saat001.009 saat001.009.001 2.590 9.820 Ishaya tò tò OK intj tíyã̀a ti- 1PP- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone ícícípú ì- NC3- nc- cícípú prayers n Wán wán lord n Kúngwá kúngwá God n ìndúu ìndúu here_is pres óttù òtù 1PP.PRO pro pâa pâa here loc a̋ a̋ LOC prep cíkɔ́'ũ̀ tì- NC6- nc- kɔ́'ũ̀ front n táavù tì- AGR6- ag- ávù 2PS.POSS ppro OK let's do prayer // Lord God here we are before you kungwa is actually H L - why? It's not Lord of God, or is it maybe Lord of Sky? saat001.009.002 10.440 12.330 Ishaya ánà ánà when conj tìyã́anà ti- 1PP- agp- yãa do v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone kámpà kà- AGR1- ag- mpà this dem kòmísòoní kò- NC1- nc- mísòoní story n how we have done this story saat001.009.003 13.000 15.000 Ishaya nàhá naha leave v -LH -IMP -vtone ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro ǹ ǹ and conj kàtĩ́i kà- NC1- nc- tĩ̂i head n káavù kà- AGR1- ag- ávù 2PS.POSS ppro ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art tìdámànà ti- 1PP- agp- dama tell v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone may you yourself the things we have told saat001.009.004 15.000 18.060 Ishaya íyyũ̀u i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- yũu put v -HL -IRR -vtone yì ì- AGR3- ag- ì PRO ncpro kà'àlbárkà kà- NC1- nc- 'àlbárkà prosperity n a̋ a̋ LOC prep áhúlá à- NC2- nc- húlá name n háavù hà- AGR2- ag- ávù 2PS.POSS ppro a̋ a̋ LOC prep áhúlá à- NC2- nc- húlá name n ha̋yéesù... *ha̋yéesù... *** *** appoint to them prosperity in your name the name of Jesus yuun yin was translated 'sa masa' - 'appoint to it'. I think the ji may be a nc pro relating to iri above, with the nasalisation spreading from the yuun ỹúunỹìn tone on iyuun, long y? saat001.009.005 18.910 21.640 Ishaya tìpátà ti- 1PP- agp- pata beg v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro põ̂ põ̂ all quant ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art tìyã́anà ti- 1PP- agp- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ìlúbà i- AGR3- agv- laba lack v -LHL -RLS -vtone dáidái dáidái correctness adv we ask you all the things we have done that lack correctness I think Ishaya (rather humbly) was referring to the folktales here. Markus said labana, not luba. saat001.009.006 21.640 23.360 Ishaya nàhá naha leave v -LH -IMP -vtone ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro a̋ a̋ LOC prep kátĩ́i kà- NC1- nc- tĩ̂i head n káavù kà- AGR1- ag- ávù 2PS.POSS ppro ísùngùsánû i- 2PS.IRR- agpi- sungusa fill v -nu -RES -res -HL -IRR -vtone may you make them complete tone on isungusanu. Is this the H that you sometimes see at the end of an irrealis, but HL because of the /u/? ísùngùsánû saat001.009.007 23.640 26.630 Ishaya kùmà kùmà more quant títá'à ti- 1PP- agp- ta'a want v -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art pâa pâa here loc céelímé tì- NC6- nc- élímé in_front_of n kúmá kùmà more quant íttèemìké i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- teemaka help v -HL -IRR -vtone tù tù 1PP.PRO pro also we want the things here before also please help us see H tone at end of temike, and long C ti ta'a glossed as muna so. Why high tone? saat001.009.008 26.630 30.230 Ishaya kùmà kùmà more quant tínà tì- AGR6- ag- nà ART art túucù''wà ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- cu''waa remember v -HL -IRR -vtone dòmĩ́ dòmĩ́ because conj tìráa ti- 1PP- agp- raa eat v -LHL -RLS -vtone céelímé tì- NC6- nc- élímé in_front_of n ǹ ǹ and conj ùyã́a ù- NC7- nc- yãa do v sáa sáa or conj yìní yìní what question a̋ a̋ LOC prep áhúlá à- NC2- nc- húlá name n háavù hà- AGR2- ag- ávù 2PS.POSS ppro also we will remember because we continue with doing everything in your name a ahula was my own interpretation túu cū'wwà saat001.009.009 30.240 30.810 Musa kí kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro kè kà- AGR1- ag- ì COP cop lêe lêe there loc Amen saat001.009.010 30.670 32.970 Ishaya tìyúu ti- 1PP- agp- yuu CONT aux -LHL -RLS -vtone tà'à ta'a want v -L -L -INF -vtone ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro ǹ ǹ and conj kàtĩ́i kà- NC1- nc- tĩ̂i head n káavù kà- AGR1- ag- ávù 2PS.POSS ppro ǹ ǹ and conj ù'úsũ̀ ù- NC7- nc- 'úsũ̀ power n wáavù wù- AGR7- ag- ávù 2PS.POSS ppro we want you yourself with your power tìyúu = tǐj - a lot of compression there is a missing section after kaavu, something like dónú tìin saat001.009.011 33.120 36.010 Ishaya kùmà kùmà more quant ǹ ǹ and conj daraja... *daraja... *** *** na... *na... *** *** kùmà kùmà more quant yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj vì v- AGR8- ag- ì PRO ncpro ǹ ǹ and conj ùpêe ù- NC7- nc- pẽ̂e bigness n wáavù wù- AGR7- ag- ávù 2PS.POSS ppro also and honour also you have it with your greatness daraja is Hausa for honour tone on upee saat001.009.012 36.270 38.530 Ishaya kúngwá kúngwá God n tùgwédè ti- 1PP- agp- gwede thank v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro vúudɔ̀nɔ̀ v- 2PS- agp- u- FUT- tns- dɔnɔ follow v -HL -IRR -vtone tù tù 1PP.PRO pro a̋ a̋ LOC prep wúmpà wú- 3PS- daff- mpà this dem lóokàcí lóokàcí time n God we thank you you will follow us at this time applicative on follow would also have been acceptable here. saat001.009.013 38.800 40.890 Ishaya ká'à ká'à now adv ánà ánà when conj kùmà kùmà more quant túujùngònù ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- jungonu shut v -HL -IRR -vtone wúmpà wú- 3PS- daff- mpà this dem kòmísòoní kò- NC1- nc- mísòoní story n now how also we will close this story saat001.009.014 40.990 43.430 Ishaya nàhá naha leave v -LH -IMP -vtone ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro ǹ ǹ and conj kàtĩ̂i kà- NC1- nc- tĩ̂i head n káavù kà- AGR1- ag- ávù 2PS.POSS ppro àhúlá à- NC2- nc- húlá name n háavù hà- AGR2- ag- ávù 2PS.POSS ppro hócìyò ha- AGR2- agv- tiyo get v -HL -IRR -vtone ù-'úngósóoní ù- NC7- nc- 'ungo rise v -ni -NMLZ -nom -is- -CAUS- -caus- you yourself may your name raise get raised up ho should be there according to MY, although Ishaya does not say it. hociyo is 'ya sama' - with the tone of a request, not a statement. u'ungosoni was translated 'daukaka' - lift up or honour in Hausa saat001.009.015 43.540 46.610 Ishaya tìpátà ti- 1PP- agp- pata beg v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro kúngwá kúngwá God n vûuwà v- 2PS- agp- uuwa feel v -HL -IRR -vtone tù tù 1PP.PRO pro ìcícípú ì- NC3- nc- cícípú prayers n yímpà ì- AGR3- ag- mpà this dem kùmà kùmà more quant a̋ a̋ LOC prep wúmpà wú- 3PS- daff- mpà this dem lóokàcí lóokàcí time n we ask you God hear us this prayer also at this time saat001.009.016 46.720 48.850 Ishaya íttèemìké i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- teemaka help v -HL -IRR -vtone tù tù 1PP.PRO pro tìpátà ti- 1PP- agp- pata beg v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kàgàskíyá kà- NC1- nc- gàskíyá truth n a̋ a̋ LOC prep cíkɔ́'ũ̀ tì- NC6- nc- kɔ́'ũ̀ front n táavù tì- AGR6- ag- ávù 2PS.POSS ppro help us we ask in truth before you saat001.009.017 48.850 50.820 Ishaya ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro zzá CDup- NC8- nc- zá person n céetó *céetó *** *** víttù vì- AGR8- ag- ttù 1PP.POSS ppro kí kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro kè kà- AGR1- ag- ì COP cop léenì lêe there loc -ni -NMLZ -nom you are our saviour Amen what does the ni contribute? Interesting it occurs at the end of both prayers ../audio/saat001_file09.mp3 audio/x-wav