saat002.002 saat002.002.001 3.030 4.160 Amos mísòoní mísòoní story n mísòoní mísòoní story n saat002.002.002 4.200 5.200 Audience míi... *míi... *** *** mìi... *mìi... *** *** saat002.002.003 5.270 6.080 Amos ánà ánà when conj túyòonò ti- 1PP- agp- yoo go v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone saat002.002.004 6.090 7.220 Audience hói... *hói... *** *** hòi... *hòi... *** *** saat002.002.005 8.230 9.350 Amos hálká'à hár until conj - - - ká'à now adv gó gó TOP part until today saat002.002.006 10.200 11.520 Amos lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone náatà náatà small_spider n zzá CDup- NC8- nc- zá person n vì v- AGR8- ag- ì COP cop you know Small Spider's the one saat002.002.007 11.660 13.810 Amos zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art kàdámá kà- NC1- nc- dámá word n kàsílíbú... *kàsílíbú... *** *** u'wâa... *u'wâa... *** *** vì vì 3PS.PRO pro the one who the word lacks(?) passing him u'wii here is u'waa (pass) of course meaning? saat002.002.008 14.870 17.140 Amos a̋a áa PL ? náatà náatà small_spider n èrè éré 3PP.PRO pro ǹ ǹ and conj lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n Small Spider and Big Spider saat002.002.009 18.750 21.220 Amos tò tò OK intj náatà náatà small_spider n ùyô u- 3PS- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone nì ǹ and conj kká CDup- NC8- nc- ká woman n OK Small Spider he had a wife I think the long k's are relatively clear here really person agreement? saat002.002.010 22.750 23.870 Amos kká CDup- NC8- nc- ká woman n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro kúmá kùmà more quant and his wife saat002.002.011 24.900 26.050 Amos kàkkácì kà- NC1- nc- kkácì bitch n ka̋máwáa ka̋- AGR1- aggen- mà- NC4- nc- wáa dog n ké kà- AGR1- ag- ì COP cop was a bitch who had recently given birth I was told that Small Spider's wife gave birth to many small dogs before she married, and then she left these puppies to marry Small Spider. saat002.002.012 28.340 30.490 Amos tò tò OK intj lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n kúmá kùmà more quant èvì éví 3PS.PRO pro ùɗà u- 3PS- agp- ɗà be aux cé cé NEG neg kká CDup- NC8- nc- ká woman n OK Large Spider he didn't have a wife saat002.002.013 32.200 33.670 Amos àmáa àmá but conj òyó a- 3PP- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone ùdóonúní ù- NC7- nc- doonu sit_down v -ni -NMLZ -nom but they were living saat002.002.014 34.580 36.850 Amos ìndúu ìndúu here_is pres kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kűnnáatà, kű- AGR9- aggen- CDup- NC8- nc- náatà small_spider n ìndúu ìndúu here_is pres kűLɔ́wɔ́lì kű- AGR9- aggen- lɔ́wɔ́lì large_spider n here's Small Spider's house, here's [that] of Big Spider Amos was doing a gesture here. saat002.002.015 36.960 37.790 Ibrahim 'ɔ̀sɔ́nì 'ɔ̀sɔ́ní near adv 'ɔ̀sɔ́nì 'ɔ̀sɔ́ní near adv very close by? saat002.002.016 37.930 38.550 Amos ée 'ĩ́i yes intj yes saat002.002.017 38.270 40.550 Ibrahim wàatõ̀ wàtò that_is_to_say part àzámùkwà a- 3PP- agp- zamukwa become v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n ví v- AGR8- ag- ì COP cop mákàucí mà- NC4- nc- kàucí neighbour n méevì m- AGR4- ag- évì 3PS.POSS ppro they were man and his neighbour Is there an 'and' after the 'vi'? saat002.002.018 40.260 41.120 Amos ée 'ĩ́i yes intj yes saat002.002.019 41.610 42.640 Amos ǹ ǹ and conj kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n kùwã́awà ku- AGR9- agv- wãawa recover v -LHL -RLS -vtone when day dawned saat002.002.020 43.710 46.310 Amos sée sée unless conj náatà náatà small_spider n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n wà wà that comp ádùkwà a- 3PP- agp- dukwa go v -HL -IRR -vtone ó'yìwò... *ó'yìwò... *** *** Small Spider said to Big Spider that they should go to grass i.e. go and cut grass to use for roofing is this a long o at beginning of o'yiwo? Or is it a verb meaning to collect grass? wà or wáa? saat002.002.021 48.410 49.860 Amos sée sée unless conj ádùkwà a- 3PP- agp- dukwa go v -HL -IRR -vtone ó'yìwò... *ó'yìwò... *** *** they went to get straw saat002.002.022 50.000 51.120 Amos ǹ ǹ and conj àdúkwà a- 3PP- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone àkánànà a- 3PP- agp- kana cut v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone when they went and cut saat002.002.023 51.500 52.530 Amos ò'yúwó à- NC2- nc- 'yúwó grass n híivè ha- AGR2- ag- ívè 3PP.POSS ppro their grass saat002.002.024 53.400 53.960 Amos òtóonò a- 3PP- agp- toono come_back_home v -LHL -RLS -vtone they came back home saat002.002.025 54.270 56.420 Amos sáa sáa or conj yànú yàanú who question ùcíntò u- 3PS- agp- cinto stack_up v -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kwéevì, kù- AGR9- ag- évì 3PS.POSS ppro cíntò cinto stack_up v -LHL -RLS -vtone kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kwéevì kù- AGR9- ag- évì 3PS.POSS ppro each one put down (the bundle of straw against the fence) their house A certain amount of force seems to be implied by the use of the word cinto. saat002.002.026 56.650 58.140 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone òdóonù a- 3PP- agp- doonu sit_down v -LHL -RLS -vtone ő a̋ LOC prep kúlíllú kà- NC1- nc- úlíllú shadow n they sat down in the shade saat002.002.027 58.500 59.980 Amos tò tò OK intj náat... *náat... *** *** lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n evi *evi *** *** ùɗà u- 3PS- agp- ɗà be aux cé cé NEG neg kká CDup- NC8- nc- ká woman n OK Small...Big Spider he, he didn't have a wife saat002.002.028 60.470 62.620 Amos náatà náatà small_spider n zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kká, CDup- NC8- nc- ká woman n sée sée unless conj ú'ɔ̀mù u- 3PS- agp- 'ɔmɔ call v -HL -IRR -vtone kká CDup- NC8- nc- ká woman n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro Small Spider the one who had a wife, he called his wife ɔmɔ or ɔmu? saat002.002.029 63.020 66.430 Amos wà wà that comp kwã́kùkwã́kù..., *kwã́kùkwã́kù *** *** àhúlá à- NC2- nc- húlá name n ha̋kká ha̋- AGR2- aggen- CDup- NC8- nc- ká woman n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro víllè vì- AGR8- ag- llè that dem that Kwankukwanku, the name of that his wife The name kwánkùkwánkù means something like someone whose body has wasted away - Bargery gives the word ƙwakƙulalle for a very thin woman saat002.002.030 65.770 67.270 Ibrahim àhúlá à- NC2- nc- húlá name n ha̋kká ha̋- AGR2- aggen- CDup- NC8- nc- ká woman n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro víllè? vì- AGR8- ag- llè that dem the name of that his wife saat002.002.031 67.040 67.530 Amos ée 'ĩ́i yes intj yes saat002.002.032 67.410 68.240 Ibrahim kwã́kùkwã́kù... *kwã́kùkwã́kù *** *** Kwankukwanku! saat002.002.033 67.740 69.720 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone kwã́kùkwã́kù...ǃ *kwã́kùkwã́kù *** *** nɔ̀ɔnɔ́ nɔɔ give v -na -VENT -vent -LH -IMP -vtone mù mù 1PS.PRO pro mòní mà- NC4- nc- ní water n ńsɔ̀ɔǃ m- 1PS- agp- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone he said kwánkùkwánkù! bring me water to drink! saat002.002.034 72.300 73.570 Amos sée sée unless conj kàkkácì kà- NC1- nc- kkácì bitch n ka̋máwáa ka̋- AGR1- aggen- mà- NC4- nc- wáa dog n the mother of dogs saat002.002.035 74.000 75.170 Amos kóyò ka- AGR1- agv- yo be v -HL -IRR -vtone kátùwànà ka- AGR1- agv- tuwa fetch v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone móní mà- NC4- nc- ní water n went to fetch water note extended subjunctive saat002.002.036 75.250 75.650 Ibrahim tò tò OK intj saat002.002.037 75.890 79.060 Amos ùkábànà u- 3PS- agp- kaba take v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone àhángáyã́u à- NC2- nc- hángáyã́u dried_piece n ha̋tĩ̂i, ha̋- AGR2- aggen- tĩ̂i faeces n ùgítìlànù u- 3PS- agp- gita snap v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone -ìl- -PLAC- -plac- cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋móní ti̋- AGR6.GEN- aggen- mà- NC4- nc- ní water n wáyùwà u- 3PS- agp- aya come v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone nàatànáatà náatà small_spider n she brought dried pieces of shit, she broke them up into pieces in the water, she brought for Small Spider saat002.002.038 79.030 83.080 Ibrahim way....wátõ̀ *way....wátõ̀ *** *** èvì éví 3PS.PRO pro ùyántùwà u- 3PS- agp- yanta squeeze v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone víllè vì- AGR8- ag- llè that dem tâa tâa food n cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋móní? ti̋- AGR6.GEN- aggen- mà- NC4- nc- ní water n so she, she squeezed that food in the water? why ville taa and not taa tille? Or are ville and taa both head nouns? Could it be wulle taa? víllêe saat002.002.039 83.150 85.830 Amos mmm... *mmm... *** *** ǹ ǹ and conj ùsɔ́ɔ u- 3PS- agp- sɔɔ drink v -LHL -RLS -vtone when he drank saat002.002.040 86.700 90.800 Amos sée sée unless conj úcàa u- 3PS- agp- caa give v -HL -IRR -vtone lɔ́wɔ́lì, lɔ́wɔ́lì large_spider n wà wà that comp lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n vésì vésì too adv sɔ̀ɔ sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone he gave Big Spider, (he said) that Big Spider should drink too Small Spider knew that Big Spider knew what was in the drink - he is not trying to trick him, he just hasn't been enlightened yet! saat002.002.041 91.290 93.800 Amos lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone ã́'ã̀, *ã́'ã̀ *** *** zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ùlíbànà u- 3PS- agp- laba lack v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kká, CDup- NC8- nc- ká woman n wúusɔ̀ɔ u- 3PS- agp- u- FUT- tns- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg móní mà- NC4- nc- ní water n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem Big Spider said no, a man without a wife, he wouldn't drink that water does this mean something like 'no bachelor would drink that water!' note person agreement in relative clause saat002.002.042 94.290 94.880 Ibrahim à'áǃ *à'á... *** *** a'a! saat002.002.043 95.320 96.900 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vúu'ɔ̀ɔ v- 2PS- agp- u- FUT- tns- 'ɔɔ tired v -HL -IRR -vtone lêe lêe there loc ǹ ǹ and conj kàkúrì kà- NC1- nc- kúrì thirst n káavù kà- AGR1- ag- ávù 2PS.POSS ppro he said you'll get tired of your thirst there long k in kakuri? saat002.002.044 96.900 99.150 Amos gàrà... *gàrà... *** *** má... *má... *** *** sɔ̀ɔ sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro báa báa there_is_no neg kká CDup- NC8- nc- ká woman n hálì hálì even adv ǹ ǹ and conj róohò... *róohò... *** *** it would be better for you to drink, you have no wife, you're proud guma ma would be the Cicipu equivalent of Hausa gara ma according to AS. According to AS it is halin rooho (character of pride) here. MY gave me hali in rooho. Since the Hausa linker is unusual in these texts I have gone with MY saat002.002.045 100.110 101.450 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone m'm... *m'm... *** *** múusɔ̀ɔ m- 1PS- agp- u- FUT- tns- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg he said m'm I won't drink saat002.002.046 100.910 103.060 Ibrahim hálì hálì even adv ǹ ǹ and conj róohò... *róohò... *** *** xxx *xxx *** *** cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ??? saat002.002.047 102.980 103.480 Amos é éví 3PS.PRO pro yes saat002.002.048 104.290 105.340 Amos kwáakúllè kwákúllè that_day adv kúmá kùmà more quant that day saat002.002.049 106.200 108.350 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'éesù a- 3PP- agp- 'eesu again v -LHL -RLS -vtone údùkwà ù- NC7- nc- dukwa go v -L -COMPL -ntone ó'yùwò... *ó'yùwò... *** *** they again went to the grass saat002.002.050 109.010 112.370 Amos ánà ánà when conj òtóonònnò a- 3PP- agp- toono come_back_home v -n -VENT -vent -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kuma, *kuma *** *** 'ínì 'ínì like_that adv ví v- AGR8- ag- ì COP cop kká CDup- NC8- nc- ká woman n nnáatà CDup- AGR8- ag- náatà small_spider n gítù gitu go_back v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ùtúwànì u- 3PS- agp- tuwa fetch v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone vì 3PS.PRO pro móní mà- NC4- nc- ní water n when they came back, just like that Small Spider's wife again was fetching water nùtúwànì - Perhaps the tone should be L L L H? Or is it 'she was fetching water FOR HIM' applicative? saat002.002.051 112.620 113.610 Amos wáyùwá u- 3PS- agp- aya come v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro she brought it for them At this point Amos greets someone who's just come in Hausa tone on wa? saat002.002.052 118.870 123.030 Amos ánà ánà when conj háyànà ha- AGR2- ag- aya come v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant ùsɔ̂ɔ u- 3PS- agp- sɔɔ drink v -LHL -RLS -vtone móní mà- NC4- nc- ní water n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùcâa u- 3PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n when they came he drank water, then he gave Big Spider. saat002.002.053 124.130 126.280 Amos wà wà that comp "lɔ́wɔ́lì, lɔ́wɔ́lì large_spider n íssɔ̀ɔ", i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro wúusɔ̀ɔ u- 3PS- agp- u- FUT- tns- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg (saying) 'Big Spider, you should drink', Big Spider said to him he wouldn't drink saat002.002.054 128.010 129.280 Amos kwáakúllè kwákúllè that_day adv dá'à dá'à moreover adv that day saat002.002.055 130.030 132.680 Amos lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n vésì, vésì too adv ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj Náatà náatà small_spider n Big Spider too, he said OK Small Spider saat002.002.056 132.930 134.030 Amos ánnà ánnà today adv múuyòo m- 1PS- agp- u- FUT- tns- yoo go v -HL -IRR -vtone yáawò... *yáawò... *** *** today I will go on a journey yaawo is Hausa for journey saat002.002.057 134.040 134.560 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.058 136.110 137.830 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò, tò OK intj sée sée unless conj nì ǹ and conj ttóonò CDup- 2PS- agpl- toono come_back_home v -LHL -RLS -vtone he said OK, until you come back sai kā dawo The long /t/ seems to be clear here, and was preferred here by MY, although he said short /t/ is also OK. saat002.002.059 139.510 140.510 Amos nì ǹ and conj ttóonò CDup- 2PS- agpl- toono come_back_home v -LHL -RLS -vtone when you come back saat002.002.060 142.880 143.810 Amos nì ǹ and conj ttóonò CDup- 2PS- agpl- toono come_back_home v -LHL -RLS -vtone when you come back saat002.002.061 144.540 146.460 Amos ámú àmù 1PS.PRO pro bésì vésì too adv kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art kwã́a'ã̀ *kwã́a'ã̀ *** *** múuyòo m- 1PS- agp- u- FUT- tns- yoo go v -HL -IRR -vtone yôo yoo go v me too, a certain day I will go How does this fit into the idea of a 'specific day', rather than 'any day'? ámbésì saat002.002.062 147.390 148.050 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj then he said OK saat002.002.063 149.850 150.610 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone he said saat002.002.064 151.500 153.650 Amos wáyà, w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone yáawò... *yáawò... *** *** then, then Big Spider went on a journey saat002.002.065 154.210 156.360 Amos ánà ánà when conj ùyâanà u- 3PS- agp- yaa arrive v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep údúkwá, ù- NC7- nc- dukwa go v ánà ánà when conj ùyâanà u- 3PS- agp- yaa arrive v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep úyáa ù- NC7- nc- yáa road n when he got going, when he got to the road saat002.002.066 156.990 159.260 Amos ùzâa u- 3PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone kò- kò- NC1- nc- yòngólì yòngólì large_ant n he saw an ant saat002.002.067 160.170 161.410 Amos kò- kò- NC1- nc- yòngólì kàhyã̂a vì yòngólì large_ant n ka- AGR1- agv- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì 3PS.PRO pro the ant said to him saat002.002.068 162.440 164.320 Amos "lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n yúu yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yòo yoo go v -L -INF -vtone hànú?", hànú where question ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ùyúu u- 3PS- agp- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yòo yoo go v -L -INF -vtone yáawò... *yáawò... *** *** Big Spider where are you going, he said he was going on a journey saat002.002.069 165.600 166.850 Amos "yúu yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yòo yoo go v -L -INF -vtone yáawò...?", *yáawò... *** *** ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone "'ĩ́i" 'ĩ́i yes intj "You're going on a journey?", he said "yes" saat002.002.070 168.490 170.210 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò, tò OK intj kàbá kaba take v -LH -IMP -vtone mù mù 1PS.PRO pro íttɔ̀pù i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- tɔpu put_inside v -HL -IRR -vtone ɔ̋ a̋ LOC prep kɔ́ccɔ́kɔ́ kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n he said OK, "take me and put me in your bag" saat002.002.071 170.510 171.810 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkábà u- 3PS- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone ùtɔ́pù u- 3PS- agp- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone ɔ̋ a̋ LOC prep kɔ́ccɔ́kɔ́ kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n then he took and put [it] in the bag saat002.002.072 171.840 172.680 Ibrahim ùkábà u- 3PS- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone kòyòngólì kò- NC1- nc- yòngólì large_ant n he took the ant saat002.002.073 172.700 173.250 Amos mmm... *mmm... *** *** mmm saat002.002.074 173.410 173.850 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.075 174.150 175.680 Amos ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant céelímé tì- NC6- nc- élímé in_front_of n and he went on saat002.002.076 176.470 177.360 Amos ùzâa u- 3PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone cúkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n he saw a tortoise saat002.002.077 178.140 180.290 Amos cùkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n tìhyã̂a ti- AGR6- agv- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro "yúu yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yòo yoo go v -L -INF -vtone hànú?", hànú where question ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ùyúu u- 3PS- agp- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yòo yoo go v -L -INF -vtone yáawò... *yáawò... *** *** the tortoise said to him "Where are you going?", he said he was going on a journey saat002.002.078 180.780 182.440 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj kàbá kaba take v -LH -IMP -vtone mù mù 1PS.PRO pro íttɔ̀pù i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- tɔpu put_inside v -HL -IRR -vtone ɔ̋ a̋ LOC prep kɔ́ccɔ́kɔ́ kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n he said OK take me and put me in your bag saat002.002.079 183.590 185.110 Amos ùkábà u- 3PS- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant cùkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n ùtɔ́pù u- 3PS- agp- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone ɔ̋ a̋ LOC prep kɔ́ccɔ́kɔ́ kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n he took the tortoise he put it in his bag note no complement tone pattern. saat002.002.080 185.370 188.460 Ibrahim àmáa àmá but conj dâamá... *dâamá... *** *** gó gó TOP part èvì éví 3PS.PRO pro vésì vésì too adv ùsírìyà u- 3PS- agp- siriya prepare v -LHL -RLS -vtone sírìyà siriya prepare v kɔ́ccɔ́kɔ́ kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n but beforehand he had prepared the bag shirya is Hausa for 'prepare' saat002.002.081 189.280 190.670 Amos ánà ánà when conj kúmá kùmà more quant ù'ésènù u- 3PS- agp- 'esenu add v -LHL -RLS -vtone ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone when he went further saat002.002.082 191.610 193.130 Amos ùzâa, u- 3PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n he saw, a monkey saat002.002.083 193.280 193.810 Ibrahim tò tò OK intj saat002.002.084 194.920 196.400 Amos vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro "yúu yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yòo yoo go v -L -INF -vtone hànú?" hànú where question the monkey said to him "where are you going?" saat002.002.085 196.690 198.302 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ùyúu u- 3PS- agp- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yòo yoo go v -L -INF -vtone yáawò..., *yáawò... *** *** ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj he said he was going on a journey, he said OK saat002.002.086 198.550 201.318 Amos kàbá kaba take v -LH -IMP -vtone mù mù 1PS.PRO pro íttɔ̀pù i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- tɔpu put_inside v -HL -IRR -vtone mù mù 1PS.PRO pro a̋ a̋ LOC prep kɔ́ccɔ́kɔ́, kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkábà u- 3PS- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone ùtɔ́pù u- 3PS- agp- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep kɔ́ccɔ́kɔ́ kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n "take me and put me in the bag", then he took him and put him in the bag saat002.002.087 201.955 205.218 Amos ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone 'ũ̂ 'ũ̂ there loc 'ásù 'ásù place n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone yáawò... *yáawò... *** *** víllè, vì- AGR8- ag- llè that dem a̋ a̋ LOC prep ká'íngàwà kà- NC1- nc- 'íngàwà village n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyòo ù- NC7- nc- yoo go v -L -COMPL -ntone yáawò... *yáawò... *** *** he went there the place he was going on that journey, to the village where he was going on that journey saat002.002.088 205.543 206.570 Amos ánà ánà when conj ùyâanà u- 3PS- agp- yaa arrive v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone when he arrived saat002.002.089 207.012 207.974 Amos ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone sàllámà sàllámà greetings n he did greetings saat002.002.090 208.637 209.638 Amos àyáabà a- 3PP- agp- yaaba welcome? v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro they greeted him saat002.002.091 210.119 211.042 Amos àcâa a- 3PP- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro móní mà- NC4- nc- ní water n they gave him water saat002.002.092 211.887 213.707 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone wúusɔ̀ɔ u- 3PS- agp- u- FUT- tns- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg móní mà- NC4- nc- ní water n ùɗà u- 3PS- agp- ɗà be aux cé cé NEG neg úwùwà ù- NC7- nc- uwa feel v -L -COMPL -ntone kàkkúrí kà- NC1- nc- kúrì thirst n he said he won't drink water he doesn't feel thirsty kkuri or kuri? saat002.002.093 215.968 218.118 Amos àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone rùuká rùuká chatting n àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone rùuká rùuká chatting n àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone rùuká rùuká chatting n they talked they talked they talked saat002.002.094 218.478 220.402 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj èvì éví 3PS.PRO pro wáyà, w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone yáawò... *yáawò... *** *** he said OK he's come, on a journey saat002.002.095 221.429 222.937 Amos ùyúu u- 3PS- agp- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone bɔ̀lɔ̀ bɔlɔ look_for v -L -L -INF -vtone cì'ítàní tì- NC6- nc- 'ítàní marriage n he's looking for marriage saat002.002.096 223.808 225.087 Amos sáa dá'à sáa dá'à perhaps? adv wúutìyò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- tiyo get v -HL -IRR -vtone perhaps he'll get saat002.002.097 226.200 227.237 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro tò tò OK intj they said to him OK saat002.002.098 227.237 228.540 Amos òkóo òkóo there_exists pres ɔ̀lɔ́cí à- NC2- nc- lácí young_woman n pâa pâa here loc gẽ̀i gẽ́i much adv there are a lot of girls here saat002.002.099 229.151 230.061 Amos àmáa àmá but conj dá'à dá'à moreover adv but saat002.002.100 230.672 232.570 Amos túuhyã̀a ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- hyãa say v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro cé cé NEG neg vúutìyò, v- 2PS- agp- u- FUT- tns- tiyo get v -HL -IRR -vtone túuhyã̀a ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- hyãa say v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro cé cé NEG neg vúutìyò v- 2PS- agp- u- FUT- tns- tiyo get v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg we won't say to you you'll get, we won't say to you you won't get saat002.002.101 233.090 234.884 Amos àmáa àmá but conj sée sée unless conj gó gó TOP part tínà tì- AGR6- ag- nà ART art ísìrìyànà i- 2PP- agp- siriya prepare v -na -PFV -asp -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj èré éré 3PP.PRO pro but first you should settle with them [i.e. agree with a girl] Unclear of the exact meaning here. saat002.002.102 236.153 238.298 Amos ánà ánà when conj kàhĩ́'ĩ̀ kà- NC1- nc- hĩ́'ĩ̀ night n kàyâanà, ka- AGR1- agv- yaa arrive v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ɔ̀kɔ́tɔ̀ a- 3PP- agp- kɔtɔ finish v -LHL -RLS -vtone rùuká rùuká chatting n when night came, they stopped talking saat002.002.103 239.681 240.695 Amos àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone ílábá ì- NC3- nc- lábá play n they danced saat002.002.104 241.215 242.034 Amos òbízùwò a- 3PP- agp- baza spread_out v -wa -ANTIC -antic -LHL -RLS -vtone they broke up saat002.002.105 243.061 245.297 Amos ɔ̀lɔ́cí, à- NC2- nc- lácí young_woman n àdúkwà a- 3PP- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone káayá kà- NC1- nc- áyá room n kíivè kà- AGR1- ag- ívè 3PP.POSS ppro kánà ká- AGR1- ag- nà ART art àsí'ìtù a- 3PP- agp- si- HAB- asp- 'itu lie_down v the girls, they went to their hut which they slept in note tone pattern of habitual in relative clause saat002.002.106 245.583 246.350 Amos òyôo a- 3PP- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone ò'ítù a- 3PP- agp- 'itu lie_down v -LHL -RLS -vtone they went and lay down saat002.002.107 247.226 249.376 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n tò tò OK intj they said to Big Spider OK saat002.002.108 249.376 250.965 Amos víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone ɔ̀lɔ́cí à- NC2- nc- lácí young_woman n àdúkwà a- 3PP- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone 'ũ̂ 'ũ̂ there loc ò'ítù a- 3PP- agp- 'itu lie_down v -LHL -RLS -vtone you see the girls have gone and slept down Could an extra 'un be placed here? (i.e. perfect plus deictic) saat002.002.109 251.526 253.676 Amos sáa sáa or conj vúudùkwà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- dukwa go v -HL -IRR -vtone vésì vésì too adv 'ũ̂ 'ũ̂ there loc íyyòo i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yoo go v -HL -IRR -vtone 'ìtù 'itu lie_down v -HL -IRR -vtone 'ásù 'ásù place n wíivè ù- AGR7- ag- ívè 3PP.POSS ppro whether you too will go there to go and lie down in their place saat002.002.110 253.676 255.229 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ɔ́'ɔ̀ á'à no intj wúu'ìtù u- 3PS- agp- u- FUT- tns- 'itu lie_down v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg 'ásù 'ásù place n wíivè ù- AGR7- ag- ívè 3PP.POSS ppro he said no he won't lie down in their place saat002.002.111 257.322 260.507 Amos ǹ ǹ and conj òkóo òkóo there_exists pres gó gó TOP part á... *á... *** *** káayá kà- NC1- nc- áyá room n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art àsívã̀'ã̀ *àsívã̀'ã̀ *** *** ìvóotò ì- NC3- nc- vóotò goat n wúuyòo u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yoo go v -HL -IRR -vtone 'ũ̂ 'ũ̂ there loc ú'ìtù u- 3PS- agp- 'itu lie_down v -HL -IRR -vtone if there is a hut where they tie the goats he will go there to sleep a.? saat002.002.112 260.858 261.469 Ibrahim à'áǃ á'á surprise intj a'a! saat002.002.113 261.989 263.094 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone then he went saat002.002.114 263.718 265.031 Amos káayá kà- NC1- nc- áyá room n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art àsívà'ã̀ a- 3PP- agp- si- HAB- asp- va'ã tie v ìvóotò ì- NC3- nc- vóotò goat n the room where they tie the goats saat002.002.115 265.244 268.255 Amos ìvóotò ì- NC3- nc- vóotò goat n ǹ ǹ and conj yìsílònò i- AGR3- agv- silono urinate v -LHL -RLS -vtone vì, vì 3PS.PRO pro ǹ ǹ and conj yìɓóonònò i- AGR3- agv- ɓono defecate v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone vì, vì 3PS.PRO pro wǎasà u- 3PS- agp- asa spend_night v -LHL -RLS -vtone 'ũ̂ 'ũ̂ there loc cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n goats when they pissed on him, when they shat on him, he slept there inside long o in ɓoono? saat002.002.116 267.527 269.178 Ibrahim léllé léllé indeed adv hínà hínà TOP part èvì éví 3PS.PRO pro ùyôo u- 3PS- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone yáawò... *yáawò... *** *** truly he's travelling! saat002.002.117 269.360 269.828 Amos tò tò OK intj OK saat002.002.118 270.465 272.220 Amos ánà ánà when conj kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n kùwã́awànà ku- AGR9- agv- wãawa recover v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone when day dawned saat002.002.119 270.504 272.766 Ibrahim ù'óosònù u- 3PS- agp- 'oosonu show v -LHL -RLS -vtone ùyúu u- 3PS- agp- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone tà'à ta'a want v -L -L -INF -vtone cì'ítàaní tì- NC6- nc- 'ítàní marriage n he showed he wanted marriage because he was serious saat002.002.120 272.948 274.664 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone èvì éví 3PS.PRO pro wúu'ìngò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- 'ingo go_home v -HL -IRR -vtone 'íngò 'ingo go_home v he said he'll go home saat002.002.121 274.820 275.379 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.122 275.795 277.225 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì, vì 3PS.PRO pro tò tò OK intj they said to him, OK saat002.002.123 278.252 280.865 Amos ká'à ká'à now adv cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n tɔ̋ɔlɔ́cí ti̋- AGR6.GEN- aggen- à- NC2- nc- lácí young_woman n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art òyónò a- 3PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone pâa, pâa here loc víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art yónò a̋ yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùtá'á ù- NC7- nc- ta'a want v sṹ? sṹ question question now among the girls that are here, do you see the one that you want? saat002.002.124 280.865 282.672 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone 'ĩ́i, 'ĩ́i yes intj wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone kwì, kù- AGR9- ag- ì PRO ncpro ìndúu ìndúu here_is pres kùlêe kù- AGR9- ag- lêe there loc he said yes, he sees here, there she is saat002.002.125 283.673 284.310 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro tò tò OK intj they said to him OK saat002.002.126 284.466 285.350 Amos shìryánà *shìryánà *** *** ǹ ǹ and conj kwí kù- AGR9- ag- ì PRO ncpro settle with here Amos' tone on complex imperatives is consistently one syllable closer than MY's use of nc pronoun with girl rather than person pronoun saat002.002.127 286.364 289.406 Amos ǹ ǹ and conj ìsírìyà, i- 2PP- agp- siriya prepare v -LHL -RLS -vtone túucàa ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- caa give v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro kòmóorí kà- NC1- nc- móorí task n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art vúuyã̀a v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone when you settle, we will give you the task you will do saat002.002.128 289.835 290.186 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.129 290.160 291.199 Amos sá'à sá'à time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem that time saat002.002.130 291.538 293.349 Amos sée sée unless conj tígàmà ti- 1PP- agp- gama meet v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro ǹ ǹ and conj kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n ú'ìngò ù- NC7- nc- 'ingo go_home v -L -COMPL -ntone then we'll join you with a girl going home saat002.002.131 294.216 296.478 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àsírìyà a- 3PP- agp- siriya prepare v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep útá'á ù- NC7- nc- ta'a want v then they settled with the girl he was wanting saat002.002.132 296.946 298.220 Amos sírí sírí readiness n yã̂a yãa do v -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro dàidái dáidái correctness adv the settlement suited them fine shiri ya yi musu daidai saat002.002.133 299.845 301.509 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj ká'à ká'à now adv tínà tì- AGR6- ag- nà ART art húuyã̀a a- 3PP- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone they said OK now what they'll do saat002.002.134 302.601 304.668 Amos ǹ ǹ and conj gó gó TOP part màhũ̂u mà- NC4- nc- hũ̂u truth n váyà v- 2PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone kùbɔ́lù kù- NC9- nc- bɔ́lù seeking n kűcí'ítàaní kű- AGR9- aggen- cí- NC6- nc- 'ítàní marriage n if you've really come looking for marriage saat002.002.135 304.889 305.539 Amos túulàpà ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- lapa know v -HL -IRR -vtone we'll know saat002.002.136 305.809 307.190 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àtíyònò a- 3PP- agp- tiyo get v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone íséɓécí ì- NC3- nc- séɓécí beniseed n then they got seeds saat002.002.137 308.568 310.109 Amos ɔ̀zɔ́bɔ̀nɔ̀ a- 3PP- agp- zɔbɔ scoop_up v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone íséɓécí ì- NC3- nc- séɓécí beniseed n they brought out the seeds zobo seems to require a plural object..., could it be something like 'measure out'? saat002.002.138 310.973 311.974 Amos háayà a- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ɔ̀zɔ́bɔ̀nɔ̀ a- 3PP- agp- zɔbɔ scoop_up v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone then they brought out saat002.002.139 312.156 312.871 Amos kùyũ̀yũ̂ kù- NC9- nc- yũ̀yũ̂ sand n sand saat002.002.140 313.157 313.547 Ibrahim à'áǃ á'á surprise intj a'a! saat002.002.141 313.729 315.021 Amos òtũ̂u a- 3PP- agp- tũu pour v -LHL -RLS -vtone àsátàyànù a- 3PP- agp- sataya mix v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone 'ásù 'ásù place n wùtò ù- AGR7- ag- tò one num they poured, they mixed in one place tone for condensed 'asuuto is H M L, uncondensed form is H M M L saat002.002.142 315.458 319.488 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro tò tò OK intj úɗàngùlà u- 3PS- agp- ɗanga gather v -HL -IRR -vtone -ìl- -PLAC- -plac- ìséɓécí ì- NC3- nc- séɓécí beniseed n yíllèenì ì- AGR3- ag- llè that dem -ni -NMLZ -nom dàbɔ̃́, dàbɔ̃́ different ? wûutuwò u- 3PS- agp- uto rise v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone yì ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro dɔ̀bɔ̃́, dàbɔ̃́ different ? wûutuwò u- 3PS- agp- uto rise v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone kùyũ̀yũ̂ kù- NC9- nc- yũ̀yũ̂ sand n dàbɔ̃́ dàbɔ̃́ different ? they said to him OK he should gather those seeds separately, he should bring them out separately, he should bring out the sand separately saat002.002.143 319.267 319.826 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.144 321.321 324.506 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wǔutòwònò u- 3PS- agp- uto rise v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone wáyà, w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkábà, u- 3PS- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj then he brought out then..., he took, he said OK saat002.002.145 324.506 326.261 Amos tò tò OK intj sùkùlúnà sukulu move v -LH -IMP -vtone -nà -IMP.PL -imp lêeǃ lêe there loc 'ùngwèléenàǃ 'ungwelee go_there v -LH -IMP -vtone -nà -IMP.PL -imp OK move there! get up there! saat002.002.146 326.287 327.093 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone à'úngwèlèe a- 3PP- agp- 'ungwelee go_there v -LHL -RLS -vtone then they got up there saat002.002.147 327.223 329.381 Amos kò- *kò- NC1- nc- yòngólì yòngólì large_ant n kàhyã̂a ka- AGR1- agv- hyãa say v -LHL -RLS -vtone wùutùwónò uto rise v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -LH -IMP -vtone mù mù 1PS.PRO pro íttɔ̀pù i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- tɔpu put_inside v -HL -IRR -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n the ant said bring me out and put me inside saat002.002.148 328.757 329.797 Ibrahim dón dón because conj Állàh...ǃ *Állàh... *** *** saat002.002.149 330.070 333.619 Amos kò- *kò- NC1- nc- yòngólì yòngólì large_ant n káyà ka- AGR1- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone kúutò ka- AGR1- agv- u- 3PS- agp- uto rise v -LHL -RLS -vtone xxxx, *xxxx, *** *** wǔutòwònò u- 3PS- agp- uto rise v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone kò- *kò- NC1- nc- yòngólì yòngólì large_ant n ùtɔ́pù u- 3PS- agp- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n then the ant..., he brought out the ant he put it inside saat002.002.150 333.723 334.477 Ibrahim ti̋íséɓécí ti̋- AGR6.GEN- aggen- ì- NC3- nc- séɓécí beniseed n of the seeds saat002.002.151 334.243 336.804 Amos kɔ̀'ɔ́pɔ̀ ka- AGR1- agv- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone úɗàngùlànà ù- NC7- nc- ɗanga gather v -na -VENT -vent -L -COMPL -ntone -ìl- -PLAC- -plac- kɔ̀'ɔ́pɔ̀ ka- AGR1- agv- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone úɗàngùlànà ù- NC7- nc- ɗanga gather v -na -VENT -vent -L -COMPL -ntone -ìl- -PLAC- -plac- ìséɓécí ì- NC3- nc- séɓécí beniseed n ǹ ǹ and conj ùdùkùwí u- 3PS- agp- duku transport v -wa -APPL -appl -i -DEP -vaff a̋ a̋ LOC prep úgálù ù- NC7- nc- gálù side n it was gathering, it was gathering seeds and was transporting them to the side saat002.002.152 336.804 340.730 Amos kɔ̀'ɔ́pɔ̀ ka- AGR1- agv- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone úɗàngùlànà ù- NC7- nc- ɗanga gather v -na -VENT -vent -L -COMPL -ntone -ìl- -PLAC- -plac- ìséɓécí ì- NC3- nc- séɓécí beniseed n ǹ ǹ and conj ùdùkùwá u- 3PS- agp- duku transport v -wa -APPL -appl -LH -IMP -vtone a̋ a̋ LOC prep úgálù ù- NC7- nc- gálù side n sée sée unless conj ánà ánà when conj ùɗángùlànà u- 3PS- agp- ɗanga gather v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone -ìl- -PLAC- -plac- ìséɓécí ì- NC3- nc- séɓécí beniseed n yíllè ì- AGR3- ag- llè that dem põ̂ põ̂ all quant it was gathering seeds and was transporting them to the side until he had gathered them all saat002.002.153 340.691 341.198 Ibrahim põ̂ põ̂ all quant all saat002.002.154 341.804 345.046 Amos ùnáhà u- 3PS- agp- naha leave v -LHL -RLS -vtone kùyũ̀yũ̂ kù- NC9- nc- yũ̀yũ̂ sand n ɗôo ɗôo here loc dɔ̀bɔ̃́ dàbɔ̃́ different ? ùnáhà u- 3PS- agp- naha leave v -LHL -RLS -vtone íséɓécí ì- NC3- nc- séɓécí beniseed n dɔ̀bɔ̃́ dàbɔ̃́ different ? he [the ant] left the sand there separate, he left the seeds separate progression of agreement on the ant saat002.002.155 345.475 348.387 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkábà u- 3PS- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone ùdúkùwà u- 3PS- agp- duku transport v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro ǹ ǹ and conj kùyũ̀yũ̂ kù- NC9- nc- yũ̀yũ̂ sand n ǹ ǹ and conj ìséɓécí ì- NC3- nc- séɓécí beniseed n ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj ìndúunàǃ ìndúu here_is pres -nà -IMP.PL -imp then he took and went to them with the sand and the seeds he said OK here they are! saat002.002.156 348.530 349.921 Amos kòmóorí kà- NC1- nc- móorí task n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art ìyũ̂unà i- 2PP- agp- yũu cause v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone mù mù 1PS.PRO pro ǹkɔ́tɔ̀ m- 1PS- agp- kɔtɔ finish v -LHL -RLS -vtone the task which you set me I finished. saat002.002.157 350.519 353.795 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj hálì hálì even adv ká'à ká'à now adv gó gó TOP part òkóo òkóo there_exists pres kàkíngí kà- NC1- nc- kíngí part n kőkómóorí kő- AGR1- aggen- kà- NC1- nc- móorí task n then they said OK even now there's the rest of the task saat002.002.158 355.225 356.486 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone àyá aya come v -LH -IMP -vtone túukwà ti- 1PP- agp- dukwa go v -HL -IRR -vtone then they said come lets' go saat002.002.159 357.201 362.102 Amos àdúkwà a- 3PP- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art kùsɔ̃́ɔ kù- NC9- nc- sɔ̃́ɔ pool n kwì kù- AGR9- ag- ì PRO ncpro kűkúpílù, kű- AGR9- aggen- kù- NC9- nc- pílù many n kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art kùyónò ku- AGR9- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone bâa báa there_is_no neg kùɗénénêu kù- AGR9- ag- ɗénêu small adj cé cé NEG neg they went, a certain pool of bigness, which was not small saat002.002.160 363.298 365.443 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àdúkwà a- 3PP- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj mákkàsíngí má- NC4- nc- kà- NC1- nc- síngí hair n mèɗénêu mà- AGR4- ag- ɗénêu small adj then they went with a little hair saat002.002.161 365.651 367.627 Amos òyôo a- 3PP- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone àváyànù a- 3PP- agp- vayu lose v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋kúsɔ̃́ɔ ti̋- AGR6.GEN- aggen- kù- NC9- nc- sɔ̃́ɔ pool n kúllè kù- AGR9- ag- llè that dem they went and threw it into the middle of that pool saat002.002.162 367.939 368.498 Amos kàtáɗà ka- AGR1- agv- taɗa descend v -LHL -RLS -vtone it sank ta'da and ri'ba both mean sink, didn't really try to get to the difference today. see hybrid (and anaphoric) agreement of the hair saat002.002.163 369.777 370.552 Amos 'ũ̂ 'ũ̂ there loc cɔ́ɓɔ̀ cɔ́ɓɔ̀ underneath n? there under saat002.002.164 371.215 371.644 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.165 371.927 375.401 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj ká'à ká'à now adv kàsíngí kà- NC1- nc- síngí hair n kéllè kà- AGR1- ag- llè that dem kí kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro kè kà- AGR1- ag- ì COP cop tùyónò ti- 1PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone útà'à ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone vúuhũ̀'wànà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- hũ'wa take_out v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone tù tù 1PP.PRO pro kè kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro they said OK now that hair it's that we are wanting you to fetch us Note very complex structure with copy pronoun in extracted focus saat002.002.166 375.960 377.104 Amos nì ǹ and conj hṹ'wànà hũ'wa take_out v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone tù tù 1PP.PRO pro kè kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro when you fetch it for us saat002.002.167 377.494 379.639 Amos í''wàa i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- 'waa pass v -HL -IRR -vtone ú'ìngò ù- NC7- nc- 'ingo go_home v -L -COMPL -ntone túusàllàmà ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- sallama dismiss v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro ǹ ǹ and conj kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n you may go home we'll greet you wuth a girl saat002.002.168 380.939 383.305 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone kàsíngí kà- NC1- nc- síngí hair n kéllè kà- AGR1- ag- llè that dem kánà ká- AGR1- ag- nà ART art ìtɔ́pùnɔ̀ i- 2PP- agp- tɔpu put_inside v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ká'à ká'à now adv kí kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro kè kà- AGR1- ag- ì COP cop ìyónò i- 2PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone útà'à ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone ńhũ̀'wànà? m- 1PS- agp- hũ'wa take_out v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone he said that hair which you put inside now it's that you want me to fetch? saat002.002.169 383.305 383.812 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone 'ĩ́i 'ĩ́i yes intj they said yes saat002.002.170 383.939 384.605 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj then he said OK saat002.002.171 385.034 385.528 Amos mǔuwà m- 1PS- agp- uwa feel v -LHL -RLS -vtone I heard saat002.002.172 385.918 387.127 Amos tò tò OK intj sèkèlùwénè sekele move v -wa -ANTIC -antic -LH -IMP -vtone -nà -IMP.PL -imp lêeǃ lêe there loc OK move over there! One person command is sèkèlùwéǃ, so seems the iterative -il- cannot be subtracted saat002.002.173 387.738 388.830 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone èsékèlùwè a- 3PP- agp- sekele move v -wa -ANTIC -antic -LHL -RLS -vtone then they went away sekele implies movement further away than sukulu [2008-06 - further away from whom? lee suggests a place near the HEARER, perhaps this is relevant for the distinction?] saat002.002.174 388.219 389.246 Ibrahim háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone èsékèlùwè a- 3PP- agp- sekele move v -wa -ANTIC -antic -LHL -RLS -vtone then they went away saat002.002.175 389.285 390.936 Amos cìkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n tìhyã̂a ti- AGR6- agv- hyãa say v -LHL -RLS -vtone wùutòwònó uto rise v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -LH -IMP -vtone mù mù 1PS.PRO pro íttɔ̀pù i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- tɔpu put_inside v -HL -IRR -vtone cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n the tortoise said bring me out and put me inside Amos' command tone seems to peak on the wo (and many other places in this text) saat002.002.176 393.432 395.876 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wǔutùwònò u- 3PS- agp- uto rise v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone cúkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n a̋ a̋ LOC prep mɔ́ccɔ́kɔ́ mà- NC4- nc- ccɔ́kɔ́ bag n ùtɔ́pù u- 3PS- agp- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone then he brought out the tortoise from the bag and put him inside saat002.002.177 396.175 396.578 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.178 396.734 398.989 Amos cùkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n tìríɓà, ti- AGR6- agv- ruɓa sink v -LHL -RLS -vtone tìríɓà, ti- AGR6- agv- ruɓa sink v -LHL -RLS -vtone tùhṹ'wànà ti- AGR6- agv- hũ'wa take_out v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone kásíngí kà- NC1- nc- síngí hair n the tortoise sank, sank, it fetched the hair saat002.002.179 399.152 400.439 Amos ǹ ǹ and conj ùtóonò, u- 3PS- agp- toono come_back_home v -LHL -RLS -vtone ùcâa u- 3PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro when he came back, he gave him progression from gender to person agreement saat002.002.180 401.139 402.922 Amos ùgútù u- 3PS- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone ùtɔ́pù u- 3PS- agp- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone tí tì- AGR6- ag- ì PRO ncpro ɔ̋ a̋ LOC prep kɔ́ccɔ́kɔ́ kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n he put it back in the bag At this point we rely on pragmatic knowledge for the switch of reference of u- to Lowoli. saat002.002.181 402.233 404.209 Ibrahim ùgútù u- 3PS- agp- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone ùtɔ́pù u- 3PS- agp- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone cúkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n xxxx *xxxx *** *** he put the tortoise back xxxx What's the rest? saat002.002.182 403.289 405.873 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro ǹ ǹ and conj kàsíngí kà- NC1- nc- síngí hair n ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj ìndúu ìndúu here_is pres kàsíngí kà- NC1- nc- síngí hair n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art pâa pâa here loc then he went to them with the hair he said OK here's the hair here saat002.002.183 407.329 408.023 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj they said OK saat002.002.184 408.278 409.266 Ibrahim ùnú ù- NC7- nc- nú work n wùbíyà u- AGR7- agv- biya pay v -LHL -RLS -vtone the work paid off! biyu or biya? saat002.002.185 409.227 409.786 Amos ẽ́e 'ĩ́i yes intj yes saat002.002.186 410.173 412.672 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj ká'à ká'à now adv kàkíngí kà- NC1- nc- kíngí part n kűunú ka̋- AGR1- aggen- ù- NC7- nc- nú work n wùtò ù- AGR7- ag- tò one num wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art wùkúsùnò u- AGR7- agv- kusũ reduce v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone they said OK now the rest of the one work which remains saat002.002.187 413.213 415.137 Amos wí ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro wè ù- AGR7- ag- ì COP cop vúuyã̀a v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone it is that you will do notice that it is not kakingi but unuu which controls this agreement. I don't think this is anything special though as there's no reason the fronted object should have to equal the left-dislocated topic saat002.002.188 416.156 416.728 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.189 417.365 418.327 Amos tò tò OK intj hínà hínà TOP part OK saat002.002.190 420.095 424.684 Amos ùyɔ́ɔ ù- NC7- nc- yɔ́ɔ climbing_plant_k.o. n wì ù- AGR7- ag- ì PRO ncpro òcú'ònò a- 3PP- agp- cu'o plant v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ő a̋ LOC prep cúkṹu tì- NC6- nc- kũ̂u stalk n ti̋gìgínìyà... *ti̋gìngínìyà... *** *** there was a climbing plant they had planted at the foot of a deleb palm AT could have prefaced this nicely with wuna saat002.002.191 425.503 427.505 Amos kúmá kùmà more quant gìgínìyà... *gìgínìyà... *** *** víllè vì- AGR8- ag- llè that dem ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone tìgã́i tì- NC6- nc- gã́i length n sòsái sòsâi indeed adv that palm was very tall saat002.002.192 427.440 428.454 Ibrahim ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone tìgã́i tì- NC6- nc- gã́i length n vìyáawà vi- AGR8- agv- yaa arrive v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone it was very big it reached Don't understand this. Markus translated viyaawa ya isa (it arrived, viyaa), but then what is the -wa? I think the u- might be imperson agreement and the vi- refers to the tree. saat002.002.193 428.194 430.872 Amos ánà ánà when conj ùyɔ́ɔ ù- NC7- nc- yɔ́ɔ climbing_plant_k.o. n wúllè wú- AGR7- ag- llè that dem ùdángànù u- AGR7- agv- danganu lean_against v -LHL -RLS -vtone ùháalà ù- NC7- nc- haala walk v ùdángànù u- AGR7- agv- danganu lean_against v -LHL -RLS -vtone ùháalà ù- NC7- nc- haala walk v ùdángànù u- AGR7- agv- danganu lean_against v -LHL -RLS -vtone ùháalà ù- NC7- nc- haala walk v when that climbing plant carried on going carried on going carried on going vɔ''ɔ in Cicipu seems to have a similar meaning to danganu saat002.002.194 431.041 431.805 Amos úkùmbà ù- NC7- nc- kumba climb v -L -COMPL -ntone climbing saat002.002.195 432.250 433.290 Amos ùmátà u- AGR7- agv- mata give_birth v -LHL -RLS -vtone 'ũ̂ 'ũ̂ there loc géɗù géɗù high n it bore fruit up there saat002.002.196 434.850 438.620 Amos tò tò OK intj àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj èrè éré 3PP.PRO pro ká'à ká'à now adv àyúu a- 3PP- agp- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone tà'à ta'a want v -L -L -INF -vtone ǹkúkkɔ́'ɔ̀ m̀- NC5- nc- kkɔ́'ɔ̀ fruit_k.o. n míllè mì- AGR5- ag- llè that dem àmáa àmá but conj àlápà a- 3PP- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg tínà tì- AGR6- ag- nà ART art húuyã̀a a- 3PP- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone ácìɗànù a- 3PP- agp- ciɗa pluck v -nu -RES -res -HL -IRR -vtone ǹkúkkɔ́'ɔ̀ m̀- NC5- nc- kkɔ́'ɔ̀ fruit_k.o. n míllè mì- AGR5- ag- llè that dem OK they said OK they now they want those fruits but they don't know how they will do that they should pluck those fruits saat002.002.197 439.478 440.973 Amos sée sée unless conj úkùmbà u- 3PS- agp- kumba climb v -HL -IRR -vtone úcìɗùwànà u- 3PS- agp- ciɗa pluck v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone rè rè 3PP.PRO pro mɔ̀kkɔ́'ɔ̀ mà- NC4- nc- kkɔ́'ɔ̀ fruit_k.o. n unless he was to climb and pluck the fruit down for them saat002.002.198 441.090 441.740 Ibrahim à'áǃ á'á surprise intj a'a! saat002.002.199 442.585 445.562 Ibrahim põ̂ põ̂ all quant gó gó TOP part ócìyò a- 3PP- agp- tiyo get v -HL -IRR -vtone gó gó TOP part ácìnà a- 3PP- agp- cina collect v -HL -IRR -vtone íyàaká íyàaká limit n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro they would get ? his limit ba a cima iyakanshi ba really Ibrahim? saat002.002.200 445.354 448.396 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone wúugùyà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone èvì éví 3PS.PRO pro hínà hínà TOP part wúugùyà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone úcìɗànù u- 3PS- agp- ciɗa pluck v -nu -RES -res -HL -IRR -vtone mɔ̀kkɔ́'ɔ̀ mà- NC4- nc- kkɔ́'ɔ̀ fruit_k.o. n mámpà mà- AGR4- ag- mpà this dem he said he will be able to pluck this fruit saat002.002.201 448.968 450.814 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj nì ǹ and conj gúyà guya can v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg vúucìyò v- 2PS- agp- u- FUT- tns- tiyo get v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n they said OK if you can't you won't get a girl saat002.002.202 451.022 451.698 Ibrahim à'áǃ á'á surprise intj saat002.002.203 451.750 454.467 Amos àmáa àmá but conj nì ǹ and conj gúyà, guya can v -LHL -RLS -vtone ùcíɗànà ù- NC7- nc- ciɗa pluck v -na -VENT -vent mɔ̀kkɔ́'ɔ̀ mà- NC4- nc- kkɔ́'ɔ̀ fruit_k.o. n méllèenì mà- AGR4- ag- llè that dem -ni -NMLZ -nom but if you can, pluck that fruit saat002.002.204 454.948 455.845 Amos vúucìyò v- 2PS- agp- u- FUT- tns- tiyo get v -HL -IRR -vtone kúlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n you'll get a girl saat002.002.205 457.054 458.497 Amos tò tò OK intj ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj ó'ùngwèlè a- 3PP- agp- 'ungwelee go_there v -HL -IRR -vtone lêe lêe there loc OK he said they should get up there saat002.002.206 458.861 461.721 Amos à'úngwèlè a- 3PP- agp- 'ungwelee go_there v -LHL -RLS -vtone vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone wùtùwònó uto rise v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -LH -IMP -vtone mù mù 1PS.PRO pro gúuguragaga... *gúuguragaga... *** *** they moved away, the monkey said bring me out xxx This is like Hausa gaga? saat002.002.207 462.124 464.633 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wǔutùwònò u- 3PS- agp- uto rise v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n ɔ̋ a̋ LOC prep kɔ́ccɔ́kɔ́ kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n ùsékènù u- 3PS- agp- seke release v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone then he brought the monkey from the bag he released saat002.002.208 464.867 467.025 Amos vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n kábà kábà dum_palm n ùɗángà ù- NC7- nc- ɗángà tree n ùkúmbà u- 3PS- agp- kumba climb v -LHL -RLS -vtone ùyôo u- 3PS- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone ùcíɗànà u- 3PS- agp- ciɗa pluck v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone mɔ̀kkɔ́'ɔ̀ mà- NC4- nc- kkɔ́'ɔ̀ fruit_k.o. n the monkey took the tree and went and plucked the fruit saat002.002.209 467.155 467.571 Ibrahim tò tò OK intj saat002.002.210 467.779 469.014 Amos ùtánnùwànà u- 3PS- agp- tanna descend v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone ùcâa u- 3PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro he came down for (him), he gave him saat002.002.211 470.548 474.045 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùcâa u- 3PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj ìndúu ìndúu here_is pres mɔ̀kkɔ́'ɔ̀ mà- NC4- nc- kkɔ́'ɔ̀ fruit_k.o. n mámpà mà- AGR4- ag- mpà this dem mánà mà- AGR4- ag- nà ART art ìhyã̂anà i- 2PP- agp- hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ńcìɗànà m- 1PS- agp- ciɗa pluck v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone then he said to them he said OK here's thhis fruit that you said I should pick saat002.002.212 475.111 475.774 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj they said OK saat002.002.213 476.320 477.924 Amos ká'à ká'à now adv kɔ́tɔ̀ kɔtɔ finish v -LHL -RLS -vtone now you've finished saat002.002.214 477.924 479.700 Amos kòmóorí kà- NC1- nc- móorí task n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant vúuyã̀a, v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone kɔ́tɔ̀ kɔtɔ finish v -LHL -RLS -vtone all the work you will do, you finished saat002.002.215 480.753 482.224 Amos ìndúu ìndúu here_is pres àlácí à- NC2- nc- lácí young_woman n lêe lêe there loc hàyápù hà- AGR2- ag- yápù two num there's two girls there recheck tone saat002.002.216 482.911 484.374 Amos màimákó màimákó instead conj kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kùtò kù- AGR9- ag- tò one num instead of one girl saat002.002.217 484.374 485.524 Amos àcâa a- 3PP- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kùyápù kù- AGR9- ag- yápù two num they gave him two saat002.002.218 485.862 486.811 Ibrahim màimákó màimákó instead conj kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kùtò kù- AGR9- ag- tò one num instead of one girl saat002.002.219 486.772 487.175 Amos mmm... *mmm... *** *** mmm saat002.002.220 487.266 488.423 Ibrahim háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àcâa a- 3PP- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kùyápù kù- AGR9- ag- yápù two num then they gave him two girls saat002.002.221 488.319 489.372 Amos àcâa a- 3PP- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro kùyápù kù- AGR9- ag- yápù two num they gave him two saat002.002.222 489.216 489.710 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.223 490.126 491.868 Amos lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n dá'à dá'à moreover adv ù'wâa u- 3PS- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone ú'ìngò ù- NC7- nc- 'ingo go_home v -L -COMPL -ntone Big Spider went to go home saat002.002.224 492.505 494.832 Amos põ̂ põ̂ all quant àlácí à- NC2- nc- lácí young_woman n héevì ha- AGR2- ag- évì 3PS.POSS ppro àsíriyàwà a- 3PP- agp- siriya prepare v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro ìkwáanù ì- NC3- nc- kwáanù metal_container n yíivè ì- AGR3- ag- ívè 3PP.POSS ppro põ̂ põ̂ all quant both his girls they settled with them, including their pans in fact the parents bought their wedding dowry of pans etc..., not Big Spider, because they were amazed saat002.002.225 494.832 495.742 Amos àháɗùkùwà a- 3PP- agp- haɗukwa join v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro they joined for them all(?) i.e. they bought everything saat002.002.226 496.158 497.471 Amos àcâa a- 3PP- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro àdúkwà a- 3PP- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone they gave them they went saat002.002.227 497.536 498.056 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.228 498.316 500.474 Amos àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kù'íngò kù- NC9- nc- 'ingo go_home v àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kù'íngò kù- NC9- nc- 'ingo go_home v àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kù'íngò kù- NC9- nc- 'ingo go_home v they did going home they did going home they did going home saat002.002.229 501.007 502.411 Amos ùyâa u- 3PS- agp- yaa arrive v -LHL -RLS -vtone kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n ǹ ǹ and conj kàhĩ́'ĩ̀ kà- NC1- nc- hĩ́'ĩ̀ night n he reached the house at night saat002.002.230 503.321 505.466 Amos náatà náatà small_spider n lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg sáa sáa or conj lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n tóonò toono come_back_home v -LHL -RLS -vtone nìní nìní with_what ? Small Spider didn't know whether Big Spider returned with anything saat002.002.231 506.505 508.976 Amos ùkóndò u- 3PS- agp- kondo enter v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj àlácí à- NC2- nc- lácí young_woman n héevì ha- AGR2- ag- évì 3PS.POSS ppro a̋ a̋ LOC prep kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n he entered with his girls to the house saat002.002.232 509.925 511.316 Amos ánà ánà when conj kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n kùwã́awànà ku- AGR9- agv- wãawa recover v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone when day dawned saat002.002.233 512.005 515.996 Amos náatà náatà small_spider n hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone lɔ́wɔ́lìǃ lɔ́wɔ́lì large_spider n ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ée? 'ĩ́i yes intj àyá aya come v -LH -IMP -vtone túukwà ti- 1PP- agp- dukwa go v -HL -IRR -vtone ó'yùwò.. *ó'yùwò.. *** *** Small Spider said Big Spider! he said eh? come let's go to grass saat002.002.234 516.724 518.869 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àdúkwà a- 3PP- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone ó'yùwò... *ó'yùwò... *** *** then they went to grass saat002.002.235 524.095 525.863 Amos ánà ánà when conj àdúkwànà a- 3PP- agp- dukwa go v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ó'yùwò... *ó'yùwò... *** *** kúmá kùmà more quant and when they went to grass saat002.002.236 527.215 528.390 Amos òyôo a- 3PP- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone àkánnànà a- 3PP- agp- kana cut v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone ó'yúwó à- NC2- nc- 'yúwó grass n they went they sent grass why double n? saat002.002.237 529.685 533.325 Amos òtóonò a- 3PP- agp- toono come_back_home v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj àvá'ã̀ à- NC2- nc- vá'ã̀ bundle n híivè ha- AGR2- ag- ívè 3PP.POSS ppro hèpénèpénêu, ha- AGR2- ag- pénêu large adj - - - pénêu large adj sáa sáa or conj yàanú yàanú who question ù'ɔ́ɔní ù- NC7- nc- 'ɔɔ tired v -ni -NMLZ -nom they returned with their large bundles, each one tired saat002.002.238 532.220 534.781 Ibrahim wàatõ̀ wàtò that_is_to_say part lóokàcí lóokàcí time n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem èvì éví 3PS.PRO pro náatà náatà small_spider n lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg that time Small Spider didn't know saat002.002.239 534.989 535.639 Amos ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg he didn't know saat002.002.240 535.639 537.628 Ibrahim ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj yí ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro a̋ a̋ LOC prep kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kwéevì kù- AGR9- ag- évì 3PS.POSS ppro he didn't know what Big Spider had in his house Long-distance extraction from relative clause, and a recapitulative pronoun saat002.002.241 537.641 538.317 Amos ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg he didn't know saat002.002.242 538.291 538.954 Ibrahim kâiǃ kâi excl intj kai! saat002.002.243 539.461 542.243 Amos èvì éví 3PS.PRO pro gó gó TOP part wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n ɗà ɗà be aux cé cé NEG neg kká CDup- NC8- nc- ká woman n hálì hálì even adv ánnà, ánnà today adv èvì éví 3PS.PRO pro ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone nì ǹ and conj kká CDup- NC8- nc- ká woman n he he thought Big Spider didn't have a wife even today, he was the one who had a wife saat002.002.244 542.152 544.154 Ibrahim èvì éví 3PS.PRO pro kùmà kùmà more quant lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n gó gó TOP part ánà ánà when conj ùgúyànà u- 3PS- agp- guya can v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone he Big Spider when he can meaning? saat002.002.245 543.946 545.324 Amos ùhyĩ̂i u- 3PS- agp- hyãa say v -L -HL vì -RLSp 3PS.PRO -vtoneppro cé cé NEG neg sáa sáa or conj kòtò kà- AGR1- ag- tò one num he didn't even say one (word) to him Agreement without antecedent (MY said it was because of word kadama) saat002.002.246 544.648 545.402 Ibrahim ùhyĩ̂i u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì 3PS.PRO pro cé cé NEG neg he didn't say to him saat002.002.247 545.337 545.818 Amos mmm... *mmm... *** *** mmm saat002.002.248 545.818 547.820 Ibrahim wàatõ̀ wàtò that_is_to_say part é éví 3PS.PRO pro gò gó TOP part húutòwònò a- 3PP- agp- uto rise v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone 'ásù 'ásù place n úsɔ̀ɔ ù- NC7- nc- sɔɔ drink v -L -COMPL -ntone móní mà- NC4- nc- ní water n he- they came out to the place of drinking water who? meaning? why topic marker go? why applicative? saat002.002.249 548.639 549.679 Amos ánà ánà when conj òtóonònnò a- 3PP- agp- toono come_back_home v -n -VENT -vent -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone when they had come home -nnA suggests that the verbal -no is not (synchronically) a directional suffix saat002.002.250 550.602 551.829 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone dáɗà dá'à moreover adv òdóonù a- 3PP- agp- doonu sit_down v -LHL -RLS -vtone they sat down saat002.002.251 552.747 556.699 Amos náatà náatà small_spider n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'ɔ́mɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔmɔ call v -LHL -RLS -vtone Kwɔ́ɔkùkwɔ́ɔkù... *Kwɔ́ɔkùkwɔ́ɔkù... *** *** nɔ̀ɔnɔ́ nɔɔ give v -na -VENT -vent -LH -IMP -vtone mòní mà- NC4- nc- ní water n ńsɔ̀ɔ m- 1PS- agp- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone then Small Spider called Kwaakukwaaku, bring me water to drink saat002.002.252 557.674 561.262 Amos màkkácì mà- NC4- nc- kkácì bitch n ma̋máwáa ma̋- AGR4- aggen- mà- NC4- nc- wáa dog n máyà m- AGR4- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone màdúkwà ma- AGR4- agv- dukwa go v -LHL -RLS -vtone màhúɗònò ma- AGR4- agv- huɗo sweep v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone àhángáyã́u à- NC2- nc- hángáyã́u dried_piece n he̋tĩ̂i ha̋- AGR2- aggen- tĩ̂i faeces n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùgítìlànù u- 3PS- agp- gita snap v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone -ìl- -PLAC- -plac- ő a̋ LOC prep móní mà- NC4- nc- ní water n then the dog-mother went and fetched dried pieces of shit, then she broke them up in the water I think this is understood as her own dung, this is the way she prepares water, and until today, Small Spider is satisfied because he hasn't known any better gender to person agreement progression saat002.002.253 561.691 562.757 Amos wáyùwá u- 3PS- agp- aya come v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone náatà náatà small_spider n she brought for Small Spider high tone on wayuwa at end? saat002.002.254 563.706 564.941 Amos ánà ánà when conj ùhóyùnà u- 3PS- agp- hoyu slurp? v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone when he had slurped saat002.002.255 564.941 568.724 Amos ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kùcú kùcú swirl? ideo kùcú kùcú swirl? ideo kùcú kùcú swirl? ideo kùcú kùcú swirl? ideo ùlóngòtò u- 3PS- agp- longoto wash_out v -LHL -RLS -vtone únóo, ù- NC7- nc- nóo mouth n ù'úgù u- 3PS- agp- 'ugu throw_away v -LHL -RLS -vtone 'índè 'índè there loc púrr púrr spurt ideo he swirled round the water, he washed out his mouth, he spurted out there saat002.002.256 569.023 570.674 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n dùkwá dukwa go v -LH -IMP -vtone íppìɗàǃ i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- piɗa lick v -HL -IRR -vtone he said to Big Spider go and lick! saat002.002.257 571.662 573.807 Amos lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone ḿ'm̀... *ḿ'm̀... *** *** Big Spider said no saat002.002.258 573.118 573.833 Ibrahim à'áǃ á'á surprise intj saat002.002.259 574.132 577.486 Amos yìní yìní what question múupìɗà, m- 1PS- agp- u- FUT- tns- piɗa lick v -HL -IRR -vtone àmù àmù 1PS.PRO pro sáa sáa or conj ánà ánà when conj ǹlíbànà m- 1PS- agp- laba lack v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kká CDup- NC8- nc- ká woman n ehǃ *eh *** *** múupìɗà m- 1PS- agp- u- FUT- tns- piɗa lick v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg what will I lick, me even though I don't have a wife I won't lick saat002.002.260 577.577 578.747 Amos mòní mà- NC4- nc- ní water n méllèenì mà- AGR4- ag- llè that dem -ni -NMLZ -nom that water saat002.002.261 580.450 582.166 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone mmm... *mmm... *** *** gàrà *gàrà *** *** máa máa also part íppìɗà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- piɗa lick v -HL -IRR -vtone he said mmm you should lick saat002.002.262 582.699 583.609 Amos ń ń if conj bà bà NEG neg 'ínì 'ínì like_that adv cé cé NEG neg if not saat002.002.263 583.895 585.299 Amos kàakúrí kà- NC1- nc- kúrì thirst n kúuhùnà ka- AGR1- agv- u- FUT- tns- huna kill v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro thirst will kill you prefix vowel and tone on kakuri? saat002.002.264 585.689 587.340 Amos ìvɔ̀ ìvɔ́ 2PS.PRO pro bâ báa there_is_no neg kká CDup- NC8- nc- ká woman n hálì hálì even adv ǹ ǹ and conj róohòo... *róohòo... *** *** you've no wife, even with pride saat002.002.265 589.225 591.487 Amos náatà, náatà small_spider n ánà ánà when conj náatà náatà small_spider n kɔ́tɔ̀nɔ̀ kɔtɔ finish v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùsɔ́ɔ ù- NC7- nc- sɔɔ drink v mòní mà- NC4- nc- ní water n méevì m- AGR4- ag- évì 3PS.POSS ppro ùcúwò u- 3PS- agp- cuwo full v -LHL -RLS -vtone Small Spider, when Small Spider finished drinking his water he was full saat002.002.266 591.877 592.916 Amos lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n vésì vésì too adv hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone Big Spider also said saat002.002.267 593.528 595.686 Amos àká à- NC2- nc- ká woman n hóvôo, hà- AGR2- ag- vô 1PS.POSS ppro nɔ̀ɔnɔ́nnɔ̀ nɔɔ give v -na -VENT -vent -LH -IMP -vtone -nà -IMP.PL -imp mòní mà- NC4- nc- ní water n ńsɔ̀ɔ m- 1PS- agp- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone my wives, bring me water to drink why long n? saat002.002.268 595.972 598.572 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone hmmm... *hmmm... *** *** wúwà u- 3PS- agp- uwa feel v -LHL -RLS -vtone gó gó TOP part lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n rìgímà... *rìgímà... *** *** he said hmm, he felt annoyed with Big Spider saat002.002.269 600.210 602.979 Amos ánà ánà when conj zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone nì ǹ and conj kká, CDup- NC8- nc- ká woman n hálì hálì even adv wà wà that comp àká à- NC2- nc- ká woman n héevì ha- AGR2- ag- évì 3PS.POSS ppro ɔ́nɔ̀ɔnɔ̀ a- 3PP- agp- nɔɔ give v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro mòní mà- NC4- nc- ní water n úsɔ̀ɔ u- 3PS- agp- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone when someone has a wife, even that his wives, they should bring him water to drink saat002.002.270 602.979 604.461 Amos hánà hà- AGR2- ag- nà ART art dá'à dá'à moreover adv cíyònnò tiyo get v -n -VENT -vent -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone hànú hànú where question where did you get them? saat002.002.271 604.344 605.514 Ibrahim ùwánà uwa feel v -LH -IMP -vtone -nà -IMP.PL -imp hwá hwá definitely part tò? tò OK intj do you (pl) hear? kù ji fa? who is he talking to? saat002.002.272 605.371 606.611 Amos rìgímà *rìgímà *** *** kàbánzà... *kàbánzà... *** *** useless quarrel? banza in Hausa for useless meaning? saat002.002.273 605.865 608.725 Ibrahim wàatõ̀ wàtò that_is_to_say part ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone tùnàní tùnàní thinking n bá bá NEG neg kká CDup- NC8- nc- ká woman n cé, cé NEG neg hálì hálì even adv àká à- NC2- nc- ká woman n he was thinking it's not a woman, it's women saat002.002.274 608.621 609.258 Amos mmm... *mmm... *** *** mmm saat002.002.275 609.180 609.817 Ibrahim dùulé dùulé must adv it must be saat002.002.276 610.688 615.329 Amos èvì éví 3PS.PRO pro lêe lêe there loc ù'ɔ́pɔ̀, u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone ùyã̂awà u- 3PS- agp- yãa do v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone dɔ́vɔ̀ dɔvɔ pound v lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n kàdámá kà- NC1- nc- dámá word n kűusẽ́i ka̋- AGR1- aggen- ù- NC7- nc- sẽ́i pain n he was starting, he pounded Big Spider with words of pain ùdɔ́vì vì ìn kàdámá kúuseìn - he pounded him with word of pain saat002.002.277 615.589 617.981 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone àlácí à- NC2- nc- lácí young_woman n ɗánnímá... *ɗánnímá... *** *** hè'étẽ́i hà- AGR2- ag- 'étẽ́i fine adj hè'étẽ́i hà- AGR2- ag- 'étẽ́i fine adj then he saw the girls the fine little things saat002.002.278 618.332 619.827 Amos hàsílánà hà- AGR2- ag- sílá red adj hàsílánà hà- AGR2- ag- sílá red adj a̋ a̋ LOC prep úwútónó ù- NC7- nc- uto rise v -na -VENT -vent fair fair coming out saat002.002.279 621.140 624.221 Amos à'áǃ á'á surprise intj lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n dá'à dá'à moreover adv háwà hawa open_mouth v -LHL -RLS -vtone únóo ù- NC7- nc- nóo mouth n ù'ɔ́pɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone ùkóllò u- 3PS- agp- kollo look_at v -LHL -RLS -vtone Small Spider opened his mouth and started staring Amos gets wrong name saat002.002.280 624.390 626.925 Amos mòtõ̂o mà- NC4- nc- tõ̂o saliva n ɗánɗurawa... *ɗánɗurawa... *** *** bɔ́ɔɔǃ bɔ́ɔɔ dribble? ideo saliva! saat002.002.281 627.588 628.901 Amos úyã̀a úyã̀a kú'ìnnà kú'ìnnà a̋ a̋ únóo únóo he was doing drooling at the mouth 'inna = drool (not sure of long /n/). This could be the 'float downstream' verb saat002.002.282 629.075 630.006 Amos ő a̋ LOC prep kúkólló kù- NC9- nc- kollo look_at v in looking saat002.002.283 630.461 631.462 Amos kwa̋alácí kű- AGR9- aggen- à- NC2- nc- lácí young_woman n ha̋nnáatà ha̋- AGR2- aggen- CDup- NC8- nc- náatà small_spider n of the girls of Big Spider Amos gets wrong name again no long /n/? saat002.002.284 631.371 631.813 Ibrahim à'áǃ á'á surprise intj saat002.002.285 632.320 635.089 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone kâiǃ kâi excl intj wúmpà wú- 3PS- daff- mpà this dem zzá CDup- NC8- nc- zá person n tíyònò tiyo get v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone wúmpà wú- 3PS- daff- mpà this dem ìrí ì- NC3- nc- rí thing n hànú? hànú where question he said kai! this person got this thing where? saat002.002.286 636.649 637.299 Amos ée 'ĩ́i yes intj yes saat002.002.287 637.832 639.041 Amos tíyònò tiyo get v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone wúmpà wú- 3PS- daff- mpà this dem ìrí ì- NC3- nc- rí thing n hànú? hànú where question you got this thing where? saat002.002.288 640.406 641.368 Amos Náatà, náatà small_spider n lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone á...ǃ *á... *** *** Small Spider..., Big Spider said a! saat002.002.289 641.693 643.851 Amos tò tò OK intj ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ǹyúu m- 1PS- agp- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yã̀a yãa do v -L -INF -vtone rìgímà *rìgímà *** *** ǹɗà m- 1PS- agp- ɗà be aux cé cé NEG neg kká CDup- NC8- nc- ká woman n OK you didn't you say I was suffering by not having a wife? saat002.002.290 646.243 647.465 Amos háyùwà a- 3PP- agp- aya come v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ǹ ǹ and conj mòní mà- NC4- nc- ní water n they came to him with water saat002.002.291 647.478 648.856 Amos sáa sáa or conj yàanú yàanú who question yántànù yanta squeeze v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone huuràa... *huuràa... *** *** each one squeezed porridge fura saat002.002.292 649.376 650.507 Amos háyùwà a- 3PP- agp- aya come v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro dá'à dá'à moreover adv they came to him saat002.002.293 650.416 652.353 Ibrahim èvì éví 3PS.PRO pro dá'à dá'à moreover adv xxx *xxx *** *** saat002.002.294 651.006 652.314 Amos ánà ánà when conj òhóyùnà a- 3PP- agp- hoyu slurp? v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone when he slurped saat002.002.295 652.691 655.306 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone vésì vésì too adv ùlóngòtò u- 3PS- agp- longoto wash_out v -LHL -RLS -vtone únóo ù- NC7- nc- nóo mouth n ù'úgù u- 3PS- agp- 'ugu throw_away v -LHL -RLS -vtone lêe lêe there loc ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone Náatà náatà small_spider n 'ùngó 'ungo rise v -LH -IMP -vtone ppìɗàǃ CDup- 2PS- agpl- piɗa lick v -LHL -RLS -vtone then he too washed his mouth he discarded there he said Small Spider get up and lick saat002.002.296 655.306 657.456 Amos Náatà náatà small_spider n 'úngò 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone ɗánnímánái... *ɗánnímánái... *** *** põ̂ põ̂ all quant ǹ ǹ and conj ò'yúwó à- NC2- nc- 'yúwó grass n Small Spider got up the little bugger together with the grass saat002.002.297 657.456 659.074 Amos làɗám làɗám licking? ideo làɗám làɗám licking? ideo làɗámǃ làɗám licking? ideo noise of licking saat002.002.298 659.139 659.919 Amos ù'ɔ́pɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone ùpíɗá ù- NC7- nc- piɗa lick v he started licking L H L was not accepted for upi'da here. saat002.002.299 660.764 663.208 Amos põ̂ põ̂ all quant ǹ ǹ and conj ìbóbó ì- NC3- nc- bóbó bit_of_dirt n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yìyónò i- AGR3- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone lêe lêe there loc a̋ a̋ LOC prep íɗáa, ì- NC3- nc- ɗáa ground n põ̂ põ̂ all quant ùpíɗà u- 3PS- agp- piɗa lick v -LHL -RLS -vtone yì ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro together with the bits of dirt that were there on the ground, all he licked them saat002.002.300 665.080 665.626 Ibrahim à'áǃ á'á surprise intj saat002.002.301 665.873 666.848 Amos ánà ánà when conj ùsɔ́ɔnò u- 3PS- agp- sɔɔ drink v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone when he drank saat002.002.302 666.783 667.303 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.303 667.360 670.280 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkúsìyònù u- 3PS- agp- kusiyo cause_to_reduce v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone vì, vì 3PS.PRO pro ùcâa u- 3PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ìndúu ìndúu here_is pres móní mà- NC4- nc- ní water n sɔ́ɔǃ sɔɔ drink v -LH -IMP -vtone then he (L) gave him a little [in the bowl], he gave him he said here's water drink! complement tone in presentational structure saat002.002.304 670.860 672.581 Amos ùsɔ̂ɔ, u- 3PS- agp- sɔɔ drink v -LHL -RLS -vtone hálì hálì even adv èvì éví 3PS.PRO pro ù'ɔ́pɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone ùté''ẽ̀ ù- NC7- nc- te''ẽ lick_with_finger v kwáanù kwáanù metal_container n he drank, he even was licking the bowl i.e. with his finger - this seems to be what te''en means. The verb can't be used for licking with the tongue I don't think saat002.002.305 674.720 676.880 Ibrahim èvì éví 3PS.PRO pro wúuhyã̀a u- 3PS- agp- u- FUT- tns- hyãa say v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg "á'à á'à no intj èvì éví 3PS.PRO pro vésì vésì too adv wúusɔ̀ɔ u- 3PS- agp- u- FUT- tns- sɔɔ drink v -HL -IRR -vtone cé" cé NEG neg he wouldn't say "him too he wouldn't drink" because this is the first time he's every drunk anything except shitty water. saat002.002.306 676.585 679.536 Amos kâiǃ kâi excl intj èvì éví 3PS.PRO pro wúutìyò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- tiyo get v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg 'írì 'írì kind n méllè, mà- AGR4- ag- llè that dem kwáakúllè kwákúllè that_day adv ánà ánà when conj ùcíyònò u- 3PS- agp- tiyo get v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone méllè mà- AGR4- ag- llè that dem ùsɔ̂ɔ u- 3PS- agp- sɔɔ drink v -LHL -RLS -vtone kai! he wasn't used to that kind [of water], that day when he got that [water] he drank! note agreement with water moni, although the head noun is 'iri saat002.002.307 679.757 680.836 Amos é éví 3PS.PRO pro ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone ròbóo... *ròbóo... *** *** yes he got lucky ràbóo is Hausa for luck (Bargery online) saat002.002.308 681.135 681.785 Ibrahim kɔ́réǃ kɔ́ré indeed adv definitely saat002.002.309 681.655 685.607 Amos põ̂ põ̂ all quant ùté''ẽ̀ u- 3PS- agp- te''ẽ lick_with_finger v -LHL -RLS -vtone kwáanù kwáanù metal_container n sée sée unless conj ánà ánà when conj wǔuwànà u- 3PS- agp- uwa feel v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kwáanù, kwáanù metal_container n ùkóllò u- 3PS- agp- kollo look_at v -LHL -RLS -vtone mòzúvù mà- NC4- nc- zúvù finger n méevì m- AGR4- ag- évì 3PS.POSS ppro bâa báa there_is_no neg mòkòsíyò mà- NC4- nc- kòsíyò cold n all he licked up the bowl until when he felt the bowl [because no more water], he looked at his finger there was no liquid saat002.002.310 685.165 686.374 Ibrahim bâa báa there_is_no neg sáa sáa or conj ìrí ì- NC3- nc- rí thing n lêe lêe there loc there was nothing there saat002.002.311 685.737 687.180 Amos tò tò OK intj lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone bâa báa there_is_no neg sáa sáa or conj ìrí ì- NC3- nc- rí thing n kúmá kùmà more quant you know there was nothing saat002.002.312 688.623 695.045 Amos Náatà náatà small_spider n dá'à, dá'à moreover adv wíndànà u- 3PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone álácí à- NC2- nc- lácí young_woman n ha̋lɔ́wɔ́lì ha̋- AGR2- aggen- lɔ́wɔ́lì large_spider n hè'étẽ̀i hà- AGR2- ag- 'étẽ́i fine adj hè'étẽ̀i, hà- AGR2- ag- 'étẽ́i fine adj ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj ká'à ká'à now adv èvì éví 3PS.PRO pro vésì vésì too adv wúuyòo u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yoo go v -HL -IRR -vtone yáawò... *yáawò... *** *** Small Spider too, when he saw the women of Big Spider were so fine, he said OK now he too will go on a journey saat002.002.313 695.630 698.269 Amos wúuyòo u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yoo go v -HL -IRR -vtone vésì vésì too adv a̋ a̋ LOC prep úbɔ́lɔ́nɔ́ ù- NC7- nc- bɔlɔ look_for v -na -VENT -vent 'írì 'írì kind n vɔ̋ɔlɔ́cí vi̋- AGR8- aggen- à- NC2- nc- lácí young_woman n ha̋lɔ́wɔ́lì ha̋- AGR2- aggen- lɔ́wɔ́lì large_spider n he too would go looking for the kind of girls of Big Spider saat002.002.314 698.750 699.894 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'ɔ́mɔ̀nɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔmɔ call v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone then he called saat002.002.315 700.570 702.039 Amos mè-ìrímpànì, mè- NC4- nc- ì- NC3- nc- rí thing n mpà this dem -ni -NMLZ -nom kká CDup- NC8- nc- ká woman n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro this little thing, his wife saat002.002.316 702.273 703.417 Amos màkkácì mà- NC4- nc- kkácì bitch n mè m- AGR4- ag- ì COP cop kúmá kùmà more quant ma̋máwáa ma̋- AGR4- aggen- mà- NC4- nc- wáa dog n the dog mother saat002.002.317 703.898 706.043 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone túukwà ti- 1PP- agp- dukwa go v -HL -IRR -vtone ńyã̀awànà m- 1PS- agp- yãa do v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro kùríví kù- NC9- nc- ríví evening n he said let's go that I do for you 'evening' i.e. I'll get you some more guineacorn from the granary. This is under the control of the man in Acipu culture, and he might perhaps give the woman 7-10 days grain at a time. saat002.002.318 707.031 710.060 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone dá'à dá'à moreover adv ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep cúkṹu tì- NC6- nc- kũ̂u stalk n ti̋rúpɔ̃́ɔ, ti̋- AGR6.GEN- aggen- rì- NC3- nc- pɔ̃́ɔ granary n ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj mòkòdóntú mò- NC4- nc- kò- NC1- nc- dóntú chair n méevì m- AGR4- ag- évì 3PS.POSS ppro then she went to the foot of the granary, she went with her little stool saat002.002.319 710.424 715.000 Amos ùdóonù u- 3PS- agp- doonu sit_down v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kággìtà kà- NC1- nc- ggìtà snapped_off_stick n kéevì kà- AGR1- ag- évì 3PS.POSS ppro ǹ ǹ and conj ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kúusàyà kù- NC9- nc- saya clean v -L -COMPL -ntone ángá à- NC2- nc- ngáa tooth n she sat with her snapped-off stick cleaning her teeth saat002.002.320 714.662 715.455 Ibrahim yàanú yàanú who question lêe? lêe there loc who's that? saat002.002.321 715.260 717.210 Amos màkkácì mà- NC4- nc- kkácì bitch n mánà, mà- AGR4- ag- nà ART art kká CDup- NC8- nc- ká woman n vi̋nnáatà vi̋- AGR8- aggen- CDup- NC8- nc- náatà small_spider n the dog-mother, Small Spider's wife saat002.002.322 718.952 720.239 Amos èsée èsée actually part náatà náatà small_spider n dúkwà dukwa go v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kɔ̀ɓɔ̃́ɔ kà- NC1- nc- ɓɔ̃́ɔ axe n of course Small Spider went with an axe kɔɓɔ̃́ɔ? nasal? saat002.002.323 724.464 727.142 Amos ánà ánà when conj wíndànà u- 3PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj èví éví 3PS.PRO pro ùyúwwò u- 3PS- agp- yuwwo turn_round v -LHL -RLS -vtone ɗònɗó ɗònɗó right_here loc ǹ ǹ and conj kùcínó kù- NC9- nc- cínó back n when she saw him she turned here behind her windanana vi? saat002.002.324 727.298 729.157 Amos wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone màkkácì mà- NC4- nc- kkácì bitch n mòyúwwònò ma- AGR4- agv- yuwwo turn_round v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep úyã́a ù- NC7- nc- yãa do v kùkóllò ku- AGR9- agv- kollo look_at v -LHL -RLS -vtone he saw the dog-mother turn round looking at him saat002.002.325 729.170 730.340 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone èvì éví 3PS.PRO pro yúu yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yã̀a yãa do v -L -INF -vtone kùkóllò kù- NC9- nc- kollo look_at v yàanú? yàanú who question he said who's she looking at? kùkóllò or kùkóllù, makes no difference here saat002.002.326 730.444 732.490 Amos ámú àmù 1PS.PRO pro nì ǹ and conj ǹjùngwí m- 1PS- agp- jungo open v -i -DEP -vaff rùpɔ̃́ɔ rì- NC3- nc- pɔ̃́ɔ granary n ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro a̋ a̋ LOC prep úyã́a ù- NC7- nc- yãa do v kùkóllò kù- NC9- nc- kollo look_at v mù mù 1PS.PRO pro me when I'm opening the granary, you're looking at me! See the labialisation is there on the g before the i. Does this mean the underlying verb has gw-? Or is it possible that the replacement with /i/ occurs after the labialisation rule? saat002.002.327 733.590 735.202 Amos ùyúwwò u- 3PS- agp- yuwwo turn_round v -LHL -RLS -vtone kàhúskà kà- NC1- nc- húskà face n 'ìndè 'índè there loc 'índè 'índè there loc she turned round her face saat002.002.328 736.060 737.776 Amos èsée èsée actually part náatà náatà small_spider n yúu yu CONT aux -LHL -RLS -vtone pàrì para stalk v -L -L -INF -vtone vì 3PS.PRO pro pàrì para stalk v -L -L -INF -vtone vì 3PS.PRO pro úgɔ̀rɔ̀ gɔrɔ beat v -HL -IRR -vtone of course Small Spider is watching her to strike See how the clitic is reduplicated! saat002.002.329 737.295 738.166 Ibrahim úgɔ̀rɔ̀ u- 3PS- agp- gɔrɔ beat v -HL -IRR -vtone to strike saat002.002.330 738.530 740.675 Amos sée sée unless conj ánà ánà when conj wíndànà u- 3PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kàhánkàlì kà- NC1- nc- ánkàlì wisdom n kéevì kà- AGR1- ag- évì 3PS.POSS ppro kàgítù ka- AGR1- agv- gitu go_back v -LHL -RLS -vtone síyà síyà near_to prep? ttò CDup- AGR8- ag- tò one num then when he saw her attention had returned to where it was before siya is like 'front' here, but does not mean face as far as I can tell. It is Hausa saat002.002.331 741.052 742.729 Amos ánà ánà when conj ùsékènù u- 3PS- agp- seke release v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro kɔ̀ɓɔ́ɔ kà- NC1- nc- ɓɔ̃́ɔ axe n káss káss pow ideo when he released here axe pow! sekenu seems to be the base form, the PERF is omitted here saat002.002.332 744.315 745.420 Amos ùgɔ́rɔ̀, u- 3PS- agp- gɔrɔ beat v -LHL -RLS -vtone ùváyù u- 3PS- agp- vayu lose v -LHL -RLS -vtone he bashed, he threw away (the body) saat002.002.333 745.303 745.823 Ibrahim ùváyù? u- 3PS- agp- vayu lose v -LHL -RLS -vtone he threw her away? saat002.002.334 746.096 746.564 Amos ée 'ĩ́i yes intj yes saat002.002.335 747.162 750.971 Ibrahim evi *evi *** *** wúutà'à u- 3PS- agp- u- FUT- tns- ta'a want v -HL -IRR -vtone úcìyònò u- 3PS- agp- tiyo get v -na -PFV -asp -HL -IRR -vtone 'írì 'írì kind n va̋aká vi̋- AGR8- aggen- à- NC2- nc- ká woman n ha̋zzámpà ha̋- AGR2- aggen- CDup- AGR8- ag- zá person n - - - mpà this dem he will want to get the kind of wives of that one [i.e. Big Spider] saat002.002.336 750.984 753.220 Amos ùkábà u- 3PS- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone màkkácí mà- NC4- nc- kkácì bitch n méevì m- AGR4- ag- évì 3PS.POSS ppro ma̋máwáa, ma̋- AGR4- aggen- mà- NC4- nc- wáa dog n ùmínà u- 3PS- agp- mina skin v -LHL -RLS -vtone he took his dog-mother and skinned her saat002.002.337 753.623 754.468 Ibrahim ùmínà u- 3PS- agp- mina skin v -LHL -RLS -vtone kúmá? kùmà more quant and he skinned? saat002.002.338 754.442 755.053 Amos ùmínà u- 3PS- agp- mina skin v -LHL -RLS -vtone he skinned saat002.002.339 755.014 755.794 Ibrahim ùzámùkwà u- 3PS- agp- zamukwa become v -LHL -RLS -vtone ìnámà? ì- NC3- nc- námà meat n she became meat? saat002.002.340 755.781 756.262 Amos 'ĩ́i 'ĩ́i yes intj yes saat002.002.341 757.900 758.628 Amos ùmínà u- 3PS- agp- mina skin v -LHL -RLS -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro he skinned it saat002.002.342 758.680 760.019 Ibrahim xxx *xxx *** *** ùzámùkwà u- 3PS- agp- zamukwa become v -LHL -RLS -vtone kàráa? kà- NC1- nc- raa eating n ??? she became food saat002.002.343 759.941 761.774 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wǔutùwò u- 3PS- agp- uto rise v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone kùnáa kù- NC9- nc- náa leg n kùtò kù- AGR9- ag- tò one num then he brought out one leg saat002.002.344 761.839 762.840 Amos ùyôo u- 3PS- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone ùcâa u- 3PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n he went and gave Big Spider saat002.002.345 763.646 764.862 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n he said Big Spider! saat002.002.346 765.362 767.012 Amos ánnà ánnà today adv ǹhúnà m- 1PS- agp- huna kill v -LHL -RLS -vtone 'ũ̂ 'ũ̂ there loc kká CDup- NC8- nc- ká woman n vvôo CDup- AGR8- ag- vô 1PS.POSS ppro today I have killed my wife Note position of perfect wrt object saat002.002.347 767.507 768.794 Amos ìndúu ìndúu here_is pres kúnáa kù- NC9- nc- náa leg n pâa pâa here loc máyùwànà m- 1PS- agp- aya come v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro here's the leg here I've come to you with it saat002.002.348 769.561 770.185 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj he said OK saat002.002.349 770.419 771.433 Amos mǔuwà, m- 1PS- agp- uwa feel v -LHL -RLS -vtone ǹgwédè m- 1PS- agp- gwede thank v -LHL -RLS -vtone I heard, thank you saat002.002.350 771.576 773.721 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'úsà u- 3PS- agp- 'usa receive v -LHL -RLS -vtone kùnáa kù- NC9- nc- náa leg n kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art ùtɔ́pù u- 3PS- agp- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone ɔ̋ a̋ LOC prep rúpɔ̃́ɔ rì- NC3- nc- pɔ̃́ɔ granary n then he accepted the leg and put it in the granary saat002.002.351 774.618 775.606 Amos èvì éví 3PS.PRO pro dáɗà dá'à moreover adv he saat002.002.352 775.710 777.127 Amos kàkíngí kà- NC1- nc- kíngí part n ùyã́a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kúráa kù- NC9- nc- raa eating n the rest he ate saat002.002.353 777.829 779.714 Amos ánà ánà when conj ùkɔ́tɔ̀nɔ̀ u- 3PS- agp- kɔtɔ finish v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úràa ù- NC7- nc- raa eat v -L -COMPL -ntone kàkíngí, kà- NC1- nc- kíngí part n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj when he had finished eating the rest, then he said OK saat002.002.354 779.701 781.066 Amos lɔ́wɔ́lì lɔ́wɔ́lì large_spider n ánnà ánnà today adv vésì vésì too adv múuyã̀a m- 1PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone yáawò... *yáawò... *** *** Big Spider today I too will go on a journey saat002.002.355 781.924 784.069 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj dùkwá dukwa go v -LH -IMP -vtone sée sée unless conj nì ǹ and conj ttóonò CDup- 2PS- agpl- toono come_back_home v -LHL -RLS -vtone he said OK go, until you come saat002.002.356 784.277 784.654 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.357 784.745 785.538 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone then he went saat002.002.358 787.033 787.943 Amos ánà ánà when conj ùdúkwànà u- 3PS- agp- dukwa go v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone when he went saat002.002.359 788.905 789.568 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone he said saat002.002.360 789.867 792.441 Amos ùzâa u- 3PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone kòyòngólì kò- NC1- nc- yòngólì large_ant n kùmà kùmà more quant a̋ a̋ LOC prep úyáa ù- NC7- nc- yáa road n he saw an ant on the way saat002.002.361 792.649 793.156 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.362 793.494 795.054 Amos kò- *kò- NC1- nc- yòngólì yòngólì large_ant n kàhyã̂a ka- AGR1- agv- hyãa say v -LHL -RLS -vtone náatà, náatà small_spider n yúu yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yòo yoo go v -L -INF -vtone hànú? hànú where question the ant said Small Spider, where are you going? saat002.002.363 795.080 795.990 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ùyúu u- 3PS- agp- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yòo yoo go v -L -INF -vtone yáawò... *yáawò... *** *** he said he was going on a journey saat002.002.364 798.811 801.412 Amos ùhyã̂a, u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ùhyã̂a, u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò, tò OK intj kàbá kaba take v -LH -IMP -vtone mù mù 1PS.PRO pro ttɔ̀pù CDup- 2PS- agpl- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone ɔ̋ a̋ LOC prep kɔ́ccɔ́kɔ́ kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n he said, he said, OK, take me and put me in your bag saat002.002.365 801.412 803.562 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone he said saat002.002.366 805.597 806.624 Amos ńtɔ̀pù m- 1PS- agp- tɔpu put_inside v -HL -IRR -vtone yàanú yàanú who question ɔ̋ a̋ LOC prep kɔ́ccɔ́kɔ́? kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n I should put who in the bag? saat002.002.367 806.624 807.495 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ḿ'm̀... *ḿ'm̀... *** *** he said no saat002.002.368 808.938 811.187 Amos kɔ̀ccɔ́kɔ́ kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n kóvôo kà- AGR1- ag- vô 1PS.POSS ppro dá'à dá'à moreover adv kònúwò ka- AGR1- agv- nuwo get_nothing v -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art múutɔ̀pù m- 1PS- agp- u- FUT- tns- tɔpu put_inside v -HL -IRR -vtone sée sée unless conj kòyòngólì? kò- NC1- nc- yòngólì large_ant n my bag gets nothing I will put inside except an ant? nuwo seems to have an inherently negative meaning. saat002.002.369 811.252 813.007 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkábà u- 3PS- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone kòyòngólì kò- NC1- nc- yòngólì large_ant n kéllè kà- AGR1- ag- llè that dem úmìcìkà u- 3PS- agp- micika squash v -HL -IRR -vtone then he took the ant and squished it saat002.002.370 813.059 814.515 Ibrahim háyà...ǃ *háyà... *** *** hey! saat002.002.371 814.281 815.282 Amos ùyã́a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kúu'wàa kù- NC9- nc- 'waa pass v -L -COMPL -ntone he carried on ya yi ta wucewa saat002.002.372 816.322 820.729 Ibrahim ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ùyôo u- 3PS- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone úmìcìkà ù- NC7- nc- micika squash v -L -COMPL -ntone kàmìyáatà kà- NC1- nc- mìyáatà hardship n kéevì kà- AGR1- ag- évì 3PS.POSS ppro kí kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro kè kà- AGR1- ag- ì COP cop ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úmìcìkà ù- NC7- nc- micika squash v -L -COMPL -ntone lêenì lêe there loc -ni -NMLZ -nom he didn't know he was squashing his troubles, that was what he was squashing there saat002.002.373 820.755 822.159 Amos ánà ánà when conj ùdúkwànà u- 3PS- agp- dukwa go v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kùmà kùmà more quant céelímé tì- NC6- nc- élímé in_front_of n when he went on ahead saat002.002.374 823.017 824.083 Amos ùzâa u- 3PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone cúkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n he saw a tortoise saat002.002.375 824.278 826.293 Amos kógòoǃ kógòo slow? ideo kógòoǃ kógòo slow? ideo kógòoǃ kógòo slow? ideo ideo saat002.002.376 826.670 828.373 Amos cùkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n tìhyã̂a ti- AGR6- agv- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro náatà náatà small_spider n yúu yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yòo yoo go v -L -INF -vtone hànú? hànú where question the tortoise asked him Small Spider, where are you going? saat002.002.377 828.373 829.322 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ùyúu u- 3PS- agp- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yòo yoo go v -L -INF -vtone yáawò... *yáawò... *** *** he said he was going on a journey saat002.002.378 830.047 831.025 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone yúu yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yòo yoo go v -L -INF -vtone yáawò...? *yáawò... *** *** he said you're going on a journey? saat002.002.379 831.025 831.610 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone 'ĩ́i 'ĩ́i yes intj he said yes saat002.002.380 831.792 833.326 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj tɔ̀pú tɔpu put_inside v -LH -IMP -vtone mù mù 1PS.PRO pro ɔ̋ a̋ LOC prep kɔ́ccɔ́kɔ́ kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n he said OK put me in the bag saat002.002.381 834.509 835.367 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone he said saat002.002.382 837.083 837.915 Amos cùkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n wà wà that comp to the tortoise that saat002.002.383 838.227 839.631 Amos ńtɔ̀pù m- 1PS- agp- tɔpu put_inside v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro ɔ̋ a̋ LOC prep kɔ́ccɔ́kɔ́? kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n I should put you inside the bag? saat002.002.384 840.190 840.827 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone 'ĩ́i 'ĩ́i yes intj he said yes saat002.002.385 842.231 844.376 Amos àmù àmù 1PS.PRO pro múutàsà m- 1PS- agp- u- FUT- tns- tasa meet v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg ìnámà ì- NC3- nc- námà meat n hwà hwà TOP part ńnàhà m- 1PS- agp- naha leave v -HL -IRR -vtone yì ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro me I don't meet meat and then leave it saat002.002.386 845.962 846.846 Amos bâa báa there_is_no neg múuràa m- 1PS- agp- u- FUT- tns- raa eat v -HL -IRR -vtone yì ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro without eating it saat002.002.387 847.015 847.704 Ibrahim à'áǃ á'á surprise intj saat002.002.388 847.730 849.043 Amos múukàbà m- 1PS- agp- u- FUT- tns- kaba take v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg káddàrà... *káddàrà... *** *** víllè vì- AGR8- ag- llè that dem I won't take that fate k'addara Hausa for fate saat002.002.389 849.797 850.265 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.390 849.849 851.383 Amos múuhùnà m- 1PS- agp- u- FUT- tns- huna kill v -HL -IRR -vtone húnà huna kill v cùkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n tímpà tì- AGR6- ag- mpà this dem ńzũ̀wã̀ m- 1PS- agp- zũwa roast v -HL -IRR -vtone I'll kill this tortoise and roast saat002.002.391 851.552 853.658 Amos cùkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n tìhyã̂a ti- AGR6- agv- hyãa say v -LHL -RLS -vtone á'à á'à no intj vúuhùnàn v- 2PS- agp- u- FUT- tns- huna kill v -n -1PS.OBJ -vcl -HL -IRR -vtone cé, cé NEG neg múuyã̀awà m- 1PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro kà'ázìkì kà- NC1- nc- 'ázìkì intelligence n the tortoise said no if you don't kill me, I'll make you prosper saat002.002.392 855.860 858.010 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone kà'ázìkì kà- NC1- nc- 'ázìkì intelligence n kèyìní kà- AGR1- ag- yìní what question kè kà- AGR1- ag- ì COP cop vúuyã̀awà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone mù? mù 1PS.PRO pro he said what prosperity will you do for me? saat002.002.393 858.010 859.755 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone hábbàǃ hábà come_on intj múuyã̀awà m- 1PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro kà'ázìkì kà- NC1- nc- 'ázìkì intelligence n he said come on! I'll make you prosper saat002.002.394 860.327 861.822 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùtɔ́pù u- 3PS- agp- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone tì tì- AGR6- ag- ì PRO ncpro ɔ̋ a̋ LOC prep kɔ́ccɔ́kɔ́ kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n then he put him in the bag saat002.002.395 863.044 864.460 Amos ánà ánà when conj kùmà kùmà more quant ùdúkwànà u- 3PS- agp- dukwa go v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone céelímé tì- NC6- nc- élímé in_front_of n when he had gone on ahead saat002.002.396 865.072 866.281 Amos ùtásà u- 3PS- agp- tasa meet v -LHL -RLS -vtone kùmà kùmà more quant ǹ ǹ and conj vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n he also met with a monkey saat002.002.397 867.048 870.259 Amos vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro náatà náatà small_spider n ánnà ánnà today adv yúu yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yòo yoo go v -L -INF -vtone hànú?, hànú where question ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ánnà ánnà today adv ùyúu u- 3PS- agp- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone yòo yoo go v -L -INF -vtone yáawò... *yáawò... *** *** the monkey said to him Small Spider today where are you going?, he said today he was going on a journey saat002.002.398 871.390 873.301 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj kàbá kaba take v -LH -IMP -vtone mù mù 1PS.PRO pro ttɔ̀pù CDup- 2PS- agpl- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone ɔ̋ a̋ LOC prep kɔ́ccɔ́kɔ́ kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n he said OK take me and put me in the bag saat002.002.399 876.005 877.019 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ámú? àmù 1PS.PRO pro he said 'me?' this is showing his exasperation saat002.002.400 877.071 878.020 Amos tò, tò OK intj túukwà ti- 1PP- agp- dukwa go v -HL -IRR -vtone OK, let's go saat002.002.401 879.034 880.919 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkábà u- 3PS- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone ùtɔ́pù u- 3PS- agp- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone ɔ̋ a̋ LOC prep kɔ́ccɔ́kɔ́ kà- NC1- nc- ccɔ́kɔ́ bag n then he took it and put it in the bag saat002.002.402 880.880 881.569 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.403 882.245 883.194 Amos ánà ánà when conj ùdúkwànà u- 3PS- agp- dukwa go v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone when he went saat002.002.404 884.091 886.249 Amos ùyáa u- 3PS- agp- yaa arrive v -LHL -RLS -vtone 'ásù 'ásù place n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyòo ù- NC7- nc- yoo go v -L -COMPL -ntone yáawò... *yáawò... *** *** he reached the place he was going to on his journey saat002.002.405 887.003 889.798 Amos ùzâa u- 3PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone dá'à dá'à moreover adv àlácí à- NC2- nc- lácí young_woman n húutònò a- 3PP- agp- uto rise v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone ìlábá ì- NC3- nc- lábá play n and he saw girls coming out doing dancing not nayãi? saat002.002.406 891.293 894.725 Amos tò tò OK intj hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone kàshí *kàshí *** *** úyàa u- 3PS- agp- yaa arrive v -HL -IRR -vtone a̋ a̋ LOC prep kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kwa̋amátã́u kű- AGR9- aggen- à- NC2- nc- mátã́u parent n ha̋alácí ha̋- AGR2- aggen- à- NC2- nc- lácí young_woman n OK before he reached the house of the girls' parents saat002.002.407 894.751 897.312 Amos ùhwáarà u- 3PS- agp- hwaara start v -LHL -RLS -vtone ùkóndò ù- NC7- nc- kondo enter v cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ta̋alácí, ti̋- AGR6.GEN- aggen- à- NC2- nc- lácí young_woman n ùhwáarà u- 3PS- agp- hwaara start v -LHL -RLS -vtone ù'ɔ́pìlɔ̀ ù- NC7- nc- 'ɔpɔ hold v -ìl- -PLAC- -plac- àsĩ́'yã́ à- NC2- nc- sĩ́'yã́ breast n ha̋alácí ha̋- AGR2- aggen- à- NC2- nc- lácí young_woman n he started going into them, he started grabbing their breasts ukondo and u'opilo are nc7 nouns here. This may mean he did this FIRST, before going to greet saat002.002.408 897.312 898.287 Ibrahim à'áǃ á'á surprise intj saat002.002.409 898.690 899.327 Amos à'áǃ á'á surprise intj saat002.002.410 899.925 901.199 Ibrahim èvì éví 3PS.PRO pro kàm kàm definitely ideo ùyôo u- 3PS- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone yáawò...ǃ *yáawò... *** *** he's really on a journey! saat002.002.411 901.121 902.083 Amos ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone yáawò... *yáawò... *** *** he's travelled saat002.002.412 902.382 906.178 Amos ánà ánà when conj ùdúkwànà, u- 3PS- agp- dukwa go v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùyôo u- 3PS- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone dáɗà dá'à moreover adv wúlàsà u- 3PS- agp- ulasa greet v -LHL -RLS -vtone when he had gone, he then went to greet mood in ulasa? saat002.002.413 906.178 908.323 Amos àlácí à- NC2- nc- lácí young_woman n òbízùwò a- 3PP- agp- baza spread_out v -wa -ANTIC -antic -LHL -RLS -vtone wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone wúulàsà u- 3PS- agp- ulasa greet v -LHL -RLS -vtone àmátã́u à- NC2- nc- mátã́u parent n híivè ha- AGR2- ag- ívè 3PP.POSS ppro the girls dispersed then he went and greeted their parents alaci or ɔlɔci, either seem to be acceptable, although MY seems to prefer the latter. wuulasa is RLS form saat002.002.414 908.557 910.182 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj èvì éví 3PS.PRO pro wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone xxx *xxx *** *** yáawò... *yáawò... *** *** he said OK he's come on a journey saat002.002.415 911.690 912.561 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj they said OK saat002.002.416 912.743 914.108 Amos váyà v- 2PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone yáawò..., *yáawò... *** *** ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone 'ĩ́i 'ĩ́i yes intj you've come on a journey, he said yes saat002.002.417 914.589 916.861 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone ɔ̀lɔ́cí à- NC2- nc- lácí young_woman n ɔ̀kɔ́tɔ̀ a- 3PP- agp- kɔtɔ finish v -LHL -RLS -vtone 'ũ̂ 'ũ̂ there loc ìlábá ì- NC3- nc- lábá play n òbízùwò a- 3PP- agp- baza spread_out v -wa -ANTIC -antic -LHL -RLS -vtone àdúkwà a- 3PP- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone à'ítù a- 3PP- agp- 'itu lie_down v -LHL -RLS -vtone they said OK you see the girls have finished playing, they dispersed and went and lay down I cannot hear the 'ûn but MY insists it's there (maybe the tone on ilaba gives it away) saat002.002.418 917.891 922.402 Amos tò tò OK intj sáa sáa or conj vúudùkwà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- dukwa go v -HL -IRR -vtone 'ũ̂ 'ũ̂ there loc 'ásù 'ásù place n wíivè ù- AGR7- ag- ívè 3PP.POSS ppro 'ìtù, 'itu lie_down v -HL -IRR -vtone sáa sáa or conj hínà hínà TOP part gó gó TOP part vúukòndò v- 2PS- agp- u- FUT- tns- kondo enter v -HL -IRR -vtone lêe lêe there loc a̋ a̋ LOC prep káayá kà- NC1- nc- áyá room n kéllèenì kà- AGR1- ag- llè that dem -ni -NMLZ -nom ki̋ivóotò ka̋- AGR1- aggen- ì- NC3- nc- vóotò goat n 'ìtù? 'itu lie_down v -HL -IRR -vtone OK either you'll go there to their place to sleep, or you'll go in there to that hut of goats to sleep? Both 'ìtù here are sbjv saat002.002.419 922.896 923.624 Amos wà wà that comp kâiǃ kâi excl intj that kai! saat002.002.420 924.781 927.966 Amos zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art wáyànà u- 3PS- agp- aya come v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone yáawò..., *yáawò... *** *** èvì éví 3PS.PRO pro wúudùkwà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- dukwa go v -HL -IRR -vtone a̋ a̋ LOC prep káayá kà- NC1- nc- áyá room n ki̋ivóotò ka̋- AGR1- aggen- ì- NC3- nc- vóotò goat n ú'ìtù? u- 3PS- agp- 'itu lie_down v -HL -IRR -vtone someone who's travelled, will he go into a room of goats to sleep? saat002.002.421 928.083 929.409 Amos ìndúu ìndúu here_is pres gó gó TOP part káayá kà- NC1- nc- áyá room n kɔ̋ɔlɔ́cí ka̋- AGR1- aggen- à- NC2- nc- lácí young_woman n here's the hut of the girls tone saat002.002.422 929.994 931.970 Amos àmù àmù 1PS.PRO pro múuyòo m- 1PS- agp- u- FUT- tns- yo be v -HL -IRR -vtone yôo yoo go v a̋ a̋ LOC prep káayá kà- NC1- nc- áyá room n kɔ̋ɔlɔ́cí ka̋- AGR1- aggen- à- NC2- nc- lácí young_woman n ń'ìtù m- 1PS- agp- 'itu lie_down v -HL -IRR -vtone me I'll go to the hut of the girls to sleep is the redup for emphasis here? saat002.002.423 934.856 935.727 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone then he went saat002.002.424 935.987 937.027 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro tò tò OK intj dùkwáǃ dukwa go v -LH -IMP -vtone they said to him OK go! saat002.002.425 937.560 939.198 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep káayá kà- NC1- nc- áyá room n kɔ̋ɔlɔ́cí ka̋- AGR1- aggen- à- NC2- nc- lácí young_woman n ù'ítù u- 3PS- agp- 'itu lie_down v -LHL -RLS -vtone then he went to the girls' hut he lay down saat002.002.426 940.355 942.513 Amos ánà ánà when conj ùdúkwànà u- 3PS- agp- dukwa go v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep káayá kà- NC1- nc- áyá room n kɔ̋ɔlɔ́cí, ka̋- AGR1- aggen- à- NC2- nc- lácí young_woman n ù'ítù u- 3PS- agp- 'itu lie_down v -LHL -RLS -vtone when he went to the girls' hut, he lay down saat002.002.427 944.164 945.321 Amos kàhĩ́'ĩ̀ kà- NC1- nc- hĩ́'ĩ̀ night n kàyã̂a ka- AGR1- agv- yãa do v -LHL -RLS -vtone night came saat002.002.428 946.036 946.608 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.429 946.621 948.623 Amos ɔ̀lɔ́cí à- NC2- nc- lácí young_woman n òzínò a- 3PP- agp- zino change_into v -LHL -RLS -vtone ńkúndú m̀- NC5- nc- kúndú hyena n the girls turned into hyenas saat002.002.430 951.626 952.757 Amos òzínò a- 3PP- agp- zino change_into v -LHL -RLS -vtone ńkúndú m̀- NC5- nc- kúndú hyena n they turned into hyenas saat002.002.431 953.602 955.604 Amos èvì éví 3PS.PRO pro dá'à dá'à moreover adv ùkóndò u- 3PS- agp- kondo enter v -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep kákkàcĩ́i ká- NC1- nc- kkàcĩ́i middle n kíivè kà- AGR1- ag- ívè 3PP.POSS ppro cùɓú cùɓú dense ideo cùɓúǃ cùɓú dense ideo and he entered in their middle saat002.002.432 957.281 960.076 Amos ánà ánà when conj ùhálìkà... *ùhálìkà... *** *** wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone ńkúndú m̀- NC5- nc- kúndú hyena n pâa pâa here loc bùrìdúm bùrìdúm crowded ideo bùrìdúm bùrìdúm crowded ideo when he awoke he saw the hyenas here plenty bùrìdúm means very many/all over the place, can also apply to the children in a compound halika is from Hausa farka saat002.002.433 960.102 960.973 Ibrahim a̋ a̋ LOC prep káayá kà- NC1- nc- áyá room n in the room saat002.002.434 960.843 964.119 Amos a̋ a̋ LOC prep káayá, kà- NC1- nc- áyá room n sée sée unless conj gó gó TOP part sáa sáa or conj yàanú yàanú who question yúnkùrànà... *yúnkùrànà... *** *** wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùvóvònò u- 3PS- agp- vɔvɔ rasp v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro úkùulà u- 3PS- agp- kuula call v -HL -IRR -vtone in the room, then each one charged him and tore at him so that he cried out yunkura is Hausa (Cicipu gugo). vovo means s.t. like a rasping bite saat002.002.435 963.027 965.055 Ibrahim wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùvóvònò u- 3PS- agp- vɔvɔ rasp v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro úkùulà? u- 3PS- agp- kuula call v -HL -IRR -vtone then it tore at him so that he cried out? saat002.002.436 966.186 969.384 Amos sée sée unless conj go *go *** *** sáa sáa or conj yàanú yàanú who question yúnkùrànà... *yúnkùrànà... *** *** wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùvóvò u- 3PS- agp- vɔvɔ rasp v -LHL -RLS -vtone ɗánnima... *ɗánnima... *** *** úkùulà u- 3PS- agp- kuula call v -HL -IRR -vtone each one charged him and tore him so that the little bugger cried out saat002.002.437 971.152 971.945 Amos íihùuǃ íihùu help intj help! saat002.002.438 974.844 975.910 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone yìní yìní what question yì? ì- AGR3- ag- ì COP cop they said what is it? saat002.002.439 976.326 978.094 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone àyúu a- 3PP- agp- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone nùmìlà numa bite v -L -L -INF -vtone -ìl- -PLAC- -plac- mù mù 1PS.PRO pro númìlà numa bite v -HL -IRR -vtone -ìl- -PLAC- -plac- he said they are biting me! saat002.002.440 980.226 982.878 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone wà wà that comp 'ìtú 'itu lie_down v -LH -IMP -vtone kúcíi, kúcíi quiet ideo ù'ítù u- 3PS- agp- 'itu lie_down v -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant kúcíi kúcíi quiet ideo they said sleep quiet, he lay down and was quiet saat002.002.441 982.878 985.028 Amos sée sée unless conj ànáhà a- 3PP- agp- naha leave v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro kùmà kùmà more quant ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone ánà ánà when conj wúulàttà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- latta sleep v -HL -IRR -vtone then they left him and he made like he was about to go to sleep Not sure if Small Spider is putting on a pretence here saat002.002.442 985.028 985.790 Amos wúwà u- 3PS- agp- uwa feel v -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant and he heard saat002.002.443 986.128 989.274 Amos sáa sáa or conj yàanú yàanú who question ɗònɗó ɗònɗó right_here loc cìkúndú tì- NC6- nc- kúndú hyena n tìmírònù ti- AGR6- agv- mironu growl v -LHL -RLS -vtone cìkúndú tì- NC6- nc- kúndú hyena n tìmírònù ti- AGR6- agv- mironu growl v -LHL -RLS -vtone kuma *kuma *** *** ù'úngò u- 3PS- agp- 'ungo rise v -LHL -RLS -vtone íihùuǃ íihùu help intj each one here the hyena growled hyena growled then he got up help! saat002.002.444 992.459 993.265 Ibrahim à'áǃ á'á surprise intj saat002.002.445 993.759 996.125 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone háayà, a- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro vì v- AGR8- ag- ì COP cop hyã̂anà hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vúu'ìtù v- 2PS- agp- u- FUT- tns- 'itu lie_down v -HL -IRR -vtone pâa pâa here loc then they came, then they said OK it's you that said you would sleep here saat002.002.446 996.645 998.946 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro ìndúu ìndúu here_is pres 'ásù 'ásù place n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art vúu'ìtù, v- 2PS- agp- u- FUT- tns- 'itu lie_down v -HL -IRR -vtone hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone vúu'ìtù v- 2PS- agp- u- FUT- tns- 'itu lie_down v -HL -IRR -vtone cé, cé NEG neg vúu'ìtù v- 2PS- agp- u- FUT- tns- 'itu lie_down v -HL -IRR -vtone pâa pâa here loc you were told here's where you will lie, you said you won't lie there, you will lie here saat002.002.447 1000.311 1000.974 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj they said OK saat002.002.448 1001.096 1002.469 Amos ádùkwà a- 3PP- agp- dukwa go v -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj èví éví 3PS.PRO pro 'índèenì 'índè there loc -ni -NMLZ -nom they would go with him there saat002.002.449 1002.547 1003.145 Ibrahim hànú hànú where question come onǃ saat002.002.450 1003.119 1004.198 Amos a̋ a̋ LOC prep káayá kà- NC1- nc- áyá room n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art ké''índè kà- AGR1- ag- CDup- NC8- nc- 'índè that dem to that hut saat002.002.451 1003.340 1004.978 Ibrahim à'áǃ á'á surprise intj ùkɔ́tùwɔ̀ u- 3PS- agp- kɔtɔ finish v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n gó gó TOP part lêe lêe there loc kóo? kóo or conj so he finished the night there or? ya karkare(?) safiya a nan ko saat002.002.452 1004.835 1005.472 Amos 'ĩ́i 'ĩ́i yes intj yes saat002.002.453 1005.875 1006.915 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àdúkwà a- 3PP- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj èví éví 3PS.PRO pro then they went with him saat002.002.454 1006.980 1007.669 Amos ùyôo u- 3PS- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone ù'ítù u- 3PS- agp- 'itu lie_down v -LHL -RLS -vtone he went and slept saat002.002.455 1007.669 1008.956 Amos ánà ánà when conj kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n kùwã́awànà ku- AGR9- agv- wãawa recover v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj at daybreak he said OK saat002.002.456 1009.541 1011.517 Amos ásàllàmà a- 3PP- agp- sallama dismiss v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro evi *evi *** *** wúu'ìngò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- 'ingo go_home v -HL -IRR -vtone 'íngò 'ingo go_home v they should give him leave to depart he would go saat002.002.457 1011.647 1012.310 Ibrahim à'áǃ á'á surprise intj saat002.002.458 1013.090 1014.936 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj hán hànú where question kùlɔ́cí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone útà'à? ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone they said OK where's the girl that you want? saat002.002.459 1015.677 1017.393 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ìndúu ìndúu here_is pres kúlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep útá'á ù- NC7- nc- ta'a want v lêe lêe there loc he said there's the girl I want there note complement tone after presentation saat002.002.460 1018.485 1018.888 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj they said OK saat002.002.461 1018.901 1019.733 Amos ìsíriyà i- 2PP- agp- siriya prepare v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kwí? kù- AGR9- ag- ì PRO ncpro have you settled with her why plural 2PP? Perhaps this is like Hausa - because there are two people involved in the action, the plural is used. saat002.002.462 1021.124 1021.956 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone á'à á'à no intj he said no saat002.002.463 1024.088 1026.233 Amos tò tò OK intj ká'à ká'à now adv òkóo òkóo there_exists pres kòmóorí kà- NC1- nc- móorí task n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art túucàa ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- caa give v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro OK now here's the task which we will give you saat002.002.464 1026.779 1027.728 Amos ǹ ǹ and conj ìyã́a i- 2PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kè kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro if you do it saat002.002.465 1029.093 1029.912 Amos túucàa ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- caa give v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro kúlɔ́cí kù- NC9- nc- lácí young_woman n we will give you a girl saat002.002.466 1030.588 1032.733 Ibrahim mázámázá, mázámázá hurriedly ideo kâiǃ kâi excl intj quickly, kai! said to a crying child saat002.002.467 1035.307 1036.542 Amos náatà náatà small_spider n dáɗà dá'à moreover adv Small Spider saat002.002.468 1037.582 1038.843 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ɔ̀zɔ́bɔ̀nɔ̀ a- 3PP- agp- zɔbɔ scoop_up v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone íséɓécí ì- NC3- nc- séɓécí beniseed n then they brought out seeds saat002.002.469 1039.168 1040.312 Amos ɔ̀zɔ́bɔ̀nɔ̀ a- 3PP- agp- zɔbɔ scoop_up v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone kùyũ̀yũ̂ kù- NC9- nc- yũ̀yũ̂ sand n they brought out sand saat002.002.470 1040.598 1041.300 Amos àsátàyànù a- 3PP- agp- sataya mix v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone they mixed saat002.002.471 1041.768 1043.328 Amos àcáa a- 3PP- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro tò tò OK intj wúuɗàngìlà u- 3PS- agp- ɗanga gather v -HL -IRR -vtone -ìl- -PLAC- -plac- they gave him they said to him OK he will gather saat002.002.472 1043.835 1045.408 Amos wúuwùtùwò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- uto rise v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone kùyũ̀yũ̂ kù- NC9- nc- yũ̀yũ̂ sand n kúllè kù- AGR9- ag- llè that dem dàbɔ̃́ dàbɔ̃́ different ? he will bring out that sand separately saat002.002.473 1045.642 1047.085 Amos wúuwùtùwò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- uto rise v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone íséɓécí ì- NC3- nc- séɓécí beniseed n yíllè ì- AGR3- ag- llè that dem dàbɔ̃́ dàbɔ̃́ different ? he will bring out those seeds separately saat002.002.474 1050.322 1051.024 Amos náatà náatà small_spider n spider saat002.002.475 1050.998 1051.440 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.002.476 1052.519 1054.300 Amos ìndúu ìndúu here_is pres èvì éví 3PS.PRO pro ùkábà u- 3PS- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone kòyòngólì kò- NC1- nc- yòngólì large_ant n ùmícìkà u- 3PS- agp- micika squash v -LHL -RLS -vtone there he is he took the and he squeezed saat002.002.477 1055.574 1056.450 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj he said OK saat002.002.478 1055.626 1057.901 Ibrahim túndà túndà since conj èvì éví 3PS.PRO pro ùhwáarànà u- 3PS- agp- hwaara start v -na -PFV -asp ùgítànà ù- NC7- nc- gita snap v -na -VENT -vent sá'à sá'à luck n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro he is starting to get back his luck saat002.002.479 1057.927 1063.868 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj éví éví 3PS.PRO pro sáa sáa or conj 'ásù 'ásù place n wéevì ù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro ùtáɓùkwà u- 3PS- agp- taɓukwa once v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ácàa a- 3PP- agp- caa give v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro 'írì 'írì kind n ùnú ù- NC7- nc- nú work n wúmpàanì wú- AGR7- ag- mpà this dem -ni -NMLZ -nom he said OK him, as for him, he has never been given this kind of work saat002.002.480 1064.206 1065.259 Amos bèlléntá... *bèlléntá... *** *** éré éré 3PP.PRO pro ??? them Hausa saat002.002.481 1066.351 1067.409 Amos èvì éví 3PS.PRO pro wúugùyà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg he can't do it saat002.002.482 1068.561 1069.055 Ibrahim à'áǃ á'á surprise intj saat002.002.483 1069.107 1069.679 Amos vúugùyà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone cé? cé NEG neg you can't do it? saat002.002.484 1069.679 1070.342 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone 'ĩ́i 'ĩ́i yes intj he said yes saat002.002.485 1071.709 1072.318 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj they said OK saat002.002.486 1072.851 1073.657 Amos àyá aya come v -LH -IMP -vtone ddùkwà CDup- 2PS- agpl- dukwa go v -LHL -RLS -vtone come and go saat002.002.487 1074.138 1075.893 Amos òkóo òkóo there_exists pres kúmá kùmà more quant ùnú ù- NC7- nc- nú work n wúmbɔ̃̀ wú- AGR7- ag- mbɔ̃̀ another adj wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art túuyũ̀u ti- AGR6- agv- u- FUT- tns- yũu wear v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro there is still other work which we will set you saat002.002.488 1076.426 1078.558 Amos sáa sáa or conj yã̂a yãa do v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg wúmpà wú- AGR7- ag- mpà this dem nì ǹ and conj yã̂a yãa do v -LHL -RLS -vtone wú'índèenì ù- AGR7- ag- 'índè that dem -ni -NMLZ -nom túucàa ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- caa give v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro kúlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n even though you failed that work if you do this one we will give you a girl note complement tone on secondary object. Note also reversal of deictics from English - wumpa is anaphoric here, where as 'inde is cataphoric. It is interesting though that the base meaning of 'inde is 'close to hearer, not NECESSARILY far away. saat002.002.489 1079.455 1080.482 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone then he went saat002.002.490 1080.820 1083.615 Amos òyôo a- 3PP- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone àkábànà a- 3PP- agp- kaba take v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone kásíngí kà- NC1- nc- síngí hair n kùmà, kùmà more quant àtɔ́pù a- 3PP- agp- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone ő a̋ LOC prep móní, mà- NC4- nc- ní water n ő a̋ LOC prep kúsɔ̃́ɔ kù- NC9- nc- sɔ̃́ɔ pool n they went and took a hair, they put it in the water, in the pool saat002.002.491 1084.018 1086.163 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro tò tò OK intj úhù'wànà u- 3PS- agp- hu'wa raise v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone kàsíngí kà- NC1- nc- síngí hair n kéllèenì kà- AGR1- ag- llè that dem -ni -NMLZ -nom they said to him OK he should remove that hair saat002.002.492 1086.759 1088.909 Amos ǹ ǹ and conj ùhú'wànà u- 3PS- agp- hu'wa raise v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kè, kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro húucàa a- 3PP- agp- u- FUT- tns- caa give v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro kùlàcí kù- NC9- nc- lácí young_woman n if he removes it, they will give him a girl tone on kulaci? saat002.002.493 1090.817 1092.962 Amos cùkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n tìhyã̂a ti- AGR6- agv- hyãa say v -LHL -RLS -vtone wùtùwónò uto rise v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -LH -IMP -vtone mù mù 1PS.PRO pro ttɔ̀pù CDup- 2PS- agpl- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone the tortoise said bring me out and put me inside saat002.002.494 1093.612 1095.029 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wǔutùwònò u- 3PS- agp- uto rise v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone cúkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n then he brought out the tortoise saat002.002.495 1095.302 1098.630 Amos ǹ ǹ and conj ùtà'í u- 3PS- agp- ta'a want v -i -DEP -vaff a̋ a̋ LOC prep útɔ́pú ù- NC7- nc- tɔpu put_inside v ǹ ǹ and conj wùwí u- 3PS- agp- uwa feel v -i -DEP -vaff shákkà... *shákkà... *** *** as he was about to put it in, he was feeling a doubt see ta'a to mean 'about to', or 'almost' saat002.002.496 1098.851 1100.099 Amos kíilà kíilà perhaps adv ǹ ǹ and conj ùtɔ́pù u- 3PS- agp- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone perhaps when he put it in saat002.002.497 1100.164 1101.479 Amos cùkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n túuwùtùwònò ti- AGR6- agv- uto rise v -wa -APPL -appl -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg the tortoise wouldn't come out saat002.002.498 1101.479 1103.629 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùtíyò u- 3PS- agp- tiyo get v -LHL -RLS -vtone kámángá, kà- NC1- nc- mángá rope n ùvá'ã̀ u- 3PS- agp- va'ã tie v -LHL -RLS -vtone then he got a rope, he tied saat002.002.499 1103.629 1105.779 Amos ùyã́a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone tìhwárìyànú, tì- NC6- nc- hwárìyànú knot_k.o. n ùhwárìyànù u- 3PS- agp- hwariyanu tie_knot v -LHL -RLS -vtone cúkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n ő a̋ LOC prep kúnáa kù- NC9- nc- náa leg n he did a noose-like knot, he tied the tortoise on the leg saat002.002.500 1106.118 1106.924 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùtɔ́pù u- 3PS- agp- tɔpu put_inside v -LHL -RLS -vtone then he put it in saat002.002.501 1107.223 1108.289 Amos èsée èsée actually part cè cé NEG neg of course why ce? saat002.002.502 1108.406 1111.045 Amos ánà ánà when conj cùkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n tùkóndònò ti- AGR6- agv- kondo enter v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone 'ũ̂, 'ũ̂ there loc tìhwárìyànú tì- NC6- nc- hwárìyànú knot_k.o. n tíllè tì- AGR6- ag- llè that dem tìsírò ti- AGR6- agv- siro slip_off v -LHL -RLS -vtone when the tortoise entered there, that knot slipped off siro means something like 'slip off' saat002.002.503 1112.488 1113.567 Amos cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋móní ti̋- AGR6.GEN- aggen- mà- NC4- nc- ní water n in the middle of the water saat002.002.504 1114.100 1116.529 Amos sée sée unless conj ánà ánà when conj cùkúlú tì- NC6- nc- kúlú tortoise n tìkóndònò, ti- AGR6- agv- kondo enter v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone tùhú'wànà ti- AGR6- agv- hu'wa raise v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone kásíngí kà- NC1- nc- síngí hair n then when the tortoise entered, it brought back the hair saat002.002.505 1117.194 1121.367 Amos wúutònò u- 3PS- agp- uto rise v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep kákkàcĩ́i ká- NC1- nc- kkàcĩ́i middle n kőmóní, ka̋- AGR1- aggen- mà- NC4- nc- ní water n híndè, híndè like_this adv ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone náatà náatà small_spider n kòllóǃ kollo look_at v -LH -IMP -vtone kàsíngí kà- NC1- nc- síngí hair n kánà ká- AGR1- ag- nà ART art kòlló kollo look_at v -LH -IMP -vtone kè kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro pâaǃ pâa here loc he brought it out into the middle of the water, like that, he said Small Spider look! the hair, look at it here! saat002.002.506 1122.368 1123.850 Amos ùhyã̂a, u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone dègè ánà dègè ánà then conj he said, because saat002.002.507 1124.487 1126.827 Amos yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone útà'à ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone hhùnà CDup- 2PS- agpl- huna kill v -LHL -RLS -vtone mù mù 1PS.PRO pro hálì hálì even adv vá'ã̀ va'ã tie v -LHL -RLS -vtone mù mù 1PS.PRO pro ǹ ǹ and conj kàmángá kà- NC1- nc- mángá rope