saat001.001 saat001.001.001 4.230 5.440 Markus ɔ̀sɔ́ɔ ɔ̀sɔ́ɔ father n víttù vì- AGR8- ag- ttù 1PP.POSS ppro zzá CDup- NC8- nc- zá person n nnà CDup- AGR8- ag- nà ART art ùyónò u- 3PS- agp- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone géɗù géɗù high n Our Father person who is in heaven There is a traditional Cicipu way of referring to kungwa in prayer which is similar to this, but here we have what seems to be a calque from the English (presumably through Hausa) This is highly compressed. saat001.001.002 5.440 6.810 Markus ìndúu ìndúu here_is pres óttù òtù 1PP.PRO pro a̋ a̋ LOC prep cíkɔ́'ũ̀ tì- NC6- nc- kɔ́'ũ̀ front n táavù tì- AGR6- ag- ávù 2PS.POSS ppro wúmpà wú- 3PS- daff- mpà this dem lóokàcí lóokàcí time n here we are before you this time Again this is highly compressed. saat001.001.003 6.810 9.110 Markus tùgẃedè ti- 1PP- agp- gwede thank v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro ánà ánà like conj yã̂awànà yãa do v -wa -APPL -appl -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone tù tù 1PP.PRO pro kúríví kù- NC9- nc- ríví evening n kúmpà kù- AGR9- ag- mpà this dem we thank you how you have kept us up until this evening. kurivi is extremely faint on the recording but Markus insists he said it saat001.001.004 9.280 12.600 Markus ká'à ká'à now adv ánà ánà when conj tìyó ti- 1PP- agp- yo be v -LHL -RLS -vtone útà'à ù- NC7- nc- ta'a want v -L -COMPL -ntone ɔ̀sɔ́ɔ ɔ̀sɔ́ɔ father n tíyã̀a ti- 1PP- agp- yãa do v -HL -IRR -vtone wúmpà wú- 3PS- daff- mpà this dem kàdámá kà- NC1- nc- dámá word n kőcícípù ka̋- AGR1.GEN- aggen- tì- NC6- nc- cípù Acipanci n now how we are wanting, father, that we do this Cicipu speech Markus added a -no suffix to tiyoo when repeating the sentence, which is what I would have expected. saat001.001.005 12.600 17.380 Markus tìlápà ti- 1PP- agp- lapa know v -LHL -RLS -vtone cé cé NEG neg ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art túudàmà ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- dama tell v -HL -IRR -vtone àmáa àmá but conj ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro nàhá naha leave v -LH -IMP -vtone ttánnùwá CDup- 2PS- agpl- tanna descend v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone tù tù 1PP.PRO pro ǹ ǹ and conj ùlápáaní ù- NC7- nc- lapa know v -ni -NMLZ -nom cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ta̋ahúlá ti̋- AGR6.GEN- aggen- à- NC2- nc- húlá name n ha̋yéesù... *ha̋yéesù... *** *** we don't know what we will say but let descend (on) us with knowledge in the name of Jesus naha is a request/command, hence the tone Originally I had high tone at the end on tannuwa, but MY insists it is low - I guess he should know. Apparent absence of i- in irrealis 2ps prefix saat001.001.006 17.180 17.960 Ishaya kí kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro kè kà- AGR1- ag- ì COP cop lêeǃ lêe there loc Amen tone saat001.001.007 17.640 18.910 Markus a̋ a̋ LOC prep wúmpà wú- 3PS- daff- mpà this dem lóokàcí lóokàcí time n yěesú... *yěesú... *** *** at this time Jesus tone on wumpa saat001.001.008 18.910 20.060 Markus põ̂ põ̂ all quant ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art yúu yuu CONT aux -LHL -RLS -vtone yũ̀u yũu cause v -L -INF -vtone all the things that will appoint abin da zai sa check the subject of saa - may be 'you will appoint' saat001.001.009 20.120 21.570 Markus túulàpà ti- 1PP- agp- u- FUT- tns- lapa know v -HL -IRR -vtone cè cé NEG neg sáa sáa or conj kùmà kùmà more quant tídòohò ti- 1PP- agp- dooho disappear v -HL -IRR -vtone we don't know (whether?) we fall. does saa kuma mean whether? He said this because they though they might not have any stories to tell. It's interesting that they weren't confident in their ability to remember folktales (although beforehand Markus confidently assured me that he could speak for an hour if required). Or perhaps this is just a common way of expressing humility when praying saat001.001.010 21.600 25.710 Markus cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ti̋kádámá ti̋- AGR6.GEN- aggen- kà- NC1- nc- dámá word n kámpà kà- AGR1- ag- mpà this dem tìpátà ti- 1PP- agp- pata beg v -LHL -RLS -vtone íkòo... *íkòo... *** *** váavù v- AGR8- ag- ávù 2PS.POSS ppro nàhá naha leave v -LH -IMP -vtone vâayà v- 2PS- agp- aya come v -HL -IRR -vtone íddɔ̀nìsùwɔ́ i- 2PS.IRR- agpi- CDup- 2PS- agpl- dɔnɔ follow v -wa -APPL -appl -HL -IRR -vtone -is- -CAUS- -caus- tù tù 1PP.PRO pro in these words [i.e. the folktales to follow] we request your power let you come following (on) us ka bi da mu íkòo is Hausa for power Does this mean 'cause us to follow'? long d in dɔnisuwɔ? tíkādāmà ídɔ́nìsùwɔ́ː saat001.001.011 25.710 26.710 Markus cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ta̋ahúlá ti̋- AGR6.GEN- aggen- à- NC2- nc- húlá name n háavù hà- AGR2- ag- ávù 2PS.POSS ppro in your name saat001.001.012 26.500 27.270 Ishaya kí kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro kè kà- AGR1- ag- ì COP cop lêe lêe there loc Amen saat001.001.013 26.960 29.280 Markus a̋ a̋ LOC prep wúmpà wú- 3PS- daff- mpà this dem lóokàcí lóokàcí time n kòmúngù kà- NC1- nc- múngù evil n kéllè kà- AGR1- ag- llè that dem põ̂ põ̂ all quant kánà ká- AGR1- ag- nà ART art kúuwàyà ka- AGR1- agv- u- FUT- tns- aya come v -HL -IRR -vtone at this time all that evil which will come Don't understand what the 'all' modifies here... I was given komungu when transcribing - but MY actually says 'kòmún'. saat001.001.014 29.280 33.950 Markus ǹ ǹ and conj ùgúyáaní ù- NC7- nc- guya can v -ni -NMLZ -nom wéevì wù- AGR7- ag- évì 3PS.POSS ppro ǹ ǹ and conj sírí sírí readiness n véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro vínà vì- AGR8- ag- nà ART art vúuyũ̀u vi- AGR8- agv- u- FUT- tns- yũu cause v -HL -IRR -vtone úlàngwà ù- NC7- nc- langwa spoil v -L -COMPL -ntone ìrí ì- NC3- nc- rí thing n yínà ì- AGR3- ag- nà ART art ìyónò i- AGR3- agv- yo be v -na -PFV -asp -LHL -RLS -vtone ǹ ǹ and conj 'ètẽ́i 'étẽ́i fine adj yì ì- AGR3- ag- ì COP cop with his ability and his plans/readiness with which he will cause spoiling the things which are fine abin da yake da kyau Markus' translation. Not sure what the final 'in' is doing here. It may just mean with, but if so it was pronounced with a longer vowel than usual. The v- in vuujun is gender agreement and refers to the readiness I think. Is this an example of agreement resolution? - not good evidence though because this section of the prayer is not fluent - perhaps Markus was only thinking of one of the conjoined NPs (ability and readiness) when he got to the bit about spoiling. saat001.001.015 34.000 36.000 Markus tìpátà ti- 1PP- agp- pata beg v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro nàhá naha leave v -LH -IMP -vtone tánnà tanna descend v -HL -IRR -vtone íkòo... *íkòo... *** *** váavù v- AGR8- ag- ávù 2PS.POSS ppro we ask you let fall your power is this reverse word order? What is normally the subject of tanna? should it be tannuwa? If it was tannuwa, what would this mean? tánnà saat001.001.016 36.150 38.180 Markus írùusè i- 2PP- agp- ruuse demolish v -HL -IRR -vtone sáa sáa or conj vèné v- AGR8- ag- èné what question íkòo... *íkòo... *** *** véevì v- AGR8- ag- évì 3PS.POSS ppro cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ta̋ahúlá ti̋- AGR6.GEN- aggen- à- NC2- nc- húlá name n ha̋yéesù... *ha̋yéesù... *** *** demolish all his (Satan's) power in the name of Jesus saat001.001.017 37.900 38.560 Ishaya kí kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro kè kà- AGR1- ag- ì COP cop lêe lêe there loc Amen saat001.001.018 38.180 40.600 Markus tùgẃedè ti- 1PP- agp- gwede thank v -LHL -RLS -vtone vù vù 2PS.SG pro dòmĩ́ dòmĩ́ because conj ká'à ká'à now adv vúuràa v- 2PS- agp- u- FUT- tns- raa eat v -HL -IRR -vtone céelímé tì- NC6- nc- élímé in_front_of n títtù tì- AGR6- ag- ttù 1PP.POSS ppro we thank you because now you will go before us saat001.001.019 40.600 43.000 Markus tùpátà ti- 1PP- agp- pata beg v -LHL -RLS -vtone sáa sáa or conj yìní yìní what question cìmé'ĩ̀ tì- NC6- nc- mé'ĩ̀ inside n ta̋ahúlá ti̋- AGR6.GEN- aggen- à- NC2- nc- húlá name n ha̋yéesù... *ha̋yéesù... *** *** ìvɔ́ ìvɔ́ 2PS.PRO pro vì v- AGR8- ag- ì COP cop zzá CDup- NC8- nc- zá person n cíitó cíitó saviour n víttù vì- AGR8- ag- ttù 1PP.POSS ppro we ask all in the name of Jesus you are our saviour saa 'ini was translated duka abin (all things). ciito is Hausa ceto. saat001.001.020 42.700 43.720 Ishaya kí kà- AGR1- ag- ì PRO ncpro kè kà- AGR1- ag- ì COP cop léenì lêe there loc -ni -NMLZ -nom Amen ../audio/saat001_file01.mp3 audio/x-wav