saat001.005 saat001.005.001 5.960 6.920 Amos 'àlàmàaráǃ 'àlàmàará riddle n saat001.005.002 6.730 7.660 MusaB àbílà'ájìǃ àbílà'ájì response_to_riddle excl saat001.005.003 8.350 10.650 Amos káayá kà- NC1- nc- áyá room n ka̋kácíyá ka̋- AGR1.GEN- aggen- kà- NC1- nc- cíyá young_man n báa báa there_is_no neg ìcíntò ì- NC3- nc- cíntò doorway n young man's hut no doorway saat001.005.004 10.640 11.600 MusaB kɔ̀kɔ̃́ɔ kà- NC1- nc- kɔ̃́ɔ egg n kè kà- AGR1- ag- ì COP cop it's an egg saat001.005.005 12.580 13.300 Amos 'àlàmàaráǃ 'àlàmàará riddle n saat001.005.006 13.190 14.000 MusaB àbílà'ájìǃ àbílà'ájì response_to_riddle excl saat001.005.007 14.630 16.930 Amos ǹpɔ́pɔ̀ m- 1PS- agp- pɔpɔ singe v -LHL -RLS -vtone ògínó, à- NC2- nc- gínó peanut n ǹ ǹ and conj kwã́a'ã́ kwã́a'ã́ day n ǹzáa m- 1PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone hè hà- AGR2- ag- ì PRO ncpro cé cé NEG neg I roasted groundnuts, in the morning I didn't see them saat001.005.008 16.960 17.880 MusaB ìcìcérè ì- NC3- nc- cìccérè star n yí ì- AGR3- ag- ì COP cop it's stars saat001.005.009 18.120 18.860 Amos 'àlàmàaráǃ 'àlàmàará riddle n saat001.005.010 18.860 19.620 MusaB àbílà'ájìǃ àbílà'ájì response_to_riddle excl saat001.005.011 19.890 22.190 Amos ìrí ì- NC3- nc- rí thing n cɔ́ɓɔ̀ cɔ́ɓɔ̀ underneath n? yìɗâa i- AGR3- agv- ɗaa surpass v -LHL -RLS -vtone wɔ́ɔtɔ̀ ù- NC7- nc- ɔ́tɔ̀ moon n kò'úyò kà- NC1- nc- 'úyò light n something under surpasses the moon whiteness ku'uyo? saat001.005.012 23.150 24.070 MusaB mòní mà- NC4- nc- ní water n mè m- AGR4- ag- ì COP cop it's water saat001.005.013 24.410 25.270 Amos á'à á'à no intj no saat001.005.014 26.010 27.730 MusaB ǹyɔ́ɔ m̀- NC5- nc- yɔ́ɔ yam n mì, m- AGR5- ag- ì COP cop ǹyɔ́ɔ m̀- NC5- nc- yɔ́ɔ yam n mì m- AGR5- ag- ì COP cop it's yams, it's yams saat001.005.015 26.330 27.100 Amos cáa caa give v -LH -IMP -vtone mù mù 1PS.PRO pro úréǃ ù- NC7- nc- ré town n give me a townǃ saat001.005.016 30.220 30.970 Amos 'àlàmàaráǃ 'àlàmàará riddle n riddle saat001.005.017 30.970 31.720 MusaB àbílà'ájìǃ àbílà'ájì response_to_riddle excl response saat001.005.018 33.060 35.800 Amos ǹ'ízè'ẽ̀ m- 1PS- agp- 'ize'ẽ wash v -LHL -RLS -vtone màcìijíi mà- NC4- nc- cìijíi calabash n móvôo mà- AGR4- ag- vô 1PS.POSS ppro ǹ'étù, m- 1PS- agp- 'etu dry_ by_hanging_out v -LHL -RLS -vtone ǹdúkwà m- 1PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone hár hár until conj Kónò... *Kónò... *** *** I washed my calabash and left it to dry, I went to Kano Note how Kano is the cultural equivalent of Timbuktu saat001.005.019 35.850 37.480 Amos ǹtóonò m- 1PS- agp- toono come_back_home v -LHL -RLS -vtone ǹzáa m- 1PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro báa báa there_is_no neg mèhé'wè ma- AGR4- agv- he'we dry v -LHL -RLS -vtone I came back I saw it it hadn't dried saat001.005.020 45.430 47.400 Amos 'írì 'írì kind n màcìjí mà- NC4- nc- cìijíi calabash n xxx *xxx *** *** ǹ'étù m- 1PS- agp- 'etu dry_ by_hanging_out v -LHL -RLS -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro a kind of calabash xxx I dried it saat001.005.021 47.960 48.830 Amos ǹdúkwà m- 1PS- agp- dukwa go v -LHL -RLS -vtone Kónòo... *Kónòo... *** *** I went to Kano saat001.005.022 49.410 50.750 Amos ǹtóonò m- 1PS- agp- toono come_back_home v -LHL -RLS -vtone ǹzáa m- 1PS- agp- zaa see v -LHL -RLS -vtone mè m- AGR4- ag- ì PRO ncpro báa báa there_is_no neg mèhé'wè ma- AGR4- agv- he'we dry v -LHL -RLS -vtone I came back I saw it it hadn't dried saat001.005.023 52.110 53.130 Amos nì ǹ and conj lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg íccàa i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- caa give v -HL -IRR -vtone mù mù 1PS.PRO pro úrée ù- NC7- nc- ré town n If you don't know then give me a town saat001.005.024 53.790 55.020 MusaB sée sée unless conj gő gó TOP part ǹcâa m- 1PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro Màkúukù... *Màkúukù... *** *** then I give you Makuku saat001.005.025 56.040 58.640 Amos sáa sáa or conj hànú hànú where question vì v- AGR8- ag- ì COP cop vúucàa v- 2PS- agp- u- FUT- tns- caa give v -HL -IRR -vtone mù mù 1PS.PRO pro sáa sáa or conj kà'íngùwà kà- NC1- nc- 'íngàwà village n kámpà kà- AGR1- ag- mpà this dem kóttù kà- AGR1- ag- ttù 1PP.POSS ppro ké kà- AGR1- ag- ì COP cop vúucàa v- 2PS- agp- u- FUT- tns- caa give v -HL -IRR -vtone mù mù 1PS.PRO pro múuràa m- 1PS- agp- u- FUT- tns- raa eat v -HL -IRR -vtone wherever it is you give me, even this our village it is you give me, I will eat saat001.005.026 58.640 59.700 MusaB ǹcâa m- 1PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro Màkúukù... *Màkúukù... *** *** I give you Makuku saat001.005.027 59.810 61.500 Amos ǹrâa m- 1PS- agp- raa eat v -LHL -RLS -vtone Màkúukù... *Màkúukù... *** *** ǹ ǹ and conj ìtángì ì- NC3- nc- tángì item n a̋ a̋ LOC prep kàtĩ̂i kà- NC1- nc- tĩ̂i head n I eat Makuku with things on head saat001.005.028 61.890 63.610 MusaB àzá à- NC2- nc- zá person n ha̋Màkúukù... *ha̋Màkúukù... *** *** hâayà a- 3PP- agp- aya come v -HL -IRR -vtone ádòonùwò a- 3PP- agp- doonu sit_down v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro May the people of Makuku come and stay with you saat001.005.029 63.580 68.740 Amos àzá à- NC2- nc- zá person n háMàkúukù... *háMàkúukù... *** *** àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art yónò yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep útà'à ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone ɔ́dɔ̀nɔ̀ a- 3PP- agp- dɔnɔ follow v -HL -IRR -vtone Yéesù... *Yéesù... *** *** cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋Màkùukù... *ti̋Màkùukù... *** *** hâayà a- 3PP- agp- aya come v -HL -IRR -vtone ódòonùwò a- 3PP- agp- doonu sit_down v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone mù mù 1PS.PRO pro the people of Makuku the people who are wanting to follow Jesus in Makuku, may they come and stay with me saat001.005.030 69.580 71.440 MusaB á'à á'à no intj àzá à- NC2- nc- zá person n kàsìllîi kà- NC1- nc- sìllîi Islam n no, Muslims! saat001.005.031 71.180 74.380 Amos àmmá àmá but conj 'írì 'írì kind n va̋azá vi̋- AGR8.GEN- aggen- à- NC2- nc- zá person n héllè hà- AGR2- ag- llè that dem àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art àsítà'à a- 3PP- agp- si- HAB- asp- ta'a want v áyã̀a a- 3PP- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone rúumá rì- NC3- nc- úmá war n ǹ ǹ and conj ánnà ánnà today adv ǹ ǹ and conj cù'wã́a cù'wã́ tomorrow adv but the kind of those people the people who want to do war today and tomorrow Note -si- infix and the relative habitual tone pattern saat001.005.032 74.660 77.140 Amos àhúnà a- 3PP- agp- huna kill v -LHL -RLS -vtone àzá à- NC2- nc- zá person n húudɔ̀nɔ̀ a- 3PP- agp- u- FUT- tns- dɔnɔ follow v -HL -IRR -vtone háyà a- 3PP- agp- aya come v -HL -IRR -vtone dòonùwó doonu sit_down v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro and to kill the people who follow, may they come and stay with you saat001.005.033 78.970 80.030 Amos kàhṹu kà- NC1- nc- hṹu nose n ka̋máwáa ka̋- AGR1.GEN- aggen- mà- NC4- nc- wáa dog n ké kà- AGR1- ag- ì COP cop it's the nose of a dog saat001.005.034 79.900 80.710 MusaB ò'íi ò'íi yes intj yes saat001.005.035 87.420 89.530 Amos ń ń if conj dà *dà *** *** kúmá kùmà more quant m̀pándà m- 1PS- agp- panda forget v -LHL -RLS -vtone 'ûu 'ũ̂ there loc kúmá kùmà more quant hwá hwá definitely part kúmbɔ̃̀ kù- AGR9- ag- mbɔ̃̀ another adj I can't remember any more 'uu' is pronounced without nasalisation - dialectal difference - Amos' mother was a Dipo and his speech has some Dipo traits like this. Amos can't remember any more riddles. saat001.005.036 89.590 90.670 MusaB 'àlàmàará 'àlàmàará riddle n váavù v- AGR8- ag- ávù 2PS.POSS ppro your riddle saat001.005.037 90.640 91.440 Amos àbílà'áddò... *àbílà'áddò... *** *** Amos' variation I guess saat001.005.038 91.560 93.690 MusaB 'úu 'ũ̂ there loc ǹ ǹ and conj ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yì ì- AGR3- ag- ì COP cop pâa pâa here loc ǹ ǹ and conj ìyã́a i- AGR3- agv- yãa do v -i -DEP -vaff úyèyè... *úyèyè... *** *** there when things here they do cutting what is yeye? the things do, or you do? saat001.005.039 93.690 97.670 MusaB sée sée unless conj víndà v- 2PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone àhṹu à- NC2- nc- hṹu nose n a̋ a̋ LOC prep úyã̀a ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone kűuwùtò kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- uto rise v -L -COMPL -ntone ìrímpàanì, ì- NC3- nc- rímpàanì this_thing n òvínò, à- NC2- nc- vínò mucus n yìní yìní what question yì? ì- AGR3- ag- ì COP cop then you see noses doing coming out this thing, muscus, what? saat001.005.040 98.500 100.930 Amos ǹ ǹ and conj ìyã́a i- AGR3- agv- yãa do v -LHL -RLS -vtone úyèyè... *úyèyè... *** *** sée sée unless conj míndà m- 1PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone àhṹu à- NC2- nc- hṹu nose n a̋ a̋ LOC prep úyã̀a ù- NC7- nc- yãa do v -L -COMPL -ntone kűuwùtò kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- uto rise v -L -COMPL -ntone òvínò à- NC2- nc- vínò mucus n When it does cutting, then I see noses doing coming out mucus it or you? saat001.005.041 100.740 101.330 MusaB ée 'ĩ́i yes intj yes saat001.005.042 101.240 101.790 Markus túukò tì- NC6- nc- úkò cockroach n tì tì- AGR6- ag- ì COP cop it's a cockroach saat001.005.043 101.670 102.140 Amos túukò tì- NC6- nc- úkò cockroach n tì tì- AGR6- ag- ì COP cop it's a cockroach saat001.005.044 102.120 102.670 MusaB á'à á'à no intj no saat001.005.045 103.160 103.920 Amos kɔ̀ɓìyɔ́ɔ kà- NC1- nc- ɓìyɔ́ɔ pumpkin n kè kà- AGR1- ag- ì COP cop kind of climbing plant saat001.005.046 103.920 104.580 MusaB á'à á'à no intj no saat001.005.047 107.820 109.890 Amos ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yì ì- AGR3- ag- ì COP cop àhṹu à- NC2- nc- hṹu nose n héevì hà- AGR2- ag- évì 3PS.POSS ppro húuwùtò ha- AGR2- agv- u- FUT- tns- uto rise v -HL -IRR -vtone òvínò à- NC2- nc- vínò mucus n its the things their noses come out mucus? saat001.005.048 110.020 111.830 MusaB ha̋zzá ha̋- AGR2.GEN- aggen- CDup- NC8- nc- zá person n gó gó TOP part àzá à- NC2- nc- zá person n hánà hà- AGR2- ag- nà ART art òyónò a- 3PP- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone a̋ a̋ LOC prep úyèyè... *úyèyè... *** *** it's [the noses] of people, the people who are cutting saat001.005.049 111.500 112.010 Amos tɔ́ɔsì tì- NC6- nc- ɔ́sì pepper n tí tì- AGR6- ag- ì COP cop it's pepper saat001.005.050 111.891 112.554 Markus kálàbíisì... *kálàbíisì... *** *** onion? albasa saat001.005.051 112.619 113.269 Amos tɔ́ɔsì tì- NC6- nc- ɔ́sì pepper n tí t- AGR6- ag- ì COP cop it's pepper saat001.005.052 113.425 114.608 MusaB kálàbísì... *kálàbísì... *** *** ké kà- AGR1- ag- ì COP cop it's onion(?) saat001.005.053 114.790 115.635 Amos tò tò OK intj OK saat001.005.054 115.843 116.688 MusaB 'àlàmàaráǃ 'àlàmàará riddle n riddle saat001.005.055 116.584 117.611 Amos àbílà'áddòǃ *àbílà'áddò *** *** response saat001.005.056 119.977 121.641 MusaB tìyã́a ti- 1PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone háalú háalú journey n tìsírìyà ti- 1PP- agp- siriya prepare v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg we went on a journey we didn't prepare saat001.005.057 122.629 123.864 Amos ìyã́a i- 2PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone háalú háalú journey n ìsírìyà i- 2PP- agp- siriya prepare v -LHL -RLS -vtone cé? cé NEG neg you did a journey you didn't prepare? saat001.005.058 124.176 126.971 MusaB tìyã́a ti- 1PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone háalú háalú journey n a̋ a̋ LOC prep údùkwà ù- NC7- nc- dukwa go v -L -COMPL -ntone hõ̂i hõ̂i far adv àmmá àmá but conj tìbá'à ti- 1PP- agp- bã'ã before v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg tìsírìyà ti- 1PP- agp- siriya prepare v -LHL -RLS -vtone we went on a journey going far but we didn't prepare beforehand saat001.005.059 128.180 128.856 Amos ùkóo ù- NC7- nc- koo die v wì wù- AGR7- ag- ì COP cop it's death saat001.005.060 130.923 131.846 Amos tò tò OK intj 'àlàmàará 'àlàmàará riddle n OK riddle saat001.005.061 131.742 132.548 MusaB àbílà'ájìǃ àbílà'ájì response_to_riddle excl response saat001.005.062 132.652 134.667 Amos 'ɔ̀pùwɔ́ 'ɔpɔ hold v -wa -APPL -appl -LH -IMP -vtone mù mù 1PS.PRO pro ǹráanà m- 1PS- agp- raa eat v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone kàkáasùwà kà- NC1- nc- káasùwà market n kűukíisó ka̋- AGR1.GEN- aggen- ù- NC7- nc- kíisó hereafter n hold for me while I eat market of the hereafter I guess this means people see the hereafter has under the earth? Ishiaku said the following which shows use of a nc pronoun báabù kée Búusà (there's not one at Busa) Tone on inraana? saat001.005.063 137.072 137.930 Markus kácè kà- AGR1- ag- cé NEG neg hyã̂a hyãa say v -HL -IRR -vtone don't tell! Markus is speaking to Amos I think. Not sure if he doesn't want him to tell MusaB, or just not say in general. kácè or 'ácè or kádà? saat001.005.064 138.333 138.931 Amos á'à á'à no intj no saat001.005.065 140.400 141.830 Amos nì ǹ and conj lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg cáa caa give v -LH -IMP -vtone mù mù 1PS.PRO pro ppâa CDup- AGR8- ag- pâa here loc úrée ù- NC7- nc- ré town n if you don't know give me a town here long p? saat001.005.066 141.167 142.701 MusaM cíi caa give v -LH -IMP -vtone vì vì 3PS.PRO pro úré, ù- NC7- nc- ré town n cíi caa give v -LH -IMP -vtone vì vì 3PS.PRO pro úré ù- NC7- nc- ré town n give him a town, give him a town Note i spreading leftwards onto a of caa. How to represent in Toolbox? saat001.005.067 143.260 144.404 Amos ǹcâa m- 1PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro kútã́a kù- NC9- nc- tã́a debt n I give you a debt [i.e. let you off] is kutaan nasal? saat001.005.068 143.845 144.365 MusaB tò tò OK intj OK saat001.005.069 144.716 146.172 Amos kàgògá... *kàgògá... *** *** kì kà- AGR1- ag- ì COP cop kűutṹwã̀ kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- tũwã fetch v wűumóní wű- AGR7.GEN- aggen- ù- NC7- nc- mà- NC4- nc- ní water n it's the rubber bag for fetching water. gogaa is Hausa for the rubber bag that is used to fetch water. It's like the bag is talking - 'hold this [rope] for me while I spend time underground' Is the ki here a copula (ke)? tone saat001.005.070 153.569 154.310 Amos tò tò OK intj OK saat001.005.071 155.961 156.611 Amos 'àlàmàará 'àlàmàará riddle n saat001.005.072 156.611 157.495 MusaB àbílà'ájìǃ àbílà'ájì response_to_riddle excl saat001.005.073 157.820 159.094 Amos dùkùdúkù... *dùkùdúkù... *** *** hár hár until conj Kónò... *Kónò... *** *** rolling rolling to Kono This ideophone is another Hausa version of gangara-gangara har Kano which is also Hausa. saat001.005.074 161.109 163.319 MusaB ìrímpàanì, ì- NC3- nc- rímpàanì this_thing n kòwúu kà- NC1- nc- wúu bark n kè kà- AGR1- ag- ì COP cop kǒo? kóo or conj thingummy, it's bark? saat001.005.075 163.332 163.969 Amos á'à á'à no intj no saat001.005.076 166.881 168.675 Amos kòwúu kà- NC1- nc- wúu bark n kàcé kà- AGR1- ag- cé NEG neg á'à á'à no intj it's not bark, no saat001.005.077 169.156 171.691 MusaM tò tò OK intj ká'à ká'à now adv múucìi m- 1PS- agp- u- FUT- tns- caa give v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro úrée ù- NC7- nc- ré town n àmmá àmá but conj ǹlápà m- 1PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art OK now I will give him a town but I know the answer Is this 'I would give him a town' rather than 'I will'? saat001.005.078 173.433 175.149 Amos lápà lapa know v -LHL -RLS -vtone gó gó TOP part ǹcâa m- 1PS- agp- caa give v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro 'ũ̂ 'ũ̂ there loc kútã́a kù- NC9- nc- tã́a debt n you know I've given you a let-off 'uun glossed as can - I guess this means 'you know I have ALREADY given you a let-off'. saat001.005.079 175.383 176.241 MusaB kòwúu kà- NC1- nc- wúu bark n kàcé? kà- AGR1- ag- cé NEG neg It's not bark? saat001.005.080 176.202 176.735 Amos á'à á'à no intj saat001.005.081 177.918 178.724 Ishaya àgóogóo... *àgóogóo... *** *** vì v- AGR8- ag- ì COP cop it's a watch agogo ne saat001.005.082 178.737 179.452 Amos á'à á'à no intj saat001.005.083 183.157 184.444 MusaM àmmá àmá but conj cáanì caa give v -LH -IMP -vtone -nà -IMP.PL -imp vì vì 3PS.PRO pro úrée ù- NC7- nc- ré town n but give him a town cáanì vù úrée I think the i has travelled backwards from the vi, and the u has gone backward from the uree - underlyingly it is caana vi uree I think. From the tone on caani it looks like the plural imperative saat001.005.084 184.522 185.939 MusaB làhá naha leave v -LH -IMP -vtone gó gó TOP part ńcàa m- 1PS- agp- caa give v -HL -IRR -vtone vù vù 2PS.SG pro kà'íngùwà kà- NC1- nc- 'íngàwà village n let me give you a village Check tones saat001.005.085 185.250 185.965 Ishaya ùwílà... *ùwílà... *** *** wí wù- AGR7- ag- ì COP cop it's stormclouds hooderi in Hausa, apparently it's the darkness when there is a storm. uwila or uyilo? saat001.005.086 186.238 186.719 MusaM á'à á'à no intj no saat001.005.087 186.628 187.785 Amos làhá naha leave v -LH -IMP -vtone gó gó TOP part ń'èesù m- 1PS- agp- 'eesu again v -HL -IRR -vtone dàmùwà dama tell v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone ɗò ɗò 2PP.PRO pro no let me tell you again tone on everything! is the high tone from the start of damuwa going on to the last tone of 'esu? saat001.005.088 187.798 189.618 Amos ǹ ǹ and conj Cìcípù tì- NC6- nc- cípù Acipanci n tì'étẽ́i tì- AGR6- ag- 'étẽ́i fine adj with proper Cicipu saat001.005.089 189.631 190.710 Amos yúuwà i- 2PP- agp- uuwa feel v -HL -IRR -vtone hàlámà hàllám possibly adv yúulàpà i- 2PP- agp- u- FUT- tns- lapa know v -HL -IRR -vtone you will hear perhaps you will know saat001.005.090 191.776 192.530 Amos ìndúu ìndúu here_is pres kà'àlàmàará kà- NC1- nc- 'àlàmàará riddle n here's a riddle tone saat001.005.091 192.530 193.336 MusaB àbílà'ájìǃ àbílà'ájì response_to_riddle excl saat001.005.092 193.674 194.935 Amos kúuɗù *kúuɗù *** *** kúuɗù *kúuɗù *** *** hár hár until conj Kónò... *Kónò... *** *** bent double until Kano Ibrahim Yabani says it should be kood'u close-mid, not kuud'u. Musa agrees. I guess this is Cicipu, not Hausa saat001.005.093 196.313 197.184 MusaM ùlaṕà u- 3PS- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg hwa *hwa *** *** He doesn't know hwa is Hausa fa. saat001.005.094 197.210 197.951 Ishaya tìcã́i tì- NC6- nc- tã́i shooting n ti̋máwáa ti̋- AGR6.GEN- aggen- mà- NC4- nc- wáa dog n tí t- AGR6- ag- ì COP cop it's the shooting of a dog tone on ticai? saat001.005.095 197.964 198.471 Amos á'à á'à no intj no saat001.005.096 198.419 199.368 MusaM kai... *kai... *** *** cáanà caa give v -LH -IMP -vtone -nà -IMP.PL -imp vì vì 3PS.PRO pro úrée ù- NC7- nc- ré town n you, give him a town check this 'kai' saat001.005.097 199.433 200.551 MusaM sáa sáa or conj hínà hínà TOP part ńdàmùwà m- 1PS- agp- dama tell v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone ɗò? ɗò 2PP.PRO pro should I tell you? check tone saat001.005.098 199.758 200.681 Amos cáanàn caa give v -LH -IMP -vtone -nà -IMP.PL -imp -n -1PS.OBJ -vcl pâa pâa here loc úré ù- NC7- nc- ré town n give me here a town what does this tell us about the complement tonal perturbation? Can you have caana uree ppaa? saat001.005.099 200.694 201.474 Ishaya àgógó... *àgógó... *** *** vìcé? vì- AGR8- ag- cé NEG neg it's not a watch? saat001.005.100 201.084 201.851 Markus dàmá dama tell v -LH -IMP -vtone mànàǃ mànà definitely intj come on tell! saat001.005.101 202.397 203.229 Amos tò tò OK intj dàmùwá dama tell v -wa -APPL -appl -LH -IMP -vtone rè rè 3PP.PRO pro OK tell them saat001.005.102 203.385 203.983 MusaM có'ó có'ó sowing n sowing saat001.005.103 209.580 210.480 Amos 'àlàmàaráǃ 'àlàmàará riddle n saat001.005.104 210.400 211.340 MusaB àbílà'ájìǃ àbílà'ájì response_to_riddle excl saat001.005.105 211.680 212.960 Amos kòndó kondo enter v -LH -IMP -vtone pâa, pâa here loc wùtó uto rise v -LH -IMP -vtone 'índè 'índè there loc go in here, come out there saat001.005.106 213.900 214.600 Markus àlúrà... *àlúrà... *** *** needle Hausa saat001.005.107 214.865 215.705 MusaM cìdópì tì- NC6- nc- dópì seam n sewing saat001.005.108 215.620 216.320 Amos 'àlàmàaráǃ 'àlàmàará riddle n saat001.005.109 216.280 217.020 MusaB àbílà'ájìǃ àbílà'ájì response_to_riddle excl saat001.005.110 217.400 221.140 Amos mɔ́ɔ mɔ́ɔ child n màgúntú... *màgúntú... *** *** mi̋irí ma̋- AGR4.GEN- aggen- ì- NC3- nc- rí thing n ǹ ǹ and conj ìtúmà ì- NC3- nc- túmà farming n yi̋kóttúdù i̋- AGR3.GEN- aggen- kà- NC1- nc- ttúdù ridge n things of a short child (i.e. a short thing), with weeding of ridges Is guntu an adjective here with a different tone pattern to what we would expect for assoc construction? - check tones. saat001.005.111 222.045 223.120 MusaB ìrímpàanì ì- NC3- nc- rímpàanì this_thing n this thing... saat001.005.112 222.785 223.785 Markus kùpũ̂u kù- NC9- nc- pũ̂u razor n kwì kù- AGR9- ag- ì COP cop it's a razor tone saat001.005.113 223.280 224.060 MusaB kùpũ̂u kù- NC9- nc- pũ̂u razor n kwì kù- AGR9- ag- ì COP cop it's a razor tone ../audio/saat001_file05.mp3 audio/x-wav