saat002.001 saat002.001.001 9.760 10.920 Amos mísòoní mísòoní story n mísòoní mísòoní story n Story story Formulaic opening saat002.001.002 10.840 12.000 Children míi... *míi... *** *** mìi... *mìi... *** *** Formulaic response saat002.001.003 12.040 12.850 Amos ánà ánà when conj túyòonò ti- 1PP- agp- yoo go v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone When we go Formulaic, meaning obscure (some say 'aya tuyono' - come let's go) saat002.001.004 12.820 13.850 Children hói... *hói... *** *** hòi... *hòi... *** *** Formulaic response saat002.001.005 15.020 18.380 Amos wɔ́mɔ́ wɔ́mɔ́ chief n vì, v- AGR8- ag- ì COP cop ùyã̂anà u- 3PS- agp- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cíníyáa tì- NC6- nc- níyáa farm n tőogínó ti̋- AGR6.GEN- aggen- à- NC2- nc- gínó peanut n there was a chief he did a groundnut farm saat002.001.006 20.130 21.940 Amos ánà ánà when conj wɔ́mɔ́ wɔ́mɔ́ chief n yã̂anà yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cíníyáa tì- NC6- nc- níyáa farm n tőogínó, ti̋- AGR6.GEN- aggen- à- NC2- nc- gínó peanut n when he did the groundnut farm saat002.001.007 23.340 26.820 Amos sáa sáa or conj wèné ù- AGR7- ag- èné what question lóokàcí lóokàcí time n ǹ ǹ and conj ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone ùjóolò u- 3PS- agp- joolo check v -LHL -RLS -vtone sée sée unless conj úzàa u- 3PS- agp- zaa see v -HL -IRR -vtone àbɔ́wɔ̀ a- 3PP- agp- bɔwɔ steal v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ògínó à- NC2- nc- gínó peanut n everyday when he went and checked he would see they had stolen groundnuts from him saat002.001.008 27.870 29.640 Amos àmú àmù 1PS.PRO pro ǹlápà m- 1PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úbɔ̀wɔ̀ ù- NC7- nc- bɔwɔ steal v -L -COMPL -ntone vì vì 3PS.PRO pro ògínó à- NC2- nc- gínó peanut n me I don't know who's been stealing (him?) groundnuts Is there a 'vi' in here? saat002.001.009 30.900 34.720 Amos kwákúllè kwákúllè that_day adv wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj ká'à ká'à now adv wúuyã̀a u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone tèné tì- AGR6- ag- èné what question ìndúu ìndúu here_is pres útìyò u- 3PS- agp- tiyo get v -HL -IRR -vtone úlàpà u- 3PS- agp- lapa know v -HL -IRR -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úbɔ̀wɔ̀ ù- NC7- nc- bɔwɔ steal v -L -COMPL -ntone vì vì 3PS.PRO pro ògínó à- NC2- nc- gínó peanut n that day he said OK now how will he do he will get to know the person who is stealing groundnuts from him There is a clear long t on uttiyo. Why? Because it's irrealis? saat002.001.010 36.310 43.600 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone cì'ádì, tì- NC6- nc- 'ádì trap n cì'ádì tì- NC6- nc- 'ádì trap n tínà tì- AGR6- ag- nà ART art wúuyã̀a, u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kű-títtímbɔ̃̀ kű- AGR9- aggen- tí- NC6- nc- ttímbɔ̃̀ chewing_gum n he did a trap, the trap which he did, he made a girl from chewing gum saat002.001.011 46.570 51.240 Amos ánà ánà when conj wɔ́mɔ́ wɔ́mɔ́ chief n yã̂anà yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kűtíttímbɔ̃̀, kű- AGR9- aggen- tí- NC6- nc- ttímbɔ̃̀ chewing_gum n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùyôo u- 3PS- agp- yoo go v -LHL -RLS -vtone ùdúwà, u- 3PS- agp- duwa put v -LHL -RLS -vtone 'ásù 'ásù place n ògínó à- NC2- nc- gínó peanut n héevì ha- AGR2- ag- évì 3PS.POSS ppro when the chief had made the chewing gum girl, he went and put it in his groundnut field saat002.001.012 53.040 57.010 Amos èsée èsée actually part náatà náatà small_spider n vìsíyûu... *vìsíyûu... *** *** síyã̂a si- HAB- asp- yãa do v kúyònò kù- NC9- nc- yo be v -na -PFV -asp -L -COMPL -ntone ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kúbɔ̀wɔ̀ kù- NC9- nc- bɔwɔ steal v -L -COMPL -ntone wɔ́mɔ́ wɔ́mɔ́ chief n ògínó à- NC2- nc- gínó peanut n of course spider was stealing groundnuts from the chief should the vi be copula after naata? saat002.001.013 58.420 62.200 Amos kwákúllè kwákúllè that_day adv náatà náatà small_spider n dúkwà, dukwa go v -LHL -RLS -vtone ùzâa u- 3PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n 'ũ̂ 'ũ̂ there loc 'ásù 'ásù place n ògínó à- NC2- nc- gínó peanut n then spider went, he saw the girl there in the groundnut field saat002.001.014 63.250 67.630 Amos ánà ánà when conj ùdúkwànà, u- 3PS- agp- dukwa go v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone kùlácí, kù- NC9- nc- lácí young_woman n ùhwáarà u- 3PS- agp- hwaara start v -LHL -RLS -vtone ùlɔ́dɔ́ ù- NC7- nc- lɔdɔ pluck_out v ògínó à- NC2- nc- gínó peanut n when he went he saw the girl, he started picking groundnuts saat002.001.015 67.630 70.020 Amos wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone kúlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'úgù u- 3PS- agp- 'ugu throw_away v -LHL -RLS -vtone ógínó à- NC2- nc- gínó peanut n ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone 'ásù 'ásù place n kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n he saw the girl, he threw away the groundnuts, he went to where the girl was saat002.001.016 70.160 70.620 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.001.017 71.170 76.690 Amos ǹ ǹ and conj ùyã́a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kúzɔ̀ɔsɔ̀wɔ̀ kù- NC9- nc- zɔɔsɔ laugh v -wa -APPL -appl -L -COMPL -ntone kwì, kù- AGR9- ag- ì PRO ncpro ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone kùlácí, kù- NC9- nc- lácí young_woman n kùlácí, kù- NC9- nc- lácí young_woman n kùlácí, kù- NC9- nc- lácí young_woman n kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n when he flirted with her, he said girl, girl, girl, girl There is a special intonation pattern imposed on top of the tones on the kulaci's saat002.001.018 77.680 79.620 Amos kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kúllè kù- AGR9- ag- llè that dem tìnkám tìnkám big? ? kúwèwè ku- AGR9- agv- ewe refuse v -HL -IRR -vtone tépè tepe talk v that girl stood big she refused to talk tinkam is s.t. like get big, or stand up big tone one kuwewe? saat002.001.019 80.380 81.690 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n vúuzɔ̀ɔsɔ̀wɔ̀n v- 2PS- agp- u- FUT- tns- zɔɔsɔ laugh v -wa -APPL -appl -n -1PS.OBJ -vcl -HL -IRR -vtone cé? cé NEG neg he said to the girl won't you flirt with me? clitic object 1PS form saat002.001.020 82.320 83.160 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.001.021 83.090 84.550 Amos kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kúllè kù- AGR9- ag- llè that dem gó gó TOP part kùwéwè ku- AGR9- agv- ewe refuse v -LHL -RLS -vtone tépè tepe talk v that girl refused to speak saat002.001.022 85.840 87.930 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ń ń if conj nì ǹ and conj zɔ́ɔsɔ̀wɔ̀n zɔɔsɔ laugh v -wa -APPL -appl -n -1PS.OBJ -vcl -LHL -RLS -vtone cé, cé NEG neg ká'à ká'à now adv múu'ɔ̀pɔ̀ m- 1PS- agp- u- FUT- tns- 'ɔpɔ hold v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro àsĩ́'yã́ à- NC2- nc- sĩ́'yã́ breast n he said if you won't flirt with me, now I will take hold of your breasts saat002.001.023 89.220 90.520 Ibrahim èsée èsée actually part èvì éví 3PS.PRO pro lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg tìttímbɔ̃̀ tì- NC6- nc- ttímbɔ̃̀ chewing_gum n tí tì- AGR6- ag- ì COP cop but he didn't know it was chewing gum! titimbɔm seems to be preferred to titimbaum when checking the text. saat002.001.024 91.270 92.420 Amos ée, 'ĩ́i yes intj kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kùwéwè ku- AGR9- agv- ewe refuse v -LHL -RLS -vtone kùzɔ́ɔsɔ̀ ku- AGR9- agv- zɔɔsɔ laugh v -LHL -RLS -vtone the girl refused to flirt saat002.001.025 92.690 95.570 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'ɔ́pɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone màhũ̂u mà- NC4- nc- hũ̂u truth n kásĩ́'yã́, kà- NC1- nc- sĩ́'yã́ breast n kùcíyè kù- NC9- nc- cíyè hand n kùkáɓànù ku- AGR9- agv- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone then he actually took hold of her breast, the hand stuck Tone pattern on kasin'yan (H L L) is odd saat002.001.026 97.070 99.600 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n ń ń if conj kúuzɔ̀ɔsɔ̀ ku- AGR9- agv- u- FUT- tns- zɔɔsɔ laugh v -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg wúu'ɔ̀pɔ̀ u- 3PS- agp- u- FUT- tns- 'ɔpɔ hold v -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj kúnɗò kù- AGR9- ag- ɗɗò this dem he said to the girl if she didn't laugh he would take hold with this one (hand). probably Amos was gesturing at this point. Is the n in kund'o caused by nasal spread from the preposition? But you also get onɗo saat002.001.027 100.940 104.090 Amos kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n gó gó TOP part kùzɔ́ɔsɔ̀ ku- AGR9- agv- zɔɔsɔ laugh v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant ù'ɔ́pɔ̀, u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone kúɗò kù- AGR9- ag- ɗɗò this dem kùkáɓànù ku- AGR9- agv- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone the girls didn't flirt he took hold, this (hand) stuck saat002.001.028 105.320 110.170 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone á'áǃ á'á surprise intj kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n tèné tì- AGR6- ag- èné what question tì? tì- AGR6- ag- ì COP cop sèkènú seke release v -nu -RES -res -LH -IMP -vtone hwàǃ hwà TOP part sèkènú seke release v -nu -RES -res -LH -IMP -vtone mù mù 1PS.PRO pro ècíyè à- NC2- nc- cíyè hand n he said a'a! girl what's up? let go! let go of my hands saat002.001.029 110.870 112.610 Amos nì ǹ and conj sékènùn seke release v -nu -RES -res -n -1PS.OBJ -vcl -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ècíyè à- NC2- nc- cíyè hand n ká'à ká'à now adv múugàvà m- 1PS- agp- u- FUT- tns- gava kick v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro if you don't let go of my hands now I'll kick you object clitic 1ps pronoun conditional 'ni' used with negative protasis saat002.001.030 115.400 118.210 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùgávà, u- 3PS- agp- gava kick v -LHL -RLS -vtone kùnáa kù- NC9- nc- náa leg n kúɗò kù- AGR9- ag- ɗɗò this dem kùkáɓànù ku- AGR9- agv- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone he kicked, this leg got stuck saat002.001.031 118.240 118.690 Ibrahim á'áǃ á'á surprise intj no! saat002.001.032 119.800 123.020 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ń ń if conj kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kùsékènè ku- AGR9- agv- seke release v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg wúugàvà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- gava kick v -HL -IRR -vtone kúmá, kùmà more quant ǹ ǹ and conj kùnáa kù- NC9- nc- náa leg n kúnɗò kù- AGR9- ag- ɗɗò this dem he said if the girl didn't let go he would kick again with this leg kúnɗô again after a nasal saat002.001.033 123.560 124.850 Amos ùgávà u- 3PS- agp- gava kick v -LHL -RLS -vtone põ̂, põ̂ all quant kúnɗò kù- AGR9- ag- ɗɗò this dem kùkáɓànù ku- AGR9- agv- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone he kicked and this (leg) got stuck kúnɗô again after nasal saat002.001.034 124.930 125.930 Ibrahim põ̂ põ̂ all quant kùnáa kù- NC9- nc- náa leg n kùyápù? kù- AGR9- ag- yápù two num both legs? saat002.001.035 125.860 126.350 Amos ée 'ĩ́i yes intj saat002.001.036 126.300 127.210 Ibrahim ècíyè à- NC2- nc- cíyè hand n kùmà kùmà more quant àkáɓànù? a- 3PP- agp- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone hands too got stuck? saat002.001.037 127.180 129.120 Amos põ̂ põ̂ all quant ècíyè à- NC2- nc- cíyè hand n ǹ ǹ and conj ànáa à- NC2- nc- náa leg n hàyápù hà- AGR2- ag- yápù two num àkáɓànù a- 3PP- agp- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone both hands and legs two got stuck saat002.001.038 128.530 130.320 Ibrahim èví éví 3PS.PRO pro dá'à dá'à moreover adv ùyôo u- 3PS- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone dá'à dá'à moreover adv lêe lêe there loc ròtó... *ròtó... *** *** a̋ a̋ LOC prep kúlácí? kù- NC9- nc- lácí young_woman n he was dangling down from the girl? roto from 'reto', Hausa for dangling down saat002.001.039 130.140 130.920 Amos éví éví 3PS.PRO pro lêe lêe there loc he was there saat002.001.040 130.990 133.830 Ibrahim èví éví 3PS.PRO pro wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg èví, éví 3PS.PRO pro èvì éví 3PS.PRO pro ùgúyà u- 3PS- agp- guya can v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ùsékènù ù- NC7- nc- seke release v -nu -RES -res kúmá kùmà more quant he didn't understand, he couldn't get free Is the second 'evi' really 'evi'? I'm not sure about sekenu here. There is no prefix and it has H L tone... saat002.001.041 133.750 137.540 Amos hálí hálì even adv ká'à ká'à now adv gó gó TOP part náatà náatà small_spider n kúsù kusũ reduce v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ìtángì ì- NC3- nc- tángì item n cìgã̂a, tì- NC6- nc- gã̂a quarrel n ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone põ̂ põ̂ all quant 'ínì 'ínì like_that adv even now Spider the remains of things fighting he said all like that kusuu means 'remains'. I think this means that the remaining parts of his body were still struggling saat002.001.042 137.540 139.900 Amos ń ń if conj kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kùsékènù ku- AGR9- agv- seke release v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg éví éví 3PS.PRO pro wúudù'ɔ̃̀ u- 3PS- agp- u- FUT- tns- du'ɔ̃ collide v -HL -IRR -vtone kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kúllèenì kù- AGR9- ag- llè that dem -ni -NMLZ -nom ǹ ǹ and conj cìcĩ̂i tì- NC6- nc- cĩ̂i forehead n if the girl didn't let go he would butt that girl with his forehead saat002.001.043 141.880 143.430 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdú'ɔ̃̀, u- 3PS- agp- du'ɔ̃ collide v -LHL -RLS -vtone cìcĩ̂i tì- NC6- nc- cĩ̂i forehead n tìkáɓànù ti- AGR6- agv- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone he headbutted, his forehead got stuck Prefix ti- is phonetically high - why if tone before is HL? saat002.001.044 143.500 144.000 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.001.045 145.300 147.830 Amos ùhyã̂awà, u- 3PS- agp- hyãa say v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone ká'à ká'à now adv èvì éví 3PS.PRO pro wúunùmà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- numa bite v -HL -IRR -vtone kúlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n he said that, now he's going to bite the girl saat002.001.046 148.070 149.880 Ibrahim á'áǃ á'á surprise intj cìcĩ̂i tì- NC6- nc- cĩ̂i forehead n ùkáɓánúuní ù- NC7- nc- kaɓa catch v -nu -RES -res -ni -NMLZ -nom a'a! forehead stuck! saat002.001.047 149.960 151.580 Amos cìcĩ̂i tì- NC6- nc- cĩ̂i forehead n ùkáɓánúuní ù- NC7- nc- kaɓa catch v -nu -RES -res -ni -NMLZ -nom wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùnímà u- 3PS- agp- nima bite v -LHL -RLS -vtone forehead stuck he bit saat002.001.048 150.390 152.640 Ibrahim èví éví 3PS.PRO pro hínà hínà TOP part èvì éví 3PS.PRO pro ùtíyò u- 3PS- agp- tiyo get v -LHL -RLS -vtone dìbárà dìbárà scheme n ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone únùmà ù- NC7- nc- numa bite v -L -COMPL -ntone as for him he got tactics he did biting! Not sure of transcription here saat002.001.049 152.150 153.080 Amos ángá à- NC2- nc- ngáa tooth n hàkáɓànù ha- AGR2- agv- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone teeth got stuck saat002.001.050 153.280 153.630 Ibrahim tò tò OK intj saat002.001.051 153.840 157.400 Amos náatà náatà small_spider n lêe lêe there loc dáɗà dá'à moreover adv róotóo..., *róotóo... *** *** géɗù géɗù high n a̋ a̋ LOC prep kúlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n Spider up there dangling down from the girl What are the vowels in 'ruutoo'? saat002.001.052 158.700 160.090 Amos ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg tínà tì- AGR6- ag- nà ART art úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone úsìiwà u- 3PS- agp- siiwa untie v -HL -IRR -vtone he didn't know how to untangle himself saat002.001.053 160.340 160.760 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.001.054 160.620 166.560 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone cúkúndú, tì- NC6- nc- kúndú hyena n lápà, lapa know v -LHL -RLS -vtone sáa sáa or conj yànú yàanú who question vésì vésì too adv? ǹ ǹ and conj kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n kùwã́awà ku- AGR9- agv- wãawa recover v -LHL -RLS -vtone he saw a hyena, you know, every one too when day dawns saat002.001.055 166.560 167.740 Amos úbɔ̀lɔ̀ u- 3PS- agp- bɔlɔ look_for v -HL -IRR -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art úràa u- 3PS- agp- raa eat v -HL -IRR -vtone kóo? kóo or conj he looks for things to eat? saat002.001.056 167.240 168.480 Ibrahim ée 'ĩ́i yes intj sòsái sòsâi indeed adv hínàǃ hínà TOP part yes indeed saat002.001.057 169.120 174.180 Amos sée sée unless conj wíndànà u- 3PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cúkúndú, tì- NC6- nc- kúndú hyena n cùkúndú tì- NC6- nc- kúndú hyena n táyà ti- AGR6- agv- aya come v -HL -IRR -vtone tìzâa ti- AGR6- agv- zaa see v -LHL -RLS -vtone vì, vì 3PS.PRO pro ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone yìní yìní what question yìyã̂anà i- AGR3- agv- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vù? vù 2PS.SG pro he saw a hyena, the hyena found him, it said what happened to you? saat002.001.058 175.140 177.720 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò, tò OK intj kùlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kúmpàanì kù- AGR9- ag- mpà this dem -ni -NMLZ -nom kwì kù- AGR9- ag- ì COP cop ǹzâanà m- 1PS- agp- zaa see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone pâa pâa here loc he said it's this girl I found here saat002.001.059 178.860 180.380 Amos ǹhyã̂a m- 1PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro úzɔ̀ɔsɔ̀wɔ̀ u- 3PS- agp- zɔɔsɔ laugh v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone mù, mù 1PS.PRO pro wěwè u- 3PS- agp- ewe refuse v -LHL -RLS -vtone úzɔ̀ɔsɔ̀wɔ̀ u- 3PS- agp- zɔɔsɔ laugh v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone I said to her she should flirt with me, she refused to flirt with me I'm guessing with the irrealis here, since there is so much elision. saat002.001.060 180.380 182.030 Amos máyà m- 1PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ǹsɔ́'ũ̀ m- 1PS- agp- sɔ'ũ touch v -LHL -RLS -vtone vì, àsĩ́'yã́ vì à- 3PS.PRNC2- pro nc- sĩ́'yã́ breast n I touched her on the breasts saat002.001.061 182.170 182.780 Ibrahim tò tò OK intj saat002.001.062 182.860 185.560 Amos kùcíyè kù- NC9- nc- cíyè hand n kùkáɓànù, ku- AGR9- agv- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone ǹsɔ́'ũ̀ m- 1PS- agp- sɔ'ũ touch v -LHL -RLS -vtone kúnɗò kù- AGR9- ag- ɗɗò this dem kùkáɓànù ku- AGR9- agv- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone hand got stuck I touched this one got stuck kúnɗô because nasal preceding. saat002.001.063 186.140 188.120 Amos máyà m- 1PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ǹgávà m- 1PS- agp- gava kick v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro põ̂ põ̂ all quant ǹ ǹ and conj ànáa à- NC2- nc- náa leg n hàyápù hà- AGR2- ag- yápù two num àkáɓànù a- 3PP- agp- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone I kicked her both legs got stuck saat002.001.064 188.160 189.000 Ibrahim põ̂ põ̂ all quant àkáɓànù? a- 3PP- agp- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone all got stuck? saat002.001.065 189.040 192.300 Amos ée, 'ĩ́i yes intj ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj ká'à ká'à now adv dáɗà dá'à moreover adv ǹyíi m- 1PS- agp- yu CONT aux -LHL -RLS -vtone tà'à ta'a want v -L -L -INF -vtone tínà tì- AGR6- ag- nà ART art múuyã̀a m- 1PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone ńkùɗùwà m- 1PS- agp- kuɗuwa peel_off v -HL -IRR -vtone ǹgúyà m- 1PS- agp- guya can v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg yes he said OK now I am wanting a way I will do to peel off I can't kuɗu plus an intransitiviser. Why is valence-increasing and valence-decreasing marked in the same way? saat002.001.066 192.560 193.240 Ibrahim á'áǃ á'á surprise intj a'a! saat002.001.067 194.080 197.770 Amos cùkúndú tì- NC6- nc- kúndú hyena n tìhyã́a ti- AGR6- agv- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò, tò OK intj ká'à ká'à now adv tínà tì- AGR6- ag- nà ART art húuyã̀a, a- 3PP- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone àmú àmù 1PS.PRO pro múukùɗùwà m- 1PS- agp- u- FUT- tns- kuɗuwa peel_off v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro yáddà yadda agree v -LHL -RLS -vtone sṹ sṹ question question ńkùɗùwà m- 1PS- agp- kuɗuwa peel_off v -HL -IRR -vtone vù? vù 2PS.SG pro hyena said OK now what we'll do I will I'll peel you off. You agree I'll peel you off? note position of question marker saat002.001.068 197.770 198.390 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone íi 'ĩ́i yes intj he said yes saat002.001.069 199.180 200.800 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'ɔ́pɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kúbɔ̀dɔ̀ kù- NC9- nc- bɔdɔ apply_liquid v -L -COMPL -ntone vì vì 3PS.PRO pro mòtõ̂o mà- NC4- nc- tõ̂o saliva n he took him and covered him with saliva saat002.001.070 200.920 201.600 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.001.071 201.860 205.910 Amos ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kúbɔ̀dɔ̀ kù- NC9- nc- bɔdɔ apply_liquid v -L -COMPL -ntone vì vì 3PS.PRO pro mòtõ̂o, mà- NC4- nc- tõ̂o saliva n ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kúbɔ̀dɔ̀ kù- NC9- nc- bɔdɔ apply_liquid v -L -COMPL -ntone vì vì 3PS.PRO pro mòtõ̂o mà- NC4- nc- tõ̂o saliva n sòsái sòsâi indeed adv he covered him with saliva, he covered him with saliva saat002.001.072 206.780 207.730 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone dáɗà dá'à moreover adv ùkúɗùwà u- 3PS- agp- kuɗuwa peel_off v -LHL -RLS -vtone he peeled Hyena peeled (Spider) I think saat002.001.073 208.950 213.180 Amos ánà ánà when conj ùkúɗùwànà, u- 3PS- agp- kuɗuwa peel_off v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone náatà náatà small_spider n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone kúɗùwà kuɗuwa peel_off v -LHL -RLS -vtone when he (Hyena) peeled (Spider), Spider peeled There is a long kk in ku'duwa, but it could just be a disfluency. saat002.001.074 213.160 213.880 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.001.075 214.190 218.890 Amos sée sée unless conj ùhyã̂anà u- 3PS- agp- hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kâiǃ kâi excl intj gàskìyá... *gàskìyá... *** *** ń ń if conj dà *dà *** *** gó gó TOP part vúugùyà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone sɔ̀'ũ̀ sɔ'ũ touch v -L -L -INF -vtone kúlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n kúmpà kù- AGR9- ag- mpà this dem kóo? kóo or conj He said kai! For sure except you will touch this girl or? Not sure of the meaning here. gaskiya Hausa for truth saat002.001.076 219.300 220.700 Ibrahim ùhyã̂anà u- 3PS- agp- hyãa say v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cúkúndú? tì- NC6- nc- kúndú hyena n he said to hyena? saat002.001.077 220.230 222.090 Amos ée, 'ĩ́i yes intj hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone cúkúndú tì- NC6- nc- kúndú hyena n yes, (he) said to hyena Can't hear prefix on the verb here saat002.001.078 220.860 221.720 Ibrahim èví éví 3PS.PRO pro náatà? náatà small_spider n he Spider saat002.001.079 222.140 224.470 Ibrahim ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone cúkúndú tì- NC6- nc- kúndú hyena n dà *dà *** *** gó gó TOP part cùkúndú tì- NC6- nc- kúndú hyena n túugùyà ti- AGR6- agv- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone tísɔ̀'ũ̀ ti- AGR6- agv- sɔ'ũ touch v -HL -IRR -vtone kúlácí kù- NC9- nc- lácí young_woman n he asked hyena if it would be able to touch the girl AS is adamant it is sɔ'un not sa'un, but it sounds like ɔ to me. saat002.001.080 225.070 228.650 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone dà *dà *** *** gó gó TOP part vúugùyà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- guya can v -HL -IRR -vtone sɔ́'ũ̀, sɔ'ũ touch v sà'ṹ sɔ'ũ touch v -LH -IMP -vtone kwì kù- AGR9- ag- ì PRO ncpro vésìǃ vésì too adv? tínà tì- AGR6- ag- nà ART art àmù àmù 1PS.PRO pro sá'ũ̀nà sɔ'ũ touch v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone he said if you can touch, then touch her as well! like I touched saat002.001.081 229.890 231.440 Amos cùkúndú tì- NC6- nc- kúndú hyena n màhũ̂u mà- NC4- nc- hũ̂u truth n tìvɔ́ntɔ̀ ti- AGR6- agv- vɔntɔ grab v -LHL -RLS -vtone ásĩ́'yã́ à- NC2- nc- sĩ́'yã́ breast n hyena really grabbed her breasts! saat002.001.082 232.530 234.520 Amos ánà ánà when conj ùvɔ́ntɔ̀nɔ̀ u- 3PS- agp- vɔntɔ grab v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ásĩ́'yã́, à- NC2- nc- sĩ́'yã́ breast n kùcíyè kù- NC9- nc- cíyè hand n kùvésì kù- AGR9- ag- vésì too adv? kùkáɓànù ku- AGR9- agv- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone when he grabbed her breast, his hand got stuck too saat002.001.083 236.020 238.030 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vɔ̀ntɔ́ vɔntɔ grab v -LH -IMP -vtone ǹ ǹ and conj kúnɗòonì, kù- AGR9- ag- ɗɗò this dem -ni -NMLZ -nom kú'índè kù- AGR9- ag- 'índè that dem kúsìiwà ku- AGR9- agv- siiwa untie v -HL -IRR -vtone he said grab with this one, this (i.e. the other) one will come free I think Amos must have been gesturing here. saat002.001.084 238.440 240.700 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùvɔ́ntɔ̀ u- 3PS- agp- vɔntɔ grab v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ǹ ǹ and conj kúɗò, kù- AGR9- ag- ɗɗò this dem kúɗò kù- AGR9- ag- ɗɗò this dem kúmá kùmà more quant kùkáɓànù ku- AGR9- agv- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone he grabbed her with this one, this one too got stuck The first kun'do is nasalised, the second ku'do is not. Great example to illustrate nasal spread. saat002.001.085 240.800 242.600 Ibrahim àmáa àmá but conj vésì vésì too adv èvì éví 3PS.PRO pro ùvésì u- 3PS- agp- vesi also v -LHL -RLS -vtone ɗà ɗà be aux cé cé NEG neg kàhánkàlì kà- NC1- nc- hánkàlì wisdom n but he too wasn't clever! Is there a second vesi here? saat002.001.086 242.600 245.960 Ibrahim èvì éví 3PS.PRO pro ùzâa u- 3PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone émpè émpè this pro ùkáɓánúuní ù- NC7- nc- kaɓa catch v -nu -RES -res -ni -NMLZ -nom ǹ ǹ and conj kùcíyè kù- NC9- nc- cíyè hand n kùyápù kù- AGR9- ag- yápù two num ùgúyà u- 3PS- agp- guya can v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg úkùɗùwà ù- NC7- nc- kuɗuwa peel_off v -L -COMPL -ntone he saw that one stuck with both hands he couldn't get off This isn't right, recheck saat002.001.087 245.960 247.150 Ibrahim váyà v- 2PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone vɔ́ntìlɔ̀ vɔntɔ grab v -HL -IRR -vtone -ìl- -PLAC- -plac- 'ínìǃ 'ínì like_that adv you're grabbing like that! seems to be the hypothetical you saat002.001.088 247.000 247.540 Amos ée 'ĩ́i yes intj yes saat002.001.089 247.600 248.200 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.001.090 248.200 248.960 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ùsékè u- 3PS- agp- seke release v -LHL -RLS -vtone cé? cé NEG neg he said he wasn't free? saat002.001.091 248.960 250.840 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ɔ́'ɔ̀ á'à no intj ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj gàvá gava kick v -LH -IMP -vtone vì vì 3PS.PRO pro he said no he said OK kick him saat002.001.092 251.600 253.480 Amos cùkúndú tì- NC6- nc- kúndú hyena n tìgávà ti- AGR6- agv- gava kick v -LHL -RLS -vtone kùnáa kù- NC9- nc- náa leg n kùkáɓà ku- AGR9- agv- kaɓa catch v -LHL -RLS -vtone hyena kicked leg got stuck Note the resultative prefix is not used here saat002.001.093 253.510 255.890 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone gàvá gava kick v -LH -IMP -vtone ǹ ǹ and conj kù'índè kù- AGR9- ag- 'índè that dem ùgávà u- 3PS- agp- gava kick v -LHL -RLS -vtone kúmá kùmà more quant kù'índè kù- AGR9- ag- 'índè that dem kùkáɓà ku- AGR9- agv- kaɓa catch v -LHL -RLS -vtone he said kick with that one, he kicked and that one got stuck saat002.001.094 257.380 258.280 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ùsékènè u- 3PS- agp- seke release v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg he said he wasn't free? saat002.001.095 258.280 258.950 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ḿ'm̀... *ḿ'm̀... *** *** he said no saat002.001.096 260.350 263.470 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone tínà tì- AGR6- ag- nà ART art àmù àmù 1PS.PRO pro ǹyã̂anà, m- 1PS- agp- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ń dà ń *dà if *** conj*** yâanà yaa arrive v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg pâa, pâa here loc ǹsáa m- 1PS- agp- sáa might aux síiwà siiwa untie v síiwà siiwa untie v he said you know what I did, if you hadn't arrived here, I would have got free Not sure how 'siiwa' should be glossed here. It's clearly H L but this doesn't fit the usual tone pattern after an auxiliary. saat002.001.097 264.120 267.330 Amos ánà ánà when conj yáànànà yaa arrive v -na -VENT -vent -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone áuyì..., *áuyì... *** *** víndànà, vi- AGR8- agv- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹhyã̂a vù m- 1PS- agp- hyãa say v -L -HL vù -RLSp 2PS.SG -vtoneppro íggòonù i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- goonu help v -HL -IRR -vtone mù mù 1PS.PRO pro when you arrived ???, you see I said to you please help me ánà yáanànà áuyì = da ka iso shi ya saa Don't know what auyi is here. saat002.001.098 267.660 271.380 Amos nìmá nima bite v -LH -IMP -vtone vìǃ vì 3PS.PRO pro wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùnímà, u- 3PS- agp- nima bite v -LHL -RLS -vtone hárì hár until conj ángá à- NC2- nc- ngáa tooth n hàkáɓànù ha- AGR2- agv- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone bite him! he bit even teeth got stuck saat002.001.099 272.200 273.920 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone dù'ɔ̃́ǃ du'ɔ̃ collide v -LH -IMP -vtone ùdú'ɔ̃̀ u- 3PS- agp- du'ɔ̃ collide v -LHL -RLS -vtone cìcĩ̂i tì- NC6- nc- cĩ̂i forehead n tìkáɓànù ti- AGR6- agv- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone he said headbut! he headbutted forehead got stuck saat002.001.100 274.680 275.600 Ibrahim tò tò OK intj OK saat002.001.101 275.280 277.320 Amos cùkúndú tì- NC6- nc- kúndú hyena n tílêe tì- AGR6- ag- lêe there loc dá'à dá'à moreover adv vésì vésì too adv róotòo róotòo dangling n that hyena too was hanging saat002.001.102 277.620 280.520 Amos ánà ánà when conj wíndànà u- 3PS- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cùkúndú, tì- NC6- nc- kúndú hyena n tìkáɓànù, ti- AGR6- agv- kaɓa catch v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone báa báa there_is_no neg tínà tì- AGR6- ag- nà ART art úyã̀a u- 3PS- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone úkùɗùwà u- 3PS- agp- kuɗuwa peel_off v -HL -IRR -vtone when he saw hyena was stuck, there was no way he could peel off saat002.001.103 280.760 284.740 Amos ùsúmà u- 3PS- agp- sima run v -LHL -RLS -vtone mázámázá mázámázá hurriedly ideo ǹ ǹ and conj ìláɗì, ì- NC3- nc- láɗì speed n ǹ ǹ and conj ìláɗì ì- NC3- nc- láɗì speed n ǹ ǹ and conj ìláɗì ì- NC3- nc- láɗì speed n he ran off quickly saat002.001.104 284.840 287.160 Amos wwɔ́mɔ́, CDup- NC8- nc- wɔ́mɔ́ chief n ánnà ánnà today adv míndà m- 1PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art sìyã́awà si- HAB- asp- yãa do v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro ùbɔ́wɔ̀ ù- NC7- nc- bɔwɔ steal v Chief! today I saw the one who's been stealing from you phonetically síyànwà is more like LH L L relative_no_agreement saat002.001.105 287.480 289.400 Amos ánnà ánnà today adv ǹ'ɔ́pɔ̀wɔ̀ m- 1PS- agp- 'ɔpɔ hold v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro bɔ́wɔ́ bɔ́wɔ́ thief n today I caught the thief for you these two sentences are a good example of benef/malef applicative saat002.001.106 289.060 289.980 Ibrahim èvì éví 3PS.PRO pro náatà? náatà small_spider n he Spider? saat002.001.107 289.960 293.060 Amos íi, 'ĩ́i yes intj ǹ'ɔ́pɔ̀ m- 1PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone bɔ́wɔ́ bɔ́wɔ́ thief n váavù v- AGR8- ag- ávù 2PS.POSS ppro vőogínó, vi̋- AGR8- aggen- à- NC2- nc- gínó peanut n àyá aya come v -LH -IMP -vtone vîndàǃ vi- AGR8- agv- inda see v -HL -IRR -vtone é éví 3PS.PRO pro vì v- AGR8- ag- ì COP cop 'ũ̂, 'ũ̂ there loc ǹ'ɔ́pɔ̀ m- 1PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ánnà ánnà today adv yes I caught your groundnut thief, come and see! He's there, I caught him today! saat002.001.108 294.330 295.010 Ibrahim á'áǃ á'á surprise intj no! saat002.001.109 295.590 298.610 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone àzâa a- 3PP- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone cúkúndú, tì- NC6- nc- kúndú hyena n ùkáɓánúuní ù- NC7- nc- kaɓa catch v -nu -RES -res -ni -NMLZ -nom they came and found hyena stuck saat002.001.110 299.920 301.740 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone cúkúndú, tì- NC6- nc- kúndú hyena n àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone tèné? tì- AGR6- ag- èné what question he said to the hyena "what's up?" Note use of 'topic agreement' even when the subject has not been mentioned since the beginning of the story. saat002.001.111 303.380 308.040 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone úh-ùh... *úh-ùh... *** *** àmù àmù 1PS.PRO pro gó gó TOP part ǹzâa m- 1PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone émpè émpè this pro pâa pâa here loc ùkáɓánúuní ù- NC7- nc- kaɓa catch v -nu -RES -res -ni -NMLZ -nom he said uh-uh it's me I saw him here stuck saat002.001.112 309.590 314.210 Amos àmáa àmá but conj ǹ'wâa ńkùɗù m- 1PS- agp- 'waa pass v -L -HL m- -RLSp 1PS- -vtonepagp- kuɗu peel v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro ù'ɔ̂ɔ ù'ɔ̂ɔ u- 3PS- agp- 'ɔɔ tired v -L -HL u- -RLSp 3PS- -vtonepagp- 'ɔɔ tired v -LHL -RLS -vtone ùgúyà u- 3PS- agp- guya can v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg úkùɗùwà ù- NC7- nc- kuɗuwa peel_off v -L -COMPL -ntone but I went to peel him, he failed he failed he couldn't get off should the first verb be in'woo or in'waa saat002.001.113 314.210 321.600 Amos máyà m- 1PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ńkùɗù m- 1PS- agp- kuɗu peel v -HL -IRR -vtone vì, vì 3PS.PRO pro sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj 'ínì 'ínì like_that adv vì, v- AGR8- ag- ì COP cop wáyànà u- 3PS- agp- aya come v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùhyã̂awà u- 3PS- agp- hyãa say v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone ámbì ámbì I_am ? I freed him, and with that he has come saying that it's me Not sure that of 'wayana uhyaan' analysis. saat002.001.114 324.440 325.380 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj ǹ ǹ and conj sùpõ̂o sùpõ̂o falsehood n tì tì- AGR6- ag- ì COP cop he said it's a lie why the 'n'? saat002.001.115 325.380 326.580 Amos ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro lêe lêe there loc ùkáɓánúuní ù- NC7- nc- kaɓa catch v -nu -RES -res -ni -NMLZ -nom you're there stuck saat002.001.116 326.890 330.110 Amos yàaní yàanú who question vì v- AGR8- ag- ì COP cop àzâanà a- 3PP- agp- zaa see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone 'ásù 'ásù place n cìníyáa tì- NC6- nc- níyáa farm n ti̋wwɔ́mɔ́, ti̋- AGR6.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- wɔ́mɔ́ chief n àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone cùkúndú tì- NC6- nc- kúndú hyena n tì tì- AGR6- ag- ì COP cop who did they see at the place of the chief's farm?, they said it's hyena saat002.001.117 330.360 334.240 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj tò tò OK intj é éví 3PS.PRO pro vì, v- AGR8- ag- ì COP cop àmú àmù 1PS.PRO pro zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art àlíbànà a- 3PP- agp- laba lack v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùzáaní ù- NC7- nc- zaa see v -ni -NMLZ -nom pâa pâa here loc he said OK OK yes its him! I'm the one they didn't see here saat002.001.118 334.240 335.580 Amos ámbì ámbì I_am ? máyànà m- 1PS- agp- aya come v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ńdàmà m- 1PS- agp- dama tell v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro kóo? kóo or conj I'm the one who came here to tell you, or? saat002.001.119 336.240 337.930 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone íi, 'ĩ́i yes intj ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj ìndúu ìndúu here_is pres bɔ́wɔ́ bɔ́wɔ́ thief n pâa pâa here loc they said yes OK he said OK here's the thief here saat002.001.120 338.550 339.550 Amos háyà h- 3PP- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ɔ̀'ɔ́pɔ̀ a- 3PP- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone cúkúndú tì- NC6- nc- kúndú hyena n they caught hyena saat002.001.121 339.830 342.230 Amos àgɔ́rìlɔ̀ a- 3PP- agp- gɔrɔ beat v -LHL -RLS -vtone -ìl- -PLAC- -plac- tì, tì- AGR6- ag- ì PRO ncpro àváyù a- 3PP- agp- vayu lose v -LHL -RLS -vtone they beat him up, they threw him away saat002.001.122 343.280 345.980 Amos víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone àhúnà a- 3PP- agp- huna kill v -LHL -RLS -vtone cíkúndú tì- NC6- nc- kúndú hyena n ǹ ǹ and conj kàlíipì kà- NC1- nc- líipì blame n ka̋nnàatànáatà ka̋- AGR1- aggen- vì- NC8- nc- náatà small_spider n you see they killed hyena for the sin of Spider saat002.001.123 346.560 348.400 Amos tò, tò OK intj kòmísòoní kò- NC1- nc- mísòoní story n jùngònú jungonu shut v -LH -IMP -vtone OK, story close! ../audio/saat002_file01.mp3 audio/x-wav