saat001.007 saat001.007.001 1.560 2.450 Amos mísòoní mísòoní story n mísòoní mísòoní story n story story saat001.007.002 2.370 3.110 MusaB míi... *míi... *** *** mìi... *mìi... *** *** formulaic response saat001.007.003 3.110 4.040 Amos ánà ánà when conj túyònò ti- 1PP- agp- yoo go v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone then let's go This is better than Markus's alternative (saat001.002) according to Musa saat001.007.004 4.000 5.050 MusaB hói... *hói... *** *** hòi... *hòi... *** *** no particular meaning saat001.007.005 6.610 9.350 Amos vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n ví, v- AGR8- ag- ì COP cop kàzáakì kà- NC1- nc- záakì lion n kè, kà- AGR1- ag- ì COP cop kàyã̂anà ka- AGR1- agv- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kù'ɔ́pù kù- NC9- nc- 'ɔ́pù fiancee n there was a monkey, a lion took a fiancee (lit. a 'catch') monkey is a mistake. to take a catch is to becme engaged saat001.007.006 11.193 16.133 Amos ánà ánà when conj kàzáakì kà- NC1- nc- záakì lion n kàyã̂anà ka- AGR1- agv- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kù'ɔ́pù kù- NC9- nc- 'ɔ́pù fiancee n kűméngétìká, kű- AGR9.GEN- aggen- mà- NC4- nc- ngétìkká young_girl n ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg when the lion took fiance young.girl he didn't know that saat001.007.007 16.679 21.476 Amos kwáakúllènì kwákúllè that_day adv -ni -NMLZ -nom èsée èsée actually part nàatànáatà náatà small_spider n yú yuu CONT aux -LHL -RLS -vtone bɔ̀lɔ̀ bɔlɔ look_for v -L -L -INF -vtone bɔ́lɔ̀ bɔlɔ look_for v kù'ɔ́pù kù- NC9- nc- 'ɔ́pù fiancee n kúllènì kù- AGR9- ag- llè that dem -ni -NMLZ -nom that day spider was looking for that fiance saat001.007.008 23.309 25.987 Amos nàatànáatà, náatà small_spider n yú yuu CONT aux -LHL -RLS -vtone bɔ̀lɔ̀ bɔlɔ look_for v -L -L -INF -vtone kù'ɔ́pù kù- NC9- nc- 'ɔ́pù fiancee n kűkázáakì kű- AGR9.GEN- aggen- kà- NC1- nc- záakì lion n kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art spider was looking for the fiance of lion saat001.007.009 25.779 28.392 Ishaya kűkázáakì? kű- AGR9.GEN- aggen- kà- NC1- nc- záakì lion n àmáa àmá but conj ɗà ɗà have aux rìgíimà... *rìgíimà... *** *** of the lion? but he (spider) is quarrelling because he is meddling with something dangerous rigima is Hausa saat001.007.010 28.678 30.225 Amos tò tò OK intj hálì hálì even adv kàzáakì kà- NC1- nc- záakì lion n kàlápà ka- AGR1- agv- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg OK even the lion didn't know saat001.007.011 30.927 32.630 Amos vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùlápà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone monkey came to know (that the spider wants lion's fiance) saat001.007.012 33.319 35.659 Amos ánà ánà when conj vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n lápànà, lapa know v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone ùdámùwà u- 3PS- agp- dama tell v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone kàzáakì kà- NC1- nc- záakì lion n ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone when monkey knew, he went and told lion he said saat001.007.013 35.672 36.894 Amos é...ǃ *é... *** *** ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone cé? cé NEG neg Hey! You don't know? saat001.007.014 38.545 40.235 Amos náatà náatà small_spider n hwà hwà TOP part yú yuu CONT aux -LHL -RLS -vtone bɔ̀lɔ̀ bɔlɔ look_for v -L -L -INF -vtone bɔ́lɔ̀ bɔlɔ look_for v kù'ɔ́pù kù- NC9- nc- 'ɔ́pù fiancee n kwáavù? kù- AGR9- ag- ávù 2PS.POSS ppro Spider is after your fiance saat001.007.015 40.248 42.633 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone màhũ̂u?, mà- NC4- nc- hũ̂u truth n ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone íi, 'ĩ́i yes intj màhũ̂u?, mà- NC4- nc- hũ̂u truth n ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone íi 'ĩ́i yes intj he (lion) said "really?" he (monkey) said "yes" "really?" he said yes saat001.007.016 44.499 46.137 Amos pàrí para stalk v -LH -IMP -vtone vì vì 3PS.PRO pro kúnà kù- AGR9- ag- nà ART art kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n vúwùuwà v- 2PS- agp- u- FUT- tns- uuwa feel v -HL -IRR -vtone spy on him and one day you will hear saat001.007.017 46.644 50.921 Amos dègèlêe, dègèlée then conj náatà, náatà small_spider n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdúkwà u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone ùyã̂awà u- 3PS- agp- yãa do v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n gúlámá... *gúlámá... *** *** then spider he came he went he did to monkey a 'setting one person against the other' gulma is Hausa with the meaning 'setting one person against the other' (Bargery). saat001.007.018 51.025 54.249 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone kàzáakì kà- NC1- nc- záakì lion n wà wà that comp vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n ví v- AGR8- ag- ì COP cop yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùbɔ́lɔ̀ ù- NC7- nc- bɔlɔ look_for v kù'ɔ́pù kù- NC9- nc- 'ɔ́pù fiancee n kűkázáakì kű- AGR9.GEN- aggen- kà- NC1- nc- záakì lion n he said to lion that it was monkey who was looking for the fiance of the lion saat001.007.019 54.912 59.618 Amos kúllṹu, kúllṹu every_day adv ǹ ǹ and conj ùdúkwà, u- 3PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ùtóonò, u- 3PS- agp- toono come_back_home v -LHL -RLS -vtone ùyô u- 3PS- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj móolò má- NC4- nc- ólò guitar n every day (when?) he went he came back he had a three-stringed guitar saat001.007.020 60.437 61.425 Ishaya éví? éví 3PS.PRO pro He? saat001.007.021 61.152 64.376 Amos náatà, náatà small_spider n sée sée unless conj dá'à dá'à moreover adv úkàbànà u- 3PS- agp- kaba take v -na -PFV -asp -HL -IRR -vtone móolò má- NC4- nc- ólò guitar n méevì m- AGR4- ag- évì 3PS.POSS ppro ùdóonù u- 3PS- agp- doonu sit_down v -LHL -RLS -vtone úyã̀a ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone kúvàsà kù- NC9- nc- vasa beating n -L -COMPL -ntone spider, he would bring his guitar he sat doing playing saat001.007.022 64.857 73.151 Amos ndenje-denje-denje *ndenje-denje-denje *** *** Guitar sound effects The sound of the guitar twanging. I don't think these are words. saat001.007.023 73.203 81.653 Amos na... *na... *** *** yi... *yi... *** *** wa... *wa... *** *** biri... *biri... *** *** gayya... *gayya... *** *** in... *in... *** *** ga... *ga... *** *** shi... *shi... *** *** da... *da... *** *** zaki... *zaki... *** *** hannu... *hannu... *** *** I did a malicious act to monkey so that I would see him and lion fighting This is all Hausa! na yi wa coalesces to nawa. saat001.007.024 78.364 79.482 Ishaya ǹ ǹ and conj cìcípù tì- NC6- nc- cípù Acipanci n in Cicipu Ishaya reminds Amos to speak in Cicipu! saat001.007.025 81.653 82.680 Amos á'áǃ á'á surprise intj no! saat001.007.026 83.500 87.540 Amos èví éví 3PS.PRO pro ùyã̂awà u- 3PS- agp- yãa do v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n gáyyà..., *gáyyà... *** *** dòmĩ́ dòmĩ́ because conj wîndà u- 3PS- agp- inda see v -HL -IRR -vtone vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n ǹ ǹ and conj kàzáakì kà- NC1- nc- záakì lion n e̋ a̋ LOC prep kúcíyè kù- NC9- nc- cíyè hand n he he did to monkey a malicious act because he wanted to see monkey and lion fighting. This is a Cicipu translation of the song. Gayya is Hausa for malicious act saat001.007.027 87.720 89.700 Amos vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n 'ɔ́pɔ̀ 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone kàzáakì kà- NC1- nc- záakì lion n a̋ a̋ LOC prep úgùdà ù- NC7- nc- guda wrestle v -L -COMPL -ntone (i.e. he wanted to see) monkey to take lion wrestling Is opo realis here? saat001.007.028 89.700 91.500 Amos èvì éví 3PS.PRO pro dáɗà, dá'à moreover adv wǔuwà u- 3PS- agp- uuwa feel v -LHL -RLS -vtone kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n he (spider) felt pleasure saat001.007.029 91.360 92.640 Ishaya èvì éví 3PS.PRO pro wǔuwà u- 3PS- agp- uuwa feel v -LHL -RLS -vtone kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n he felt pleasure? saat001.007.030 92.080 92.800 Amos ée 'ĩ́i yes intj yes saat001.007.031 93.020 95.160 Amos èsée èsée actually part éví éví 3PS.PRO pro ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyã̀awà ù- NC7- nc- yãa do v -wa -APPL -appl -L -COMPL -ntone kàzáakì kà- NC1- nc- záakì lion n kàlíipì kà- NC1- nc- líipì blame n of course he (spider) did to lion wrong See that -wa suffix can still apply on gerund. saat001.007.032 95.380 96.280 Ishaya éví? éví 3PS.PRO pro he? saat001.007.033 96.300 97.080 Amos náatà náatà small_spider n Spider saat001.007.034 98.720 101.420 Amos tò, tò OK intj vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wǔwà u- 3PS- agp- uuwa feel v -LHL -RLS -vtone ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone náatà náatà small_spider n OK then monkey heard he said "Spider, saat001.007.035 101.420 103.560 Amos wúmpà wú- 3PS- daff- mpà this dem ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep úyã̀awà ù- NC7- nc- yãa do v -wa -APPL -appl -L -COMPL -ntone mù mù 1PS.PRO pro ìɗà i- AGR3- agv- ɗà have aux cé cé NEG neg yì'étẽ́i ì- AGR3- ag- 'étẽ́i fine adj this thing you are doing to me is not a fine thing lots of agreement! Note person agreement wumpa. Could this be because there is also a rel clause modifier? saat001.007.036 104.039 105.755 Amos víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone gó gó TOP part kàlíipì kà- NC1- nc- líipì blame n kámpà kà- AGR1- ag- mpà this dem ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyã̀a ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone kè kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro you see this wrong you are doing it Resumptive pronoun after fronted NP saat001.007.037 106.015 109.603 Amos àmáa àmá but conj ká'à ká'à now adv ámbì ámbì I_am ? yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone útà'à, ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone íggàmà i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- gama meet v -HL -IRR -vtone tù, tù 1PP.PRO pro ǹ ǹ and conj kàzáakì kà- NC1- nc- záakì lion n but now it's me you are wanting that you bring us together, with lion The monkey doesn't want to fight, the Spider is trying to cause trouble between the monkey and the lion saat001.007.038 109.616 112.502 Amos íhyã̀a i- 2PS.IRR- agpi- hyãa say v -HL -IRR -vtone ámbì ámbì I_am ? ǹyónò m- 1PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyã̀a ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone kàlíipì, kà- NC1- nc- líipì blame n àmù àmù 1PS.PRO pro hínà hínà TOP part ǹlápà m- 1PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ǹ ǹ and conj ka̋kálíipì ka̋- AGR1.GEN- aggen- kà- NC1- nc- líipì blame n kámpàanì kà- AGR1- ag- mpà this dem -ni -NMLZ -nom you say it's me indeed, I don't know this wrong." the -ni on kampa is not obligatory What is the extra ka-? Is it associative? saat001.007.039 114.452 120.159 Amos náatà náatà small_spider n hyã̂a hyãa say v -LHL -RLS -vtone é... *é... *** *** ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro vì, v- 2PS- agp- ì COP cop é... *é... *** *** ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro vì v- 2PS- agp- ì COP cop yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep úbɔ̀lɔ̀, ù- NC7- nc- bɔlɔ look_for v -L -COMPL -ntone kká CDup- NC8- nc- ká woman n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem kàzáakì kà- NC1- nc- záakì lion n ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro vì v- 2PS- agp- ì COP cop spider said "eh it's you eh it's you that is looking for that one of lion! it's you!" No agreement before kazaaki. Unless it's a long consonant saat001.007.040 121.368 123.851 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò, tò OK intj e... *e... *** *** húulàpà a- 3PP- agp- u- FUT- tns- lapa know v -HL -IRR -vtone lápà lapa know v kàgàskíyá kà- NC1- nc- gàskíyá truth n he (monkey) said OK eh they will know the truth Impersonal construction i.e. 'the truth will be known' What function does the reduplication serve? saat001.007.041 125.034 129.077 Amos kwáakúllè, kwákúllè that_day adv kàzáakì, kà- NC1- nc- záakì lion n káyà ka- AGR1- agv- aya come v -LHL -RLS -vtone kàdúkwà ka- AGR1- agv- dukwa go v -LHL -RLS -vtone ìtɔ́tɔ̀ ì- NC3- nc- tɔ́tɔ̀ in-law n then lion came went to (his) inlaws saat001.007.042 129.246 130.091 Ishaya tò tò OK intj OK saat001.007.043 130.624 134.511 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùtóonò, u- 3PS- agp- toono come_back_home v -LHL -RLS -vtone wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg kù'ɔ́pù kù- NC9- nc- 'ɔ́pù fiancee n kwéevì kù- AGR9- ag- évì 3PS.POSS ppro then he came back, then he didn't see his fiancee Takes a while for lion to be established as topic in this paragraph saat001.007.044 135.317 136.773 Ishaya sáa sáa or conj gò gó TOP part wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone gó? gó TOP part vowel/tone on saa go What does this mean? saat001.007.045 136.786 140.543 Amos ée, 'ĩ́i yes intj ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj èvì éví 3PS.PRO pro wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg kù'ɔ́pù kù- NC9- nc- 'ɔ́pù fiancee n kwéevì kù- AGR9- ag- évì 3PS.POSS ppro ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ánnà ánnà today adv hĩ̂i hĩ̂i definitely intj he said OK he didn't see his fiancee he said 'today come on!' anna hin was translated as 'yau mana'. Not sure what the meaning is really. This seems to be a mistake as it was corrected by someone who read the storybook... saat001.007.046 140.946 143.910 Amos àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone óo, ò'íi yes intj wáanì... *wáanì... *** *** bâa báa there_is_no neg èvì éví 3PS.PRO pro pâa pâa here loc they said 'yes....she's not here' wani ba evi pa was translated wanshi ba ta nan 'they' could be the inlaws (Musa said the children), but I don't think it's specific waani is Hausa for 'so-and-so' saat001.007.047 145.808 151.775 Amos àmáa, àmá but conj àmáa àmá but conj kàzáakì, kà- NC1- nc- záakì lion n èvì éví 3PS.PRO pro vɔ́ɔmɔ̀, vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n ìrímpàanì ì- NC3- nc- rímpàanì this_thing n náatà, náatà small_spider n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ɗôo, ɗôo here loc ánnà ánnà today adv kàm kàm definitely ideo but but lion..monkey...spider came here, just today! Amos is having trouble remembering the names of the characters. saat001.007.048 152.179 155.364 Amos ǹ ǹ and conj ù'íngóoní ù- NC7- nc- 'ingo go_home v -ni -NMLZ -nom wéevì wù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro wí, wù- AGR7- ag- ì COP cop tíndànà ti- 1PP- agp- inda see v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone méngétìkká mà- NC4- nc- ngétìkká young_girl n méllè mà- AGR4- ag- llè that dem mòdóohò ma- AGR4- agv- dooho disappear v -LHL -RLS -vtone it was with his going back (Hausa komawanshi) that we saw the young girl disappear. Good example of gerund with ag7 gender agreement. saat001.007.049 155.389 156.052 Ishaya hmm...ǃ *hmm... *** *** hmm saat001.007.050 156.156 158.600 Amos tò tò OK intj èvì éví 3PS.PRO pro hínà hínà TOP part àbã́'ã̀ a- 3PP- agp- bã'ã before v -LHL -RLS -vtone àhyã̂a a- 3PP- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro náatà náatà small_spider n yú yuu CONT aux -LHL -RLS -vtone bɔ̀lɔ̀ bɔlɔ look_for v -L -L -INF -vtone bɔ́lɔ̀ bɔlɔ look_for v méngétìkká mà- NC4- nc- ngétìkká young_girl n mánà mà- AGR4- ag- nà ART art OK he (lion) they (monkey) had already told him spider was after the girl This is a good example of a fronted object topic saat001.007.051 158.808 160.017 MusaB ánnà ánnà today adv ù'ɔ́pɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone éllè éllè that_one pro kóo? kóo or conj today he took her, or? saat001.007.052 159.965 160.615 Amos hmmm... *hmmm... *** *** hmmm saat001.007.053 160.550 161.252 Ishaya hmmm... *hmmm... *** *** hmmm saat001.007.054 161.144 163.371 Amos wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùdɔ́nɔ̀ u- 3PS- agp- dɔnɔ follow v -LHL -RLS -vtone úyáa ù- NC7- nc- yáa road n a̋ a̋ LOC prep údùkwà ù- NC7- nc- dukwa go v -L -COMPL -ntone a̋ a̋ LOC prep kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kűnnáatà kű- AGR9.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- náatà small_spider n he followed the road going to spider's house Note gerund modifying noun. saat001.007.055 163.423 164.918 Amos ánà ánà when conj ùyâanànà u- 3PS- agp- yaa arrive v -na -VENT -vent -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kù'ánà ku- AGR9- agv- 'ana resemble v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj pâa pâa here loc when he arrived at the house some distance off 'ana in paa' means s.t like some distance off It sounds like a long p in paa here. saat001.007.056 165.139 166.400 Amos èví éví 3PS.PRO pro wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'ísànù u- 3PS- agp- 'isanu stand v -LHL -RLS -vtone 'índè 'índè there loc a̋ a̋ LOC prep ícíntò ì- NC3- nc- cíntò doorway n he stood at the doorway saat001.007.057 166.790 171.860 Amos lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone kàhálí kà- NC1- nc- hálí nature n ká..., *ká... *** *** lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone kàhálí kà- NC1- nc- hálí nature n ka̋zzá ka̋- AGR1.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- zá person n ǹ ǹ and conj ùɗà u- 3PS- agp- ɗà have aux kà'ámáríyá, kà- NC1- nc- 'ámáríyá bride n kwáakúllè kwákúllè that_day adv éré éré 3PP.PRO pro you know the state..., you know the state of a person when he has a bride saat001.007.058 171.756 172.575 Ishaya mòzóngó mà- NC4- nc- zóngó rejoicing n mèǃ m- AGR4- ag- ì COP cop enjoyment! saat001.007.059 172.716 174.941 Amos ǹ ǹ and conj shùgàbá shùgàbá leader n vi̋iɗáa vi̋- AGR8.GEN- aggen- ì- NC3- nc- ɗáa ground n põ̂ põ̂ all quant ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yìtò ì- AGR3- ag- tò one numadj yí ì- AGR3- ag- ì COP cop òyónò a- 3PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone he was exactly like the leader of the whole country something like 'he felt like a king' because he had managed to pick lion's girl saat001.007.060 175.227 177.060 Amos èví éví 3PS.PRO pro wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone mà... *mà... *** *** ánà ánà like conj ùɗâa u- 3PS- agp- ɗaa surpass v -LHL -RLS -vtone shùgàbá shùgàbá leader n vi̋iɗáa vi̋- AGR8.GEN- aggen- ì- NC3- nc- ɗáa ground n He was thinking even like he was better than the leader of the country. ya ga kaman ya fi shugaba kasana Is ma Hausa here? saat001.007.061 177.632 179.972 Amos hábbà hábà come_on intj ìndúu ìndúu here_is pres kà'ámáríyá kà- NC1- nc- 'ámáríyá bride n lêe lêe there loc ùdóonúní ù- NC7- nc- doonu sit_down v -ni -NMLZ -nom a̋ a̋ LOC prep kódóntú kà- NC1- nc- dóntú chair n finally see the bride there sitting on the bed (not chair probably) Check tone on bride Note all low on bride. The tone pattern on sitting is the one I was getting on the adjectives I was collecting from Timothy. saat001.007.062 180.479 182.039 Amos èví éví 3PS.PRO pro dá'à dá'à moreover adv ùkábànà u- 3PS- agp- kaba take v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone 'ũ̂ 'ũ̂ there loc móolò má- NC4- nc- ólò guitar n méevì m- AGR4- ag- évì 3PS.POSS ppro he had taken his guitar The 'un is my guess - check saat001.007.063 182.221 183.703 Amos ù'ɔ́pɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone úvàsà ù- NC7- nc- vasa hit v -L -COMPL -ntone mǔuwà m- 1PS- agp- uuwa feel v -LHL -RLS -vtone nú... *nú... *** *** kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n he started playing I feel happy Hausa: na jin dad'i (I feel happy). Why the -nu? Is this 'with pleasure'? saat001.007.064 184.093 191.464 Amos ndenje-denje-denje *ndenje-denje-denje *** *** Guitar sound effects The sound of the guitar twanging. I don't think these are words. saat001.007.065 191.464 198.796 Amos na... *na... *** *** yi... *yi... *** *** wa... *wa... *** *** biri... *biri... *** *** gayya... *gayya... *** *** in... *in... *** *** ga... *ga... *** *** shi... *shi... *** *** da... *da... *** *** zaki... *zaki... *** *** hannu... *hannu... *** *** I did a malicious act to monkey so that I would see him and lion fighting This is all Hausa! na yi wa coalesces to nawa. saat001.007.066 199.290 201.188 Amos èsée èsée actually part kàzáakì kà- NC1- nc- záakì lion n ké kà- AGR1- ag- ì COP cop lêe lêe there loc of course lion was there saat001.007.067 201.201 202.358 Amos a̋ a̋ LOC prep úyã́a ù- NC7- nc- yãa do v kűwúwà kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- uuwa feel v doing listening saat001.007.068 202.085 203.060 Ishaya ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art põ̂ põ̂ all quant ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone úyã̀a? ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone all that he was doing? saat001.007.069 202.982 206.531 Amos hmm..., *hmm... *** *** kà'ámáríyá kà- NC1- nc- 'ámáríyá bride n dáɗà dá'à moreover adv kàhyã̂a, ka- AGR1- agv- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ùwá uuwa feel v -LH -IMP -vtone gó gó TOP part Kúukì... *Kúukì... *** *** the bride said "hear Kuki's song!". Hausa for what the girl says is 'ji dai Kuki'. She was speaking to the assembled wedding guests. Kuki is a funny name for the Spider (from Hausa Kóːƙì, a folksy name for Spider) saat001.007.070 206.921 209.222 Amos hánà... *hánà... *** *** ánnà ánnà today adv dá'à dá'à moreover adv Kúukì... *Kúukì... *** *** sáakà saaka change v -LHL -RLS -vtone kàtáakì kà- NC1- nc- táakì style n today Kuku change style ??? check meaning saat001.007.071 207.623 208.494 Ishaya Kúukì...? *Kúukì... *** *** Kuuki? He isn't sure who Kuuki is saat001.007.072 210.002 211.926 Amos èvì éví 3PS.PRO pro 'ángò 'ángò bridegroom n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art véevìǃ v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro He was her bridegroom! Is there a 'wa' after evi? saat001.007.073 211.783 213.590 Ishaya 'ángò 'ángò bridegroom n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro èvì éví 3PS.PRO pro Kúukì...ǃ *Kúukì... *** *** her bridegroom he was Kuuki! Check saat001.007.074 212.303 214.669 Amos ò'íi, ò'íi yes intj nàatànáatà, náatà small_spider n évì éví 3PS.PRO pro Kúukì... *Kúukì... *** *** yes, Spider, he is Kuuki! saat001.007.075 214.864 216.320 Ishaya èví éví 3PS.PRO pro Kúukì... *Kúukì... *** *** he is Kuuki! Check saat001.007.076 216.450 218.062 MusaB èvì éví 3PS.PRO pro ùsáakà u- 3PS- agp- saaka change v -LHL -RLS -vtone kàtáakì kà- NC1- nc- táakì style n he changed style Check meaning saat001.007.077 218.647 220.480 Amos dá'à dá'à moreover adv hálì hálì even adv Kúukì... *Kúukì... *** *** ánnà ánnà today adv sáakà saaka change v -LHL -RLS -vtone kàtáakì kà- NC1- nc- táakì style n even Kuki today changed style Check meaning saat001.007.078 220.974 224.003 Amos ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone ah...ǃ *ah... *** *** Kúukì... *Kúukì... *** *** wúulùbà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- laba lack v -HL -IRR -vtone ùsáakà ù- NC7- nc- saaka change v kàtáakì kà- NC1- nc- táakì style n she said 'Ah! Kuki will he lack changing the style of the song?' Don't know what this means - apparently it's some kind of proverb laba is actually lùbù, presumably an effect of the 'wuu' saat001.007.079 224.003 225.628 Amos Kúukì... *Kúukì... *** *** wìndí u- 3PS- agp- inda see v -i -DEP -vaff nàadízà... *nàadízà... *** *** a̋ a̋ LOC prep kódóntú kà- NC1- nc- dóntú chair n seeing Nadiza on the bed see! is like a command (to the audience?) [2008-10 - or is it dependent clause?] Nadiza is the name of the fiancee s.t. like why doesn't he change the style of his song, now that his bride is sitting there on the bed? The wife (and her children) are speaking to the Spider in a kind of parable which is why they change his name.(??) This whole section of the story is badly understood saat001.007.080 229.411 230.672 Amos ù'wâa u- 3PS- agp- 'waa pass v -LHL -RLS -vtone móolò má- NC4- nc- ólò guitar n méevì m- AGR4- ag- évì 3PS.POSS ppro he continued his guitar 'waa used with grammatical meaning saat001.007.081 230.932 235.053 Amos èsée èsée actually part kàzáakì kà- NC1- nc- záakì lion n kèlêe kà- AGR1- ag- lêe there loc a̋ a̋ LOC prep úyã́a ù- NC7- nc- yãa do v kűupárà, kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- para stalk v kùsísívú kù- NC9- nc- sísívú anger n kúllèenì kù- AGR9- ag- llè that dem -ni -NMLZ -nom of course lion was there doing stalking, that anger saat001.007.082 235.495 238.550 Amos ánà ánà when conj ùyâanànà u- 3PS- agp- yaa arrive v -na -VENT -vent -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ɗán... *ɗán... *** *** nímáná... *nímáná... *** *** ùrívà u- 3PS- agp- riva look_carefully v -LHL -RLS -vtone nàatànáatà náatà small_spider n when he arrived bugger! he glared at Spider saat001.007.083 238.888 241.761 Amos ùɓángàlà u- 3PS- agp- ɓangala slap v -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro páayàǃ páayà crash ideo ùgámànù u- 3PS- agp- gamanu mix v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj kòpũ̂u kà- NC1- nc- pũ̂u razor n he slapped him paa! he met the wall kopun or kopuun? saat001.007.084 242.424 244.651 Amos ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yíllè ì- AGR3- ag- llè that dem yí ì- AGR3- ag- ì COP cop ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ùpɔ́ntɔ́núuní ù- NC7- nc- pɔntɔ collide v -nu -RES -res -ni -NMLZ -nom ǹ ǹ and conj kòpũ̂u kà- NC1- nc- pũ̂u razor n hálì hálì even adv ká'à ká'à now adv it was like that he is 'clapped' to the wall even now does 'it's that thing' mean s.t. like 'that's the reason'? i.e. even today, this is why he is on the wall saat001.007.085 244.651 245.479 Amos ùgúyà u- 3PS- agp- guya can v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ùkúɗùwà ù- NC7- nc- kuɗuwa peel_off v he couldn't get up You could say this if you had fallen on the floor and couldn't get up. tone saat001.007.086 246.363 247.247 Amos ká'à ká'à now adv nì ǹ and conj kóllò kollo look_at v -LHL -RLS -vtone kòpũ̂u kà- NC1- nc- pũ̂u razor n now when you look at a wall speaking to the audience saat001.007.087 247.247 250.003 Amos màhá màhá but conj sée sée unless conj íyìndà i- 2PP- agp- inda see v -HL -IRR -vtone nàatànáatà náatà small_spider n ù-mánnánúuní ù- NC7- nc- manna stuck v -nu -RES -res -ni -NMLZ -nom but you see spider stuck to the wall Adjective tone pattern in umananuni (Hausa manne). saat001.007.088 250.185 251.433 Amos káɓàngálí kà- NC1- nc- ɓàngálí slap n ka̋kázáakì ka̋- AGR1.GEN- aggen- kà- NC1- nc- záakì lion n ké kà- AGR1- ag- ì COP cop it's the blow of the lion saat001.007.089 251.459 252.759 Amos ù'wâanà u- 3PS- agp- 'waa pass v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone hálì hálì even adv ánnà ánnà today adv ùgúyà u- 3PS- agp- guya can v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ùkúɗùwà ù- NC7- nc- kuɗuwa peel_off v it has passed even up until today he couldn't peel himself off the wall This is an explanation for why we see spiders crawling around on the wall. ùkúɗùwà tone saat001.007.090 257.634 258.570 Amos kòmísòoní kò- NC1- nc- mísòoní story n jùngònúǃ jungonu shut v -LH -IMP -vtone story close! ../audio/saat001_file07.mp3 audio/x-wav