sahs001.003 sahs001.003.001 162.030 165.200 Hussaini kúnà kù- ag9- ag- nà the art kwã́a'ã́ wúnà zzá hè éré zzá kwáan'án day n ù- AGR7- ag- nà ART art Cdup- nc8- nc- zá human n há- ag2- ag- ì cop cop éré they pro Cdup- nc8- nc- zá human n one day some people they four people the wuna zza he is a mistake, should be anazaa hee no long n on noosi nósì nósì four num sahs001.003.002 166.640 168.970 Hussaini nàdùkwá ǹháalú háyà ìn and conj à- 3PP- agp- dukwa go v -L -H -imperative -tns ìn- nc5- nc- háalú walking n à- 3PP- agp- aya come v -H -realis -tns -L when they went walking they saw a river with water why low tone on monii final? Becuase utterance-group final? àzáa à- 3PP- agp- zaa see v -H -imperative -tns kùjénè kù- nc9- nc- jénè river n ǹ móní ìn with conj mà- nc4- nc- ní water n -L -acc -case sahs001.003.003 170.480 172.610 Hussaini háyà háyà àhyã̂a àhyã̂a tò tò ánnà ánnà túugwàdà túugwàdà ùmàtúwàanì ùmàtúwàanì they said OK today we will show special powers za su jeribe kansu sahs001.003.004 174.260 180.280 Hussaini ǹ mállù, ǹ kàkáarùwà, mállû máyà ìn and conj *mállù *** *** ìn and conj kà- nc1- nc- káarùwà prostitute n mà- nc4- nc- llû master n mà- ag4- ag- aya come v -H -realis -tns -L teacher and a prostitute the teacher came and wrote a little piece of paper màrúbùtà mà- ag4- ag- rubuta write v -H -L -realis -tns mátákàddá mà- nc4- nc- tákàddá book n sahs001.003.005 181.340 184.680 Hussaini wáyà ù- 3PS- agp- aya come v -H -L -realis -tns éví éví he pro wúunùnà... ùmátúwáaní ù- 3PS- agp- úu FUT aux *nùnà... *** *** *ùmátúwáaní... *** *** he he would show his witchery there nuna is Hausa for 'show'. ùmàtúwáaní is s.t. like 'magic' - I think it's based on a Hausa word wéevì ú- ag7- ag- éví he pro lêe llè there dem sahs001.003.006 185.870 187.680 Hussaini wúunùnà... ùmátúwáaní... wéevì lêe ù- 3PS- agp- úu FUT aux *nùnà... *** *** *ùmátúwáaní... *** *** ú- ag7- ag- éví he pro llè there dem he would show his witchery there sahs001.003.007 188.390 190.230 Hussaini wáyà ù- 3PS- agp- aya come v -H -L -realis -tns ùkúɗànù ù- 3PS- agp- kuɗu throw v -H -L -realis -tns -nù -? -afx màtákàddá mà- nc4- nc- tákàddá book n he threw the piece of paper in the water cìmé'ĩ̀ ti̋móní cì- nc6- nc- mé'ìn inside n tí- ag6- ag- mà- nc4- nc- ní drinking water n -L -assoc -assoc sahs001.003.008 191.230 192.280 Hussaini dègèlée dègèlée then adv? wáyà ù- 3PS- agp- aya come v -H -L -realis -tns ùdóonù u- 3PS- agp- doonu sit_down v -LHL -RLS -vtone then he sat down sahs001.003.009 192.860 194.190 Hussaini ùkúmbà, ù- 3PS- agp- kumba go up v -H -L -realis -tns ùpásà ù- 3PS- agp- pasa cross v -H -realis -tns -L he climbed, he crossed sahs001.003.010 195.160 197.870 Hussaini dègèlée dègèlée then adv? kàkáarùwà kà- nc1- nc- káarùwà prostitute n káyà kàyã̂a ká- ag1- ag- aya come v -H -L ká- -reali -tns ag- yaan do v -HL -realis -tns then the prostitute did makeup Double-check - is the verb 'yaan' or 'hyaan' here? kɔ̀llìyà is from Hausa kwalliya kɔ̀llìyà... *kɔ̀llìyà... *** *** kàyã́a kɔ̀llìyà... ká- ag1- ag- yaan do v -H -realis -tns *kɔ̀llìyà... *** *** sahs001.003.011 198.480 200.470 Hussaini wáyà ù- 3PS- agp- aya come v -H -L -realis -tns ùrívà ù- 3PS- agp- riva search for v -H -L -realis -tns móní, mà- nc4- nc- ní water n -L -acc -case mòní mà- nc4- nc- ní water n she looked at the water, the water parted (lit. 'cut') ta harari ruwa. The water parted because of (the brilliance of?) her makeup. mɔ́kɔ́ɗìlɔ̀nù Double infix, high prefix mɔ́kɔ́ɗìlɔ̀nù mà- ag4- ag- kɔɗɔ cut.down v -ìl- -iter- -asp- -nù -? -afx sahs001.003.012 201.610 204.550 Hussaini dègèlée dègèlée then adv? wáyà ù- 3PS- agp- aya come v -H -L -realis -tns ùpásà ù- 3PS- agp- pasa cross v -H -realis -tns -L then she crossed sahs001.003.013 205.480 208.110 Hussaini búuká *búuká *** *** kúmá kùmà more quant? kàgísì kà- nc1- nc- gísì stick n kéevì ká- ag1- ag- éví he pro kátò... *káttò... *** *** bùkàncì *bùkàncì *** *** Also a native doctor with his stick of his booka kato bukanci was translated na bookanshi - what does this mean? Could it be 'tibukanci'? buuka is from Hausa boka. sahs001.003.014 209.150 212.150 Hussaini wáyà ù- 3PS- agp- aya come v -H -L -realis -tns ùvásànù ù- 3PS- agp- vasa hit v -H -L -realis -tns -nù -? -afx ké ká- ag1- ag- ì cop cop he struck the water with his stick (lit. he hit it water). Note high-tone ke - is this polar, or is there a prep /a/ in there too, before 'moni'? móní mà- nc4- nc- ní drinking water n -L -acc -case sahs001.003.015 213.250 216.880 Hussaini dègèlée dègèlée then adv? mòní mà- nc4- nc- ní water n máyà mà- ag4- ag- aya come v -H -L -realis -tns mòkɔ́ɗìlɔ̀nù mà- ag4- ag- kɔɗɔ cut.down v -ìl- -iter- -asp- -nù -? -afx then the water parted he crossed mòkɔ́ɗìlɔ̀nù Double infix wáyà ù- 3PS- agp- aya come v -H -L -realis -tns ùpásà ù- 3PS- agp- pasa cross v -H -L -realis -tns sahs001.003.016 218.000 222.750 Hussaini tò sɔ́wɔ́ ttáabà kùmà wáyà ùyã́a tòo OK intj sɔ́wɔ́ smoker n Cdup- ag8- ag- táabà tobacco n kùmà more quant? ù- 3PS- agp- aya come v -H -L -realis -tns ù- 3PS- agp- yaan do v -H -realis -tns OK the smoker wrapped ned'i is from Hausa naɗi 'rolling up', ùpálà means he wrapped in Cicipu. sowon taba looks like Hausa genitive. néɗì *néɗì *** *** ùyã́a néɗì ùyã́a néɗì ù- 3PS- agp- yaan do v -H -realis -tns *néɗì *** *** ù- 3PS- agp- yaan do v -H -realis -tns *néɗì *** *** sahs001.003.017 223.770 225.510 Hussaini dègèlée dègèlée then adv? wáyà ù- 3PS- agp- aya come v -H -L -realis -tns ùkúnnà... *ùkúnnà... *** *** ùlàa ù- nc7- nc- láa fire n -L -acc -case then he lit a fire perhaps Hussaini meant to say 'lit a cigarette (taaba)' here kunna is Hausa sahs001.003.018 226.067 227.560 Hussaini wáyà ù- 3PS- agp- aya come v -H -L -realis -tns ùyónò ù- nc7- nc- yoo be v -H -realis -tns -nà -PERF? -asp cú'ó ùbúsànù cu'wo besmear v -H -H -nom -nom *ùbúsànù *** *** he was smoking he blew on the water ő á on prep móní mà- nc4- nc- ní water n -L -acc -case sahs001.003.019 227.560 228.740 Hussaini ùkúmbà ù- 3PS- agp- kumba go up v -H -L -realis -tns cù'ò ù'wâa, cù'wó smoke n -L -L -acc -case ù- 3PS- agp- 'waa go v -HL -realis -tns he climbed the smoke he went sahs001.003.020 230.610 232.810 Hussaini tò, íyàká llè, kànàbáyì kóvôo tòo OK intj íyàká limit n? llè that dem kà- nc1- nc- nàbáyì news n ká- ag1- ag- vô 1ps.poss pro OK, it's finished, my story Perhaps there is a boundary tone here that makes the tone of kovoo all low. kòvòo sahs001.003.021 236.830 238.310 Hussaini mísòoní mísòoní story n jùngònû jungonu shut v -LH -IMP -vtone story close at my prompting. ../audio/sahs001_file01.mp3 audio/x-wav