any women sami001.417 907.390 909.240 Moolu màhwáarí mèlêe, víndà cé that's the reason, don't you see? sami001.418 909.260 910.160 Moolu 'yûu dòorí back then sami001.419 910.710 913.220 Moolu nì méngétíkà màyã́a gígí If a girl committed a misdemeanour gígí is Hausa for s.t. like misdemeanour sami001.420 914.250 916.550 Moolu sée ákwàarànà wúntò wőokíisó they would remove some grass from the roof of the Okiiso shelter kwaara is Hausa sami001.421 916.760 917.650 Moolu áhɔ̀ɔmònù èvì they would rub on her I think it is the dirt that would come off when they pull out the grass, that they use to rub her not quite sure whether this is just general info, or specifically related to the feud under discussion... sami001.422 920.490 925.340 Moolu sɔ́bɔ̀, lêe sɔ́bɔ̀ nì cì'ítànî tì tìyôonùunà kéllè kàgáabá dâa àsáa zámá ìrí yìtò dúkà because, there it's because of marriage that caused that enmity, formerly we would have all been one sami001.423 925.600 927.900 Mohammed àmáa èyé òkíisó híivè but them their Okiiso sami001.424 928.080 928.900 Mohammed òyôo uúkùulà they are crying [i.e. calling] sami001.425 929.020 929.550 Moolu óo yes sami001.426 930.540 932.840 Mohammed OK... otu nì òrísìnôo òkíisó hóttù àɓàa cé ùkúulà OK us and the Orisino our Okiiso don't have crying sami001.427 932.670 933.250 Moolu á'à no sami001.428 934.260 935.330 Moolu àɓàa cé ùkúulà they don't have crying sami001.429 936.700 938.160 Mohammed ǹgwã́gwã́ mì léenì they're mutes sami001.430 937.790 941.280 Moolu ǹgwã́a mìlêe àmáa nì ddámà ìrí yínà ddámànà pá yúu tàbbàtà they're mutes but if you speak then the things you spoke will come to pass sami001.431 942.850 946.080 Moolu ǹgwã́a lêe, ǹ vúuwà àhyã̂a ǹgwã́gwã́, ǹgwã́gwã́ lêe otu nòrísìnôo they're mutes, if you hear it said mutes, they're mutes us and the Orisino sami001.432 946.060 948.680 Gayya àmmá nàKumbashi kàm nòrísìnôo wéiǃ nàdódìmô but the Kumbashi and the Orisino...no! the Ododimo òrísìnôo was a mistake sami001.433 950.170 951.710 Gayya èyé àɓáanà òkìisò nòozòríyò they have Okiiso with the Ozoriyo I guess he means they are all noisy sami001.434 952.870 956.840 Mohammed xxx ái kúmá, òyôo síyà ttò lêe, kèdéngì ké they're all one side, relation He means they're related according to religion, not geographically sami001.435 958.660 960.200 Moolu àcípù ùpásù wúmpà Acipu this across he means Niger State sami001.436 960.600 964.000 Moolu Niger kâi bâa Nigeria ce Niger, not Nigeria sami001.437 964.280 965.520 Moolu akumbasi hè kkadai the Akumbasi alone i.e. they're the only noisy ones in Niger State sami001.438 965.560 967.560 Moolu kúmá tìsìyã̂a yã̂a cì'ítànî nèyé and we we marry with them sami001.439 967.940 970.240 Moolu sáa ánà àɓáanà hákèttèpì even though they [Akumbasi] have [Okiiso] of speech koo da yake sami001.440 970.440 971.440 Moolu húusõ̀o, hánà [those] of crying sami001.441 971.480 972.700 Moolu tìsìyã́a cì'ítànî nèyé we do marriage with them sami001.442 972.700 975.000 Moolu dòorí àzá kòcìhũ̂ àɓàa cé húusõ̀o formerly the people of Kocuhun didn't have [those] of crying sami001.443 974.920 977.220 Gayya àhyã́'ã̀ dòorí òyôo 'ínì kôo? they said formerly they were like that? sami001.444 977.500 979.360 Moolu tínà tìyónò úkùlà 'ínì vì how we are at Ukula it was like that sami001.445 979.620 983.940 Mohammed yìní gámá víttù nàcípù háazà kòcùhũ̂? what's our relationship with the people of Kocuhun? gama is Hausa sami001.446 984.060 984.900 Moolu e? eh? sami001.447 985.000 986.060 Mohammed àcípù háazà kòcùhũ̂ the people of Kocuhun sami001.448 986.720 988.000 Mohammed yìní gámá víttù nèyé? what's our relationship with them? sami001.449 987.980 989.760 Moolu gámá víttù nèyé cì'ítànîi our relationship with them is marriage sami001.450 990.340 995.600 Mohammed èyé à'úngò dègè pâa àgítù 'yûu sáa hínà dâamá... òyô ǹ màkṹu míivè 'yúunì? they left from here and went there, or formerly they had their mountain there? sami001.451 995.460 997.240 Moolu òyô ǹ míivè màkṹu they had their mountain sami001.452 997.960 1000.540 Moolu ká'à gó ǹ víndà zzá kòcúhũ̀ 'yûu now if you see a Kocuhun person there sami001.453 1002.120 1004.020 Moolu tò zâamànì víttélètélè OK time of before sami001.454 1004.300 1005.520 Moolu ùdúkwà he went sami001.455 1005.500 1007.820 Mohammed sáa hínà àrîi sáa mòdóo mè either they defeated him or he's a slave alternative to komodo sami001.456 1007.760 1009.040 Moolu âi kí kè nnà that's right! sami001.457 1009.580 1010.220 Moolu aaǃ ah! sami001.458 1010.840 1011.820 Moolu âi kí kè nnà that's right! sami001.459 1011.820 1016.120 Moolu ánà mài zàbírà nnà kôonò, é yè cèlêe móllócì when Mai Zabira died, they were there at Molloci Mau Zabira was a Kocuhun, a slave who lived at Molloci a long time ago sami001.460 1016.600 1018.200 Gayya àkwái àzá Kòcùhũ̂? there are Kocuhun people? sami001.461 1017.720 1018.420 Moolu e? eh? sami001.462 1018.760 1020.220 Moolu àzá kòcùhũ̂ kwá'à kùyáa kùyápù the Kocuhun people their houses are two sami001.463 1020.120 1021.620 Gayya kùyápù, kùɗâa two, it's more [than that] sami001.464 1022.420 1024.240 Moolu èyé cèlêe Móllócí they are there at Molloci Is this Gayya? sami001.465 1024.720 1027.020 Gayya ǹnápà kúmá ánà àzá rúumá yì yìlɔ́wɔ̀ yè I know too other people it's war drove them [to Korisino] sami001.466 1026.420 1027.280 Moolu e? eh sami001.467 1027.020 1028.579 Gayya òdóonù 'yûu kòrísìnôo they lived there Korisino sami001.468 1028.500 1030.220 Moolu ái vúuwà tínà kàdámá kánà kàyínà you heard how the story is kàyínà and kòyónò both occur in Tikula file:///D:/Cicipu/audio_visual/sami001.mp3 audio/x-wav