saat001.004 saat001.004.001 0.250 1.000 Markus mísòoní mísòoní story n mísòoní mísòoní story n Story story saat001.004.002 1.000 2.000 MusaM míi... *míi... *** *** mìi... *mìi... *** *** saat001.004.003 1.890 2.630 Markus àyá aya come v -LH -IMP -vtone tíyònò ti- 1PP- agp- yoo go v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone Come let's go saat001.004.004 2.550 3.550 MusaM hói... *hói... *** *** hòi... *hòi... *** *** saat001.004.005 5.940 11.370 Markus wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n vì, v- AGR8- ag- ì COP cop tò, tò OK intj ánà, ánà when conj ùyô u- 3PS- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone nì ǹ and conj kká CDup- NC8- nc- ká woman n yápù yápù two num there was a man, OK, when, he had two wives Markus said some people would use the plural form for the head noun i.e. aka: ajapu, but this is not good Cicipu (more or less the same is true for Hausa). Apparently it would also be fine to say ujong k:a j:apu (ie without the metathesis), although I've not seen actually seen that in text I don't think. saat001.004.006 12.200 13.840 Markus tò tò OK intj ánà ánà when conj ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone nì ǹ and conj kká CDup- NC8- nc- ká woman n yápù yápù two num OK when he had two wives saat001.004.007 15.140 16.870 Markus àká à- NC2- nc- ká woman n hánà, hà- AGR2- ag- nà ART art àkwái òkóo there_exists pres tìsé'ũ̀ tì- NC6- nc- sé'ũ̀ jealousy? n the wives were jealous of each other saat001.004.008 17.790 22.050 Markus tò tò OK intj víllè vì- AGR8- ag- llè that dem ttò CDup- AGR8- ag- tò one numadj kúmá, kùmà more quant vìsìzínòzínò vi- AGR8- agv- si- HAB- asp- zino change_into v - - - zino change_into v vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n OK one of them turned into a monkey She exchanged her spirit with a monkey. JN: if they kill the animal, the person will die. ag8 agreement on 'one'. saat001.004.009 22.780 25.610 Markus tò, tò OK intj dègèlêe, dègèlée then conj éllè, éllè that_one pro wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone cíníyáa tì- NC6- nc- níyáa farm n ti̋ńdèngúzè ti̋- AGR6.GEN- aggen- m̀- NC5- nc- dèngúzè garden_egg n OK then he made a farm of garden egg gauta is a kind of plant. note how object is all low tone but it doesn't extend past the object head noun. gauta = bitter tomato (garden egg). Isolation form is ìndèngúzè, I guess this is nc5 plural? singular? saat001.004.010 26.240 27.740 Markus ánà ánà when conj ùyã̂anà u- 3PS- agp- yãa do v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone cíníyáa tì- NC6- nc- níyáa farm n ti̋ńdèngúzè ti̋- AGR6.GEN- aggen- m̀- NC5- nc- dèngúzè garden_egg n so he made a farm of garden egg saat001.004.011 28.190 35.050 Markus tò tò OK intj dègèlêe, dègèlée then conj kká CDup- NC8- nc- ká woman n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem ttò, CDup- AGR8- ag- tò one numadj káakúnà kwáakúnà next_day adv vì'índè vì- AGR8- ag- 'índè that dem vúuyòo vi- AGR8- agv- u- FUT- tns- yoo go v -HL -IRR -vtone vícìɗànà, vi- AGR8- agv- ciɗa pluck v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone ǹdèngúzè m̀- NC5- nc- dèngúzè garden_egg n OK then one of the woman, that one, the day that she would go to pick gauta. I think this is the non-transformed woman, and that at this time she didn't know about the transformation of the other woman. note lengthened agreement on the 'to'. saat001.004.012 35.580 37.160 Markus sáa sáa or conj yàanú yàanú who question ùyô u- 3PS- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj ùlénjí ù- NC7- nc- lénjí sun n wéevì wù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro ùsícìɗànà u- 3PS- agp- si- HAB- asp- ciɗa pluck v -na -VENT -vent each one has her own afternoon of picking (one on, one off) this is not what the tape says exactly... saat001.004.013 37.790 39.250 Markus tò tò OK intj ǹ ǹ and conj ví''índè vì- AGR8- ag- CDup- NC8- nc- 'índè that dem yôo yoo go v -LHL -RLS -vtone vìcíɗànà vi- AGR8- agv- ciɗa pluck v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone OK when that (monkey) woman went picking use of vi'inde to set up a contrastive topic saat001.004.014 39.250 41.040 Markus vínà vì- AGR8- ag- nà ART art sízìnò si- HAB- asp- zino change_into v vɔ́ɔmɔ̀, vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n sée sée unless conj úcìyònò u- 3PS- agp- tiyo get v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone the one that turned into a monkey, she would collect saat001.004.015 41.560 45.000 Markus tò tò OK intj ǹ ǹ and conj ùlénjí ù- NC7- nc- lénjí sun n éllè éllè that_one pro ùyâa u- 3PS- agp- yaa arrive v -LHL -RLS -vtone 'ɔ̀sɔ́nì 'ɔ̀sɔ́ní near adv kàmá kàmá like conj cù'wã́a cù'wã́ tomorrow adv éllè éllè that_one pro wúucìɗànà u- 3PS- agp- u- FUT- tns- ciɗa pluck v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone OK in the day she (the one who isn't a monkey), it arrived close like tomorrow she would pick. when it's close to the turn of the non-monkey (e.g. next day maybe), - they didn't do it every day saat001.004.016 45.320 47.850 Markus tò tò OK intj èvì éví 3PS.PRO pro sée sée unless conj úzìnò u- 3PS- agp- zino change_into v -HL -IRR -vtone vɔ́ɔmɔ̀, vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n úyòo u- 3PS- agp- yo be v -HL -IRR -vtone bànànà bana invite v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone yɔ́ɔmɔ̀ ì- NC3- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n OK she would turn into a monkey and go and invite monkeys evi used for contrast with the preious topic saat001.004.017 48.230 51.480 Markus yâayà, i- AGR3- agv- aya come v -HL -IRR -vtone íyã̀a i- AGR3- agv- yãa do v -HL -IRR -vtone kűuráa kű- AGR9.GEN- aggen- ù- NC7- nc- raa eat v ńdèngúzè m̀- NC5- nc- dèngúzè garden_egg n they came, they would eat the garden eggs saat001.004.018 50.870 51.950 Ishaya yíràa i- AGR3- agv- raa eat v -HL -IRR -vtone ńdèngúzè? m̀- NC5- nc- dèngúzè garden_egg n they would eat the garden eggs? iraa or yiraa? saat001.004.019 51.930 53.420 Markus páttì, páttì all quant éllè éllè that_one pro yôo yoo go v -LHL -RLS -vtone wúucìyònò u- 3PS- agp- u- FUT- tns- tiyo get v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone cé cé NEG neg all.. she went (non-monkey) she didn't collect. saat001.004.020 53.980 56.700 Markus tò, tò OK intj ǹ ǹ and conj éllè éllè that_one pro ùcíyònò u- 3PS- agp- tiyo get v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ǹ ǹ and conj váarì vì- NC8- nc- árì man n ɗîn... *ɗîn... *** *** tóonò toono come_back_home v -LHL -RLS -vtone OK she didn't collect, the husband returned is the ɗin the Hausa word for 'aforementioned'? Note the 'when' is separated from the verb saat001.004.021 56.700 58.320 Markus sée sée unless conj váarì vì- NC8- nc- árì man n 'ɔ́pɔ̀ 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone ùyã̂awì u- 3PS- agp- yãa do v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vì 3PS.PRO pro cìgã̂a tì- NC6- nc- gã̂a quarrel n the husband started quarrelling with her ùyâanwì cìgâan - the clitic form of the 3ps object saat001.004.022 58.730 60.110 Markus sée sée unless conj úhyã̀a u- 3PS- agp- hyãa say v -HL -IRR -vtone vì vì 3PS.PRO pro yìní yìní what question yũ̂unà yũu cause v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone tíyònò tiyo get v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone cé? cé NEG neg he asked her "What caused you not to collect saat001.004.023 60.110 61.530 Markus ǹ ǹ and conj 'ítɔ̀ 'ítɔ̀ neighbour n váavù v- AGR8- ag- ávù 2PS.POSS ppro yôo yoo go v -LHL -RLS -vtone sée sée unless conj úcìyònò u- 3PS- agp- tiyo get v -na -VENT -vent -HL -IRR -vtone when your co-wife is (all the time) collecting?" this su: (see u) seems to be used for habitual actions. saat001.004.024 62.380 63.440 Markus sée sée unless conj ú'ɔ̀pɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -HL -IRR -vtone ùyã̂awà u- 3PS- agp- yãa do v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro cìgã̂a tì- NC6- nc- gã̂a quarrel n he took to doing her quarrel Is this really a mix of subjunctive auxiliary and realis main verb? ɔpɔ inchoative? saat001.004.025 63.440 65.767 Markus tò tò OK intj sée sée unless conj éllè, éllè that_one pro kká CDup- NC8- nc- ká woman n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem 'ɔ́pɔ̀ 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone wúwà u- 3PS- agp- uuwa feel v -HL -IRR -vtone kàrìmâi kà- NC1- nc- rìmâi pleasure n OK that one, that woman would take pleasure i.e. the woman who turns into a monkey (she deliberately turns into a monkey and frustrates her rival) I'm confused about about the 'inchoative' ɔpɔ here nc7 or 3ps? elle seems to be used for contrastive topic here... saat001.004.026 66.280 70.300 Markus tò tò OK intj ɔ̀vɔ́''ɔ̀nù a- 3PP- agp- vɔ''ɔ keep_doing v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone 'ínì 'ínì like_that adv ɔ̀vɔ́''ɔ̀nù a- 3PP- agp- vɔ''ɔ keep_doing v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone 'ínì 'ínì like_that adv ɔ̀vɔ́''ɔ̀nù a- 3PP- agp- vɔ''ɔ keep_doing v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone 'ínì 'ínì like_that adv ɔ̀vɔ́''ɔ̀nù a- 3PP- agp- vɔ''ɔ keep_doing v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone 'ínì 'ínì like_that adv OK they did like that, they did like that, they did like that, they did like that sun yi tayi haka saat001.004.027 70.400 74.830 Markus káakúllè kwákúllè that_day adv sée, sée unless conj váarì vì- NC8- nc- árì man n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kádámá kà- NC1- nc- dámá word n ǹ ǹ and conj wúnà wú- 3PS- daff- nà ART art zzá CDup- NC8- nc- zá person n then the man spoke with another person this other person is just some man, perhaps a friend, it doesn't seem to be important I guess kaakulle can also mean 'then' as well as 'that day'. saat001.004.028 74.830 76.000 Markus wǎyà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkóyòwò u- 3PS- agp- koyo learn v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro he taught him the other man taught the husband saat001.004.029 76.360 80.410 Markus ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone kká CDup- NC8- nc- ká woman n víllè vì- AGR8- ag- llè that dem váavù, v- AGR8- ag- ávù 2PS.POSS ppro vìsìzínòzínò vi- AGR8- agv- si- HAB- asp- zino change_into v - - - zino change_into v vɔ́ɔmɔ̀, vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n ìndúu ìndúu here_is pres tínà tì- AGR6- ag- nà ART art vúuyã̀a, v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone ìndúu ìndúu here_is pres tínà tì- AGR6- ag- nà ART art vúuyã̀a v- 2PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone he said that woman of yours is turning into a monkey, here's what you will do, here's what you will do saat001.004.030 80.520 81.030 Ishaya tò tò OK intj OK saat001.004.031 81.250 86.550 Markus tò, tò OK intj káakúllè, kwákúllè that_day adv váarì vì- NC8- nc- árì man n nnà, CDup- AGR8- ag- nà ART art wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone dá'à dá'à moreover adv ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone tò tò OK intj OK then the man said OK saat001.004.032 86.670 87.640 Markus wǎyà u- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkóyòwò u- 3PS- agp- koyo learn v -wa -APPL -appl -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ísípá ì- NC3- nc- sípá song n then he taught him a song check tone on isipa - as a secondary object, is it really complement tone? applicative tone saat001.004.033 88.040 89.260 Markus ánà ánà when conj ùkóyòwònò u- 3PS- agp- koyo learn v -wa -APPL -appl -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone vì vì 3PS.PRO pro ísípá ì- NC3- nc- sípá song n when he taught him a song saat001.004.034 89.320 90.460 Ishaya yínà ì- AGR3- ag- nà ART art kká CDup- NC8- nc- ká woman n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art sìyã̂a si- HAB- asp- yãa do v sáa sáa or conj hínà hínà TOP part gó? gó TOP part the one that the woman was doing, or? Long consonants very clear here tone on siyaa saat001.004.035 90.480 93.660 Markus yínà ì- AGR3- ag- nà ART art gó gó TOP part wúuyã̀a, u- 3PS- agp- u- FUT- tns- yãa do v -HL -IRR -vtone sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj dà *dà *** *** úlàpà u- 3PS- agp- lapa know v -HL -IRR -vtone kká CDup- NC8- nc- ká woman n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art sìzínòzínò si- HAB- asp- zino change_into v - - - zino change_into v (a song) one that he would do, because he knew the woman was transforming. Why subjunctive on ulapa, or is it the gerund? At this stage, did he know which woman was transforming? no vi- prefix on the verb sizinozino. saat001.004.036 93.900 95.520 Markus tò, tò OK intj dègèlêe dègèlée then conj dá'à, dá'à moreover adv ɔ̀'ɔ́mɔ̀nɔ̀ a- 3PP- agp- 'ɔmɔ call v -na -VENT -vent -LHL -RLS -vtone rè rè 3PP.PRO pro OK then they called them (his wives) saat001.004.037 95.520 96.703 Markus ùdúwà u- 3PS- agp- duwa put v -LHL -RLS -vtone mɔ̀kkɔ́sì mɔ̀- NC4- nc- kkɔ́sì hoe n 'ɔ̀sɔ́nì 'ɔ̀sɔ́ní near adv he put down his small hoe nearby (i.e. near to him) saat001.004.038 97.370 98.330 Markus wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùhwáarà u- 3PS- agp- hwaara start v -LHL -RLS -vtone ísípá ì- NC3- nc- sípá song n then he started a song saat001.004.039 98.780 100.220 Ishaya ùyô u- 3PS- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj móolò má- NC4- nc- ólò guitar n sáa sáa or conj gò gó TOP part ùyô u- 3PS- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj gùugé...? *gùugé... *** *** Did he have a mollo or a guge? both instruments are Hausa. Guge like a violin saa on its own would be equally as acceptable as sa: go: saat001.004.040 100.970 102.550 Markus ǹ ǹ and conj ùnóo ù- NC7- nc- nóo mouth n ǹ ǹ and conj móolò má- NC4- nc- ólò guitar n with mouth and guitar saat001.004.041 102.550 103.440 Ishaya ẽ̀hẽ̂e ẽ̀hẽ̂e fine intj tò tò OK intj e-heh OK saat001.004.042 103.130 107.550 Markus ǹ ǹ and conj ùvàsí u- 3PS- agp- vasa hit v -i -DEP -vaff ǹ ǹ and conj ùnóo ù- NC7- nc- nóo mouth n ǹ ǹ and conj ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone ísípá, ì- NC3- nc- sípá song n ùhwáarà u- 3PS- agp- hwaara start v -LHL -RLS -vtone with beating (of the moolo) with mouth with he did song, he started Why the final 'with'? dependent verb form saat001.004.043 107.590 117.650 Markus cinkali-kali-kali *cinkali-kali-kali *** *** cinkalilliye, *cinkalilliye *** *** cinkali-kali-kali *cinkali-kali-kali *** *** cinkalilliye *cinkalilliye *** *** Noise of the guitar Markus says this is Hausa, it has some meaning but it has been lost, even the elders wouldn't know it. He said even when he was a child folktale singing was in Hausa. This is mimicking the sound of the guitar There was originally a break in the recording here, and Musa M said he taught Markus the song during the break between the files! saat001.004.044 119.470 120.700 Markus dègèlêe dègèlée then conj wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'ɔ́pɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone úvàsa ù- NC7- nc- vasa hit v -L -COMPL -ntone then he started playing saat001.004.045 120.880 126.000 Markus cinkali-kali-kali *cinkali-kali-kali *** *** cinkalilliye, *cinkalilliye *** *** cinkali-kali-kali *cinkali-kali-kali *** *** cinkalilliye *cinkalilliye *** *** Noise of the guitar saat001.004.046 126.000 131.440 Markus biroyi... *biroyi... *** *** wasa... *wasa... *** *** guma... *guma... *** *** da... *da... *** *** ku..., *ku... *** *** biroyi... *biroyi... *** *** wasa... *wasa... *** *** guma... *guma... *** *** da... *da... *** *** ku... *ku... *** *** monkeys show yourselves! This is Hausa. note second time round Markus says gu - I guess this is what they call free variation! saat001.004.047 131.990 140.630 Markus dègèlêe, dègèlée then conj kká CDup- NC8- nc- ká woman n hwáarà hwáarà first num zzá CDup- NC8- nc- zá person n kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kúttù, kù- AGR9- ag- ttù 1PP.POSS ppro kàisá kaisa divide v -LH -IMP -vtone ǹ ǹ and conj ìlábá ì- NC3- nc- lábá play n yíllè, ì- AGR3- ag- llè that dem zzá CDup- NC8- nc- zá person n kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kúttù, kù- AGR9- ag- ttù 1PP.POSS ppro kàisá kaisa divide v -LH -IMP -vtone ǹ ǹ and conj ìlábá ì- NC3- nc- lábá play n yíllè ì- AGR3- ag- llè that dem the woman (i.e. the monkey-woman) started "husband, stop with that song!" kaisa it's the same word as divide - JN translated it 'leave' saat001.004.048 140.630 145.040 Markus tò, tò OK intj kká CDup- NC8- nc- ká woman n kúmá, kùmà more quant ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone zzá CDup- NC8- nc- zá person n kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n ùyú u- 3PS- agp- yuu CONT aux -LHL -RLS -vtone yã̀a yãa do v -L -INF -vtone ìlábá, ì- NC3- nc- lábá play n wà wà that comp úkàisà u- 3PS- agp- kaisa divide v -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj ìlábá ì- NC3- nc- lábá play n yíllè ì- AGR3- ag- llè that dem OK the woman again said the mai gida he is doing song, he should stop with that song zza kwa'a uyu yaan is very condensed... saat001.004.049 145.520 148.310 Markus sɔ́bɔ̀ sɔ́bɔ̀ because conj 'ínì, 'ínì like_that adv ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone wà, wà that comp ùhyã̂a u- 3PS- agp- hyãa say v -LHL -RLS -vtone wà wà that comp kǒo? kóo or conj so she said that, she said that saat001.004.050 148.310 150.750 Markus úkàisà u- 3PS- agp- kaisa divide v -HL -IRR -vtone ǹ ǹ and conj ìlábá ì- NC3- nc- lábá play n yíllè ì- AGR3- ag- llè that dem èvì éví 3PS.PRO pro ùɗà u- 3PS- agp- ɗà have aux cé cé NEG neg útà'à ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone ìsípá ì- NC3- nc- sípá song n yínà, ì- AGR3- ag- nà ART art kádè... *kádè... *** *** he should stop with that song she she didn't have liking for the song, this is the song she uses to turn into a monkey saat001.004.051 150.840 152.640 Ishaya kádà kádà don't proh ùsáa u- 3PS- agp- sáa might aux zàmùkwà zamukwa become v -L -L -L -INF -vtone vɔ́ɔmɔ̀? vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n so that she might not turn into a monkey? kada ya zama biri? saat001.004.052 151.550 155.080 Markus tò, tò OK intj èvì éví 3PS.PRO pro kúmá, kùmà more quant ǹ ǹ and conj àyã̂a a- 3PP- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone ísípá ì- NC3- nc- sípá song n kù'ízá kù- NC9- nc- 'ízá tail n ǹ ǹ and conj kùtòní ku- AGR9- agv- uto rise v -na -VENT -vent -i -DEP -vaff ǹ ǹ and conj ùyã̂a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kűudóntùwò... *kűudóntùwò... *** *** she when they did the song a tail came out and she did sitting up and down (she was trying to push in the tail) nàjísípáː - coalescence of nàjã́ː ísípáː Hausa: fito (Markus preferred this to fita) "in kutoni" translated as na fito - the na here is a focus marker, not 1pS! dontu not a verb form... kutoni is dependent form again saat001.004.053 155.550 158.210 Markus ǹ ǹ and conj ùyã́a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kùkóndù kù- NC9- nc- kondu cause_to_enter v kú'ízá, kù- NC9- nc- 'ízá tail n ǹ ǹ and conj ùyã́a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kùkóndù kù- NC9- nc- kondu cause_to_enter v kú'ízá, kù- NC9- nc- 'ízá tail n ǹ ǹ and conj ùyã́a u- 3PS- agp- yãa do v -LHL -RLS -vtone kùkóndù kù- NC9- nc- kondu cause_to_enter v kú'ízá kù- NC9- nc- 'ízá tail n and she did causing to go in tail (she was trying to push it back) kùʔízá kùkóndò á rùʔù jí kːâː á rùʔù comes out as ó rúʔù in normal speech. The u in kondu is causative I think. This time it doesn't sound long like konduwo would, unless of course it's really highly contracted. saat001.004.054 158.620 159.660 Markus zzá CDup- NC8- nc- zá person n kwá'à kù- NC9- nc- 'wá'à compound n kúmá kùmà more quant 'ésènù 'esenu add v -LHL -RLS -vtone The mai gida did it again saat001.004.055 159.830 164.420 Markus cinkali-kali-kali *cinkali-kali-kali *** *** cinkalilliye, *cinkalilliye *** *** cinkali-kali-kali *cinkali-kali-kali *** *** cinkalilliye *cinkalilliye *** *** Noise of the guitar saat001.004.056 164.420 167.420 Markus biroyi... *biroyi... *** *** wasa... *wasa... *** *** guma... *guma... *** *** da... *da... *** *** mu... *mu... *** *** monkeys show yourselves! Hausa - mu (we) instead of ku (you) this time saat001.004.057 167.470 170.690 Markus dègèlêe, dègèlée then conj á'áǃ, á'á surprise intj wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone kká, CDup- NC8- nc- ká woman n kù'ízá kù- NC9- nc- 'ízá tail n kùhwáarà ku- AGR9- agv- hwaara start v -LHL -RLS -vtone wúutònò ù- NC7- nc- uto rise v -na -VENT -vent -L -COMPL -ntone then Ah!, he saw the woman a tail started to come out This is what the man says. saat001.004.058 170.690 171.700 Markus kù'ízá kù- NC9- nc- 'ízá tail n kùhwáarà ku- AGR9- agv- hwaara start v -LHL -RLS -vtone wúutònò ù- NC7- nc- uto rise v -na -VENT -vent -L -COMPL -ntone a tail started to come out saat001.004.059 171.700 173.190 Markus ùdángànù u- 3PS- agp- danga keep_doing v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone ìsípá, ì- NC3- nc- sípá song n ùdángànù u- 3PS- agp- danga keep_doing v -nu -RES -res -LHL -RLS -vtone ìsípá ì- NC3- nc- sípá song n he kept doing the song, he kept doing the song saat001.004.060 173.320 175.090 Markus dègèlêe dègèlée then conj wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone síyà síyà side n cùkũ̂u tì- NC6- nc- kũ̂u stalk n hwáarà hwáarà first num ùzámùkwà u- 3PS- agp- zamukwa become v -LHL -RLS -vtone vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n then he saw near the waist starting to become monkey saat001.004.061 175.090 175.480 Ishaya tò tò OK intj OK saat001.004.062 175.740 178.450 Markus tò, tò OK intj wíndà u- 3PS- agp- inda see v -LHL -RLS -vtone ɗànɗúrùwà... *ɗànɗúrùwà... *** *** gàbáɗáyá... *gàbáɗáyá... *** *** kká CDup- NC8- nc- ká woman n hwáarà hwáarà first num ùzámùkwà ù- NC7- nc- zamukwa become v vɔ́ɔmɔ̀ vì- NC8- nc- ɔ́mɔ̀ monkey n they saw...(Hausa) all over the woman start to change into a monkey 'duruwa is Hausa, kind of like a mild expletive I think saat001.004.063 178.760 181.100 Markus wàa... *wàa... *** *** dègèlêe dègèlée then conj wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ùkábà u- 3PS- agp- kaba take v -LHL -RLS -vtone mɔ̀kkɔ́sì mɔ̀- NC4- nc- kkɔ́sì hoe n ùɗírà u- 3PS- agp- ɗira hammer v -LHL -RLS -vtone kká CDup- NC8- nc- ká woman n búpǃ búp smash ideo then he took his hoe he thumped the woman bang! another ideophone suitable here is di:p saat001.004.064 181.770 184.330 Markus dègèlêe dègèlée then conj kká CDup- NC8- nc- ká woman n wáyà w- 3PS- agp- aya come v -LHL -RLS -vtone ù'ɔ́pɔ̀ u- 3PS- agp- 'ɔpɔ hold v -LHL -RLS -vtone xxx *xxx *** *** ùkóndónú ù- NC7- nc- kondo enter v -nu -RES -res kádábá kà- NC1- nc- dábá bush(countryside) n wúnà wú- AGR7- ag- nà ART art wúlêe wú- AGR7- ag- lêe there loc the woman she started running until she entered the bush u'oppo was translated ya yi tayi, wuno llee is translated ke nan not sure of structure here. what is ya yi tayi - does it mean 'to keep on doing s.t.'? saat001.004.065 184.840 185.410 Ishaya shí... *shí... *** *** kè... *kè... *** *** nân..ǃ *nân.. *** *** That's it! Hausa saat001.004.066 191.120 192.770 MusaM mísòoní mísòoní story n mísòoní mísòoní story n jùngònú jungonu shut v -LH -IMP -vtone story close! this seems to be the traditional way of closing a folktale. Musa was prompting Markus saat001.004.067 192.420 194.040 Markus mísòoní mísòoní story n mísòoní mísòoní story n jùngònú jungonu shut v -LH -IMP -vtone story close! ../audio/saat001_file04.mp3 audio/x-wav